“看起来有点运动员的样子吧，我想。”布鲁诺突然语带歉意地说。
“还好呀。”
盖伊慢慢露出笑脸。这个房间让他感到有趣，而且给他一种可喜的遁世感。一展露出笑脸，他的黑色双眉便舒展开来，使他的面部表情为之一改，现在他的眼神看似个旁观者。他体态轻巧地走在小提箱间的小路中，像只好奇的猫一样检视眼前的一切东西。
“全新的，还没开始用过呢。”布鲁诺对他说，一伸手拿起一枝网球拍给他摸摸看，“我母亲叫我把所有的东西都带来，希望能让我不要老往酒吧跑。不管怎样，如果我缺钱用，它们倒是些能拿去典当的好东西。出外旅行时我喜欢喝点小酒，这样会让事物看来更添魅力，你不这么认为吗？”
服务生送来了威士忌苏打，布鲁诺拿起其中一瓶酒，在杯中再多添倒了些酒。
“坐下来，脱掉外套吧。”
但两人都没有坐下或脱去外套。他们相对无语，一阵尴尬气氛持续了好几分钟。盖伊吞下一大口似乎是纯威士忌的酒液，然后低头看着物品狼籍的地面。盖伊注意到布鲁诺有双奇特的脚，或者也许是鞋子的关系。小号的淡棕色皮鞋有着跟布鲁诺的尖颚一样形状的普通长鞋头。总之，那是双形状老气的脚。布鲁诺不像他原先所想的那么瘦。那双长腿的肌肉扎实，身躯也是圆滚滚的。
“希望刚才我走进餐车时，”布鲁诺慎重其事地说，“没有让你感到困扰。”
“噢，不会。”
“我觉得很寂寞，你知道。”
盖伊说了些独坐个人车厢旅行难免寂寞的话，说着说着几乎被某样东西绊倒。那是一架罗立雷相机的背带。相机背套的一侧有一道深深的白色新刮痕。他意识到布鲁诺腼腆的注视。待会儿他一定会很无聊。他来这里做什么？他不想昧着良心继续待下去，他只想回到餐车厢去。接着，服务生托着一个有锡铅合金盖子的长方形盘子进房来，并迅速地清出一张桌子。炭烤肉片的香味使他心情为之一振。布鲁诺拼命似地坚持要付账单，盖伊便不再与他相争。布鲁诺吃的是一大块加满藁菇酱的牛排，盖伊则是吃汉堡。
“你在梅特嘉夫盖些什么房子呀？”
“什么也没盖。”盖伊说，“是我母亲住在那儿。”
“噢，”布鲁诺兴味浓厚地又说，“去看她是吗？那里是你生长的地方吗？”
“没错，我在那儿出生的。”
“你看起来根本不像是得州人。”布鲁诺在牛排和薯条上挤了满满一层的番茄酱，然后高雅地拿起荷兰芹，让它悬空保持平衡，“你离家有多久时间了？”
“大概有两年。”
“你父亲也住那里吗？”
“我父亲去世了。”
“噢。你跟你母亲相处得不错吗？”
盖伊回答“是”。虽然盖伊一向不是很挑剔威士忌的味道，但它的滋味很合他意，因为它令他想起安。她若要喝酒，就是喝威士忌。它就和她一样，金辉闪烁，耀眼亮丽，乃匠心独具打造而成。
“你住在长岛的什么地段？”
“大内克区。” 棒槌学堂·出品
安在长岛的住处就更远得多了。
“我住在我称为狗窝的屋子里，”布鲁诺接下去又说，“屋旁四周都是山茱萸【注】，每个置身屋里的人，下至司机，都好像置身某种狗窝似的。”
【注】落叶灌木或小乔木；老枝黑褐色，嫩枝绿色——棒槌学堂注
他突然开怀大笑，又再次弯身进食。
现在看着他，盖伊只见到他发丝稀疏的细长形头顶和突出的痘痘。从见他入睡之后，盖伊就没有再意识到那颗痘痘，但现在他再次注意到它，它看起来像个令人惊悚的怪物，而且他的眼中只看得到那痘痘。
“为什么？”盖伊发问。
“因为我父亲呀，那个混蛋！跟你一样，我跟我母亲相处得也很好。我母亲过几天就要出发去圣塔菲呢。”
“那很好嘛。”
“是呀。”布鲁诺仿佛要反驳他似地说，“我们在一起玩得很高兴——四处闲逛啦，打高尔夫啦。我们甚至一起去参加聚会。”他半带惭愧，半带骄傲地大笑出声，突然间又表现得不确定且稚嫩，“你认为那样有趣吗？”
“不很有趣。”盖伊说。
“我只希望拥有自己的钱。你明白吧，我应该今年开始有收入，只不过我父亲不让我拥有那笔收入，反而纳入他自己的财库中。你可能觉得不大可能，可是我现在什么都得自己出钱，拿的钱却和念书时拿的一样少，偶尔还得向我母亲要个一百、二百元的。”他大胆地露出笑容。
“真希望刚才你让我来付帐。”
“哎呀呀，别这样！”布鲁诺提出抗议，“我的意思只是，自己的父亲夺走自己的钱，真是糟糕透顶的事，不是吗？那根本不是他的钱，是我母亲娘家那里的钱。”
他等着盖伊发表意见。
“你母亲对这件事没有发言权吗？”
52书库推荐浏览：