塞到你嘴里。你最好牢记我的话，最好把这些话讲给你的蠢货父亲。”
远处一个警察似乎发现了异常，开始向这边跑过来。杜塔克不慌不忙地直起
身，钻到近旁一辆汽车中，刷地开走了。那位警察目送着那辆车远去，犹豫着没
有吹响警笛，他走过来，在加达斯面前蹲下，关切地看着他。这是个中年白人，
留着一撇红胡子。“你怎么啦？遇上抢劫了？”他用蹩脚的英语问道。
加达斯用西班牙语回答：“不，碰上一个醉鬼。”他拉着警察的手，努力站
起来。这一拳打得很重，左边腮帮和后脑勺钻心地疼，鲜血从牙床上流出来。警
察热心地说：“你受的伤很重，附近就有一家牙医，我送你去吧。”
加达斯点点头，在警察的搀扶下离开停车场。路上警察问他，需要报警吗？
那人是什么模样？加达斯对这几个问题一律以摇头作答。他们找到那所私家的牙
医诊所，警察敲开门。这儿门面很小，只有一张手术椅，穿着睡衣的年轻医生卡
洛瓦正在看电视，这时忙换了衣服，认真为加达斯作了检查。“一颗臼齿断了，
需要修补。”医生一边在他头上忙活着，一边不住嘴地问，“是遇到劫匪了吧，
你是外国人吗？
是美国人？凡是美国人我一眼就能看出来。这儿不大安全，晚上出门要小心
点。“
加达斯不愿回答，也没法回答，因为医生的钳子一直在他嘴里放着。不过医
生看来也并不指望他的回答。30分钟后，他在加达斯的牙床上塞了块药棉，让他
紧紧咬住：“好了，两天后再来一次。”
加达斯付了诊费，同牙医告别。小胡子警察还在门口等他：“先生，你真的
不用报警？”
“不，用不着，只是一个无事寻衅的醉鬼。谢谢你。”他不知道该不该给这
个警察一点小费，很多美国警察会把这看作是侮辱，但也许巴西警察有自己的规
矩。他踌躇着，还是往对方手里塞了5 美元。小胡子笑着顺手揣进口袋。
7 护士乌西丽亚值班时，发现唐娜小姐显然心神不定。这位唐娜是特殊病人，
实行24小时监护，卡托斯利医生甚至命令护士直接到他那儿取药，并且要她亲眼
看着唐娜服下才能离开。“她是位重要人物，绝不能让她被人暗害。”
乌西丽亚对这位病人很好奇，病房档案上登记着，唐娜富拉娜，30岁，未婚，
没有填通讯地址。她长得很漂亮，饱满的胸脯和浑圆的腰背显出女人的丰满和成
熟，但当她那双被长睫毛笼罩的眼睛快速扑闪时，那神情只像是个十四、五岁的
少女。
她的那个“表弟”说今天还要来探望的，但直到现在还没有露面，唐娜表情
中隐约可见的焦灼肯定与他有关。乌西丽亚偷偷笑了，故意埋怨道：“唐娜，你
那位漂亮的表弟呢？我还在盼着他的约会呢。”
海拉微笑着没有说话。
“有他的电话吗？我去催催他。”
“不，我没有。你不必这么性急的，迟采的果实一定更香甜。”海拉笑着打
趣。
到了10点，听见乌西丽亚在病房门口喊道：“比利先生，你可来了。”她失
惊打怪地喊着，“唷，你是怎么啦？你的腮帮怎么啦？”
来人语音含糊地说：“没什么，碰上一个醉鬼。”随之他进来了，果然十分
狼狈，左脸肿得老高，左眼只剩下一条线，不过他仍尽力维持着绅士般的微笑。
他先到窗台把鲜花插好，回头来到海拉面前，海拉平静地打量着他，低声问：
“到底是怎么回事？我要听真话。”
加达斯难为情地低声说：“小意思，是那个要谋害你的杜塔克干的。我破坏
了他的计划，他很愤怒，但看在我父亲的面子上，只给这么一点薄惩。你不必担
心，好歹有我父亲的面子，他们不会再找我的麻烦了。”
海拉知道他说的是实情，这些情况已经有人向她报告了。她示意加达斯走近，
摸摸他的左脸：“怎么样？”
“断了一颗牙，没关系。你的伤口呢？按一般规律，麻药过后是最疼的时候。”
“不，不是太疼。我想最多5 天后就可以拆线。”
海拉皱着眉头，从枕边拿过手机，要通后说了几句，用的是一种非常陌生的
语言。等他打完，加达斯好奇地问：“你使用的是什么语言？听起来音节很怪。”
“这是一种印弟安部族语言，雅诺马米语。等着吧，到不了明天，那位猴子
似的特工杜塔克也会断掉一颗牙齿。”
“不要！”加达斯急忙喊道，“我不想报复他。”
“以牙还牙──这是圣经上的教诲嘛。”
加达斯生气地摇着头。他觉得，在他心中敬如天人的海拉不该使用这种黑手
党式的报复办法。“不，你必须收回命令。那是我们之间的事，必要的话，我会
52书库推荐浏览： 王晋康