凉椅上，小几上放着啤酒和冰块。不远处的院内游泳池中，小女儿斯塔正和一个
黑人女仆戏水，她是个精力旺盛的孩子，在池里尖声叫着，清彻蔚蓝的池水衬着
两个黑黝黝的躯体。
一进花园，加达斯的目光就被女主人的美貌吸引住了。她的面容看上去只有
30岁，胸脯丰满，腰肢纤细，小腿修长，肌腱健壮而清晰，一头瀑布般的金发披
在脑后。在这一刹那，加达斯已经明白女主人不愿生育的原因。入座后，他接过
加冰的啤酒，衷心赞叹道：“你真漂亮，你的美貌晃得我无法睁眼了。”
女主人莞尔一笑：“谢谢你的夸奖。”
哈尔微笑着正要说话，那个女孩忽然爬上岸，水淋淋地爬上父母的膝盖，在
每人脸上啄了一下，又大笑着跳回游泳池。这个小精灵浑身黑得发亮，卷发，厚
嘴唇，十分灵活的黑色眼珠。她用力抡着小胳膊，水花四溅地游向女仆。她的父
母喜爱地看着她的背影，连加达斯也立即喜爱上她了。
哈尔回过头：“比利先生，有什么问题请问吧。”
加达斯先向他们解释了这次调查的目的。他说，为了保证调查的准确性，希
望先生和太太给出坦率的回答，报社保证为他们的隐私保密。哈尔点点头：“知
道了，开始吧。”
“请问，你们领养了这个黑人女孩，是因为你们没有生育能力，还是不愿生
育？”
哈尔笑着看看妻子：“不，我们有生育能力──即使现在也有。”
“那么，你们为什么不愿生育？是为了──”加达斯把后半句话变成玩笑，
“尊夫人的优美体形吗？”
“我们结婚时朱迪已经36岁了，作为初产妇年龄稍大了些。另外，你说的确
实是原因之一。”
“为了体型美而放弃繁衍后代的义务？这违背人类的乃至所有生物的自然本
性呀。务请原谅我的无礼，因为科学要求真实的回答。”他毫不放松地追问。
朱迪温雅地笑着，但回答并不客气：“人类早在建立文明之前就开始违犯自
然本性了。比如，相对于所有动物来说，人类的生育都是早产或难产。这是因为
人类在进化中脑容量不断增大，使婴儿头颅超过了妇女骨盆所能通过的尺寸，只
好让婴儿在发育成熟前就出生，等出生后再把头骨长足。即使如此，分娩也是一
个相当痛苦的过程。可以说人类的雌性部分为种族进步作出了几百万年的牺牲。”
“那么，”加达斯坦率地问，“你不愿再作出牺牲啦？”
朱迪轻松地说：“对，我不想再忍受生育的痛苦。不过社会不会责备我，反
而会感谢我的。毕竟我们生活在一个人口增长率过高的世界。”
加达斯苦笑着想，如果所有妇女都像你呢？但他知道自己的追问该适可而止
了。他把目光转向游泳池，那个小黑鬼仍在快乐地尖叫嬉戏，似乎永不知道疲倦。
加达斯赞赏道：“可爱的小家伙。你们领养了一个外种族的小孩，这充分显示了
你们的无私和博爱。可是，你们也许知道一句名言：基因的本性是自私的，它迫
使生物用种种策略和诡计，最大限度地播撒自己的基因。谢克利先生，难道你们
从来没有想到在世上留下自己的基因，哪怕是偶然想过？”
哈尔不快地说：“我从来没有这样的念头。我不是守旧的墨西哥人、印度人、
阿富汗人或中国人。我想你没有新的问题了吧，”他半开玩笑地说，“再把谈话
继续下去，我担心会成为反对小斯塔的密谋。”
加达斯识趣地站起来：“我没有问题了，我的这次调查是很不讨好的，谢谢
你们对我的宽容。再见。”
他特意走到池边喊道：“可爱的小天使，再见。”
斯塔快活地在水里纵跳着：“再见。”
加达斯拎上手提箱准备离开，忽然想到了另一点，停下脚步：“太太，我的
资料上说，斯塔是你们去年领养的，认领时不到半岁，怎么……”
哈尔抢先回答：“我们已向移民局纠正了这个错误，实际上，领养时斯塔已
经4 岁了。”
加达斯噢了一声，转身离开，但他瞥见哈尔正在做着诡秘的眼色，而朱迪的
神色似乎有些慌乱。这可是一件怪事，为什么会这样呢？这对颇有地位的夫妇没
有必要在女儿的年龄上撒谎。坐上车后，加达斯还在想着这件事，后来他认定恐
怕是自己的错觉。
6 第三位采访对象是住在黑泽尔顿的戈顿。迪克夫妇。从资料上看，他们也
是去年初领养了一个黑人女婴。不同的是，谢克利夫妇是通过合法手续领养的，
迪克夫妇却是从蛇头手里买的走私婴儿。事后他们交了罚款，才到移民局补办了
手续。
与迪克夫妇未能联系上，挂了两次电话，都是录音在回答：“主人不在家，
52书库推荐浏览： 王晋康