我轻而又轻地向那里爬过去。他们大概悄无声息地呆在那儿，他们训练有素的耳朵不会放过任何一点声响，因此我必须格外小心才行。这时我看见他们两个了，他们紧挨着坐在野李树丛中，背对着我，他们肯定认为我要是过来了，将会出现在他们对面。他们正在交谈，在窃窃私语，所以我什么也没听见。
我极其兴奋地盼着抓住他们的那一刻，爬得离他们越来越近。现在，我离他们近得已经可以用手触到他们俩了。我准备伸出手臂，从后面抓住温内图了，这时却又被一句话阻住了。
“我是不是该去把他带来？”
“不，”“丽日”说。“他自己会来的。”
“他不会来的。”
“‘老铁手’会来的。”
“你错了。他很快就学会了所有的东西，可是你的踪迹在空中，他怎么找得到呢？”
“他找得到。你告诉过我，最近一段时间，‘老铁手’已经不会再受迷惑了，可现在又不这样说了？”
“今天我给他出了个顶难的题目，难得不能再难了。他的眼睛找得到任何踪迹，可你的踪迹只有用脑子才能找到，这他可还没学过。——
“可他还是会来的。凡是他想做的事情都能做到。”
她这些话只是轻声的耳语，但从她的语气里却听得出一种信心，一种信任，对此我感到自豪的。
“是的，我还从来没有见过一个人，能像他这样在所有的事情上都能轻而易举地入门儿，”温内图点点头。“只有一件事他是不会入门儿的，这使我觉得很遗憾。”
“是什么事？”
“就是我们大家的那个愿望。”
我本来准备在这个时候出现，可温内图刚好提到了一个愿望，我要再等一等。这些可爱的人，有什么愿望我能不十分乐意地去满足他们呢？如果我听到那到底是什么事，就能出乎意料地满足他们的心愿。因此我仍然不做声，悄悄地听着。“你和他说过这事吗？”
“没有。”
“我们的父亲也没和他说过？”
“没有。他想说，我不让他说。”
“不让？为什么？‘丽日’非常爱这个白人，而她是所有阿帕奇人的最高酋长的女儿。”
“这没错儿，而且还不仅如此。任何一个红种人战士或者白人如果能以我的妹妹为妻都会快乐的，只有‘老铁手’不会。”
“我的哥哥温内图怎能知道呢——既然他并没同他谈过这事？”
“可我还是知道，因为我了解他。他和别的白人不一样，他的追求比他们的都高；他不会娶一个印第安女子为妻的。”
“他说过这话吗？”
“没有。”
“也许他的心已经属于一个白人女子了？”
“也不是。”
“你肯定吗？”
“是的。我们谈论过白人妇女，我从他的话里听出，他的心还没有交给别人。”
“那这颗心会交给我的。”
“我的妹妹可别抱这种希望！‘老铁手’的想法和感受和她想的不一样。如果他要给自己选一个女人，那她在女子中所处的位置，一定得像他在男人中所处的位置一样。”
“我不是这样的女人吗？”
“在红种姑娘中，你当然是的，我美丽的妹妹超过所有的红种姑娘；可问题是要和白人的女儿们一比，你见识过什么？你学过什么呢？你了解红种女人的生活，可一个白种女人学些什么，她们必须知道什么，对此你却毫无所知。老铁手并不看重金子的光芒和形体的美丽，他看重的是其他一些东西，而这些东西他在一个红种姑娘身上是找不到的。”
她垂下了头，沉默不语，于是他用手怜爱地抚摩她的面颊，试图安慰她。
“让我的好妹妹伤心，这使我很难过，但温内图习惯了总是说真话，即使真话不好听。也许他知道一条路，能让‘丽日’达到目的。”
她立刻抬起头来问道：
“一条什么样的路？”
“到白人的城市里去。”
“你说去那儿？”
“是的。”
“为什么？”
“为了让‘老铁手’爱上你，你必须学习。”
“那我去，马上就去，立刻就去！哥哥你能满足我的一个愿望吗？你去和我们的父亲‘好太阳’说说吧！请求他允许我到白人的大城市里去！他不会说不的……”
我没有听到更多的东西，因为这时我又蹑手蹑脚地爬回去了；我觉得偷听兄妹俩这场对话简直是做坏事，可别让他们发现了！要不他们该多尴尬啊，我就更不用说了！我离开的时候得比靠近他们的时候更得小心翼翼，再小的一点儿响动都可能会使我暴露，让他们发现我已经知道了那美丽的印第安女孩儿的秘密。那样的话，我只好当天就离开我的红种朋友们了。
还好，我成功地退了回去没被他们发现。到了适当的距离之后，我站起来，赶快沿着空地跑到又能见到足迹的地方。随后我从开始来的方向向空地上走了两三步，喊道：
52书库推荐浏览： [德]卡尔·麦