“我相信你有这样一个美好的愿望，可惜我不能满足你的愿望。否则，我会去别的地方。告诉我，瓦瓦·德里克到底是谁，你的夫人有时提到这个名字。我很想听到你的回答。”
“你问她自己吧。”
“没有这个必要。瓦瓦是莫奎语，所以我猜测她是个印第安女人，意思是指她的兄弟。”
“我不反对他。”
“我恰恰认为你是反对她的兄弟的。”
“你爱怎么想就怎么想。”
“反对他和本德尔一家。”
“活见鬼！”他恐惧地叫喊。
“请不要激动。你对这个家庭大体上了解多少？有人正在寻找一个叫弗雷德·本德尔的人。”
他吓了一跳，没法回答。
“据说，这个人是被你拖到奥萨格部落去的。你与他们有一笔账要了结。”
“一笔账？我不知道。”
“你与那位著名的‘将军’做了一笔毛皮生意。这笔生意他要是做不成，你可能要掉脑袋。”
“我不认识‘将军’。”
“你还利用这个机会，和他一起，杀死了几个奥萨格人。”
“你幻想连篇，先生。”
“噢，不是幻想。你知道，马托·沙科在我这儿。他已经看见你了，但没有吭声，因为他不想干扰我们的游戏。”
“你去玩你的游戏吧，让我安静安静。我跟你没有关系。”
“别客气嘛，我们玩游戏，不能没有你，你是主角。我先给你看一些人。”
“谁？”
“一个印第安人，我想知道你是否认识他。请仔细看！”
我向科尔马·普施示意。她走到他面前。
“你仔细看看他。”我要求蒂博，“你是认识他的。”
他们俩人眼光对峙。蒂博心中浮现出想法：我看着他，他是不会说的。
“如果我说话，你也许会认识我。”科尔马·普施说。
“活见鬼。”他叫喊着。“这究竟是谁？”
“想起来了？”
“没有……没……有。”
“那就想想魔鬼头吧，你与我是在那儿分手的。”
“唉呀，死人复活了？不可能。”
“是死人复活，我不是男子汉，而是女人。”
“不可能，绝对不可能，塔胡亚，塔胡亚·本德尔……”
他闭上眼睛，安静地躺着。
“您还认得他？”我问科尔马·普施。
“第一眼。”她点头。
“您想继续和他说话吗？”
“不，现在不。”
“和您的妹妹？”
“好。”
蒂博认为是死人出现在自己面前，心惊胆战。
科尔马·普施走到她妹妹面前，我特别好奇，想看看那个疯子怎么反应。
“托克贝拉，亲爱的托克贝拉。”科尔马·普施抓住妹妹的手，呼唤着，“你认识我吗？你认出我来了吗？”
女人不回答。
“托克贝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亚。”
“塔胡亚！”疯子轻声地说，但是没有表情。
“看看我，看看我。你一定会认出我的。”
她没有抬头。
“说出您小儿子的名字。”我对科尔马·普施耳语。
“托克贝拉，听着！”她说。“弗雷德在这儿，弗雷德·本德尔在这儿！”
疯子眼光开始向上，长时间地看着她，可惜不理解，只是重复着这个名字：
“弗雷德·本德尔，弗雷德·本德尔。”
“认识埃特尔斯，丹尼尔·埃特尔斯吗？”
她摇摇头，回答：
“埃特尔斯……埃特尔斯……恶人……很凶恶的人。”
“他杀死了我们的瓦瓦·德里克？听得见吗？瓦瓦·德里克？”
“瓦瓦·德里克？在哪儿？”
“他走了。但是我在这儿，你的姐姐塔胡亚·本德尔。”
女人的眼里有了一点点生气。她问：
“塔胡亚·本德尔？塔胡亚·本德尔？那是……我的姐姐。”
“是的，你的姐姐。看看我，看看我，看认不认识我。”
“塔胡亚……塔胡亚……托克贝拉，托克贝拉，托克贝拉是我，我，我。”
“是的，你是托克贝拉。认识弗雷德·本德尔和列奥·本德尔吗？他们是我的儿子。”
“弗雷德·本德尔……列奥·本德尔……弗雷德是我的，我的，我的。”
“是的，他是你的，你爱他。”
“爱……非常爱。”她点头，并且友好地笑了，“弗雷德是我的孩子，在我的怀抱里，在我的心上。”
“你给他唱摇篮曲。”
52书库推荐浏览： [德]卡尔·麦