“画点儿什么吧。”妈妈递给她一张纸，一枝圆珠笔。
卡萝兰想把雾气画出来。画了十分钟以后，面前还是一张白纸，只有几个字母①，歪歪扭扭的，画在一个纸角里：
【①原文是分离的几个字母，组成“雾”(mist)这个词。】
雨
力
久
她不满意地哼哼着，把纸递给妈妈看。
“哟，亲爱的，挺现代派的嘛。”卡萝兰的妈妈说。
卡萝兰一步一步蹭进客厅，想打开角落里的那扇旧门。门又锁上了，估计是妈妈锁的。她耸了耸肩。
卡萝兰去找爸爸。
爸爸背对着门，忙着敲打键盘。“走开!”他高高兴兴地轰她。“好无聊。”她说。
“学学跳踢踏舞吧。”爸爸头都没回，又出了个主意。
卡萝兰摇摇头。“陪我玩好吗?”她问。
“忙。”他说，又补充了一句，“得工作呀。”他还是没转过头来，“干吗不去磨斯平克小姐和福斯波尔小姐，烦她们去?”
卡萝兰套上外套，拉下兜帽，出门了。她走下楼梯，按响斯平克小姐和福斯波尔小姐的门铃。
卡萝兰听见屋里的苏格兰小猎犬跑来跑去，汪汪乱叫。
过了一会儿，斯平克小姐打开房门。
“噢，是你呀，卡罗琳。”她说，“安古斯，哈米什，布鲁斯，好宝贝儿们，都坐下。不认识了，是卡罗琳呀。进来，进来，亲爱的。想喝杯茶吗?”
套间里一大股家具的油漆味，还有狗味儿。
“好的，谢谢您。”卡萝兰说。斯平克小姐领着她走进一个满是灰尘的房间，她管这儿叫起居室。墙上贴着漂亮女人的黑白照片，还有装在镜框里的戏院节目单。福斯波尔坐在一把扶手椅里，手里飞快地织毛线。
她们用一个粉红色的骨瓷小茶杯给她斟了一杯茶，加上方糖，还给了她一块干干的夹心饼干当茶食。
福斯波尔小姐瞅了斯平克小姐一眼，收拾着编织活儿，深深吸了一口气。“对了，阿普里尔，我是怎么说的来着?你不能不承认，老骨头也能蹦跶一阵子。”
“米里亚姆，亲爱的，咱们俩谁也不是当年的年轻姑娘了。”
“阿卡蒂夫人，”福斯波尔小姐回答说，“《罗密欧与朱丽叶》里的奶妈，布瑞克奈夫人②。这些都是很有性格的角色。你完全可以再一次走上舞台。”
【②都是著名戏剧中的人物。】
“听着，米里亚姆，这个问题咱们早就达成了共识。”斯平克小姐说。卡萝兰心想，她们在说什么呀，是不是忘了她也在这儿。她想明白了，两位老太太争论的肯定是个她们说过许多许多次的老话题，就跟一把坐上去最舒服不过的老扶手椅一样。那种争论谁都不可能赢，也不可能输。还有，只要大家乐意，可以永永远远争论下去。
她喝着杯子里的茶。
“我会看茶叶，想让我替你看看吗?”斯平克小姐对卡萝兰说。
“什么?”卡萝兰问。
“茶叶，亲爱的。我会用它算命。”
卡萝兰把她的杯子递给斯平克小姐。近视的斯平克小姐把杯子凑在眼睛跟前，仔细看杯底黑黑的茶叶片。她噘起嘴唇。
“知道吗，卡罗琳，”过了一会儿，她说，“你有危险了，非常危险。”
福斯波尔小姐哼了一声，放下编织活儿。“别傻了，阿普里尔，别吓着小姑娘。你眼力不行了。孩子，杯子给我。”
卡萝兰把茶杯端给福斯波尔小姐。
福斯波尔小姐认真看着杯里的茶叶，摇摇头，又看了一遍。
“哎哟，天哪。”她说，“阿普里尔，你说得对。
她确实有危险。”
“怎么样，米里亚姆?”斯平克小姐胜利地说，“我的眼力跟从前一样好……”
“我有什么危险?”卡萝兰问。
斯平克小姐和福斯波尔小姐愣愣地瞪着她，“茶叶没告诉我们。”斯平克小姐说，“具体分析嘛，这方面，茶叶就不中用了。它们只能说个大概，不能详详细细讲明白。”
“那，我应该怎么办?”卡萝兰稍微有些担心了。
“别在化装间穿绿色衣服。”斯平克小姐建议，“也别演跟苏格兰有关的戏。”福斯波尔小姐补充说。
卡萝兰觉得太奇怪了：她遇上的大人怎么都这么糊涂?有时候，她真的搞不清楚：他们到底知不知道自己在跟谁说话?
“还有，一定要非常、非常小心。”斯平克小姐说。
她从扶手椅里站起来，走到壁炉旁。壁炉架上搁着一个小罐子，斯平克小姐打开罐子盖，把里面的东西一件一件掏出来。有一个小小的瓷鸭子、一个顶针、一个样子很奇特的铜币、两个小夹子，最后是一块中间有个洞眼的石头。
她把带洞眼的石头交给卡萝兰。
“这是干什么用的?”卡萝兰问。
洞眼在石头正中，穿通了。她把石头凑到眼前，从洞眼里朝窗户外面看。
“说不定它会帮助你。”斯平克小姐说。“这种石头能帮你对付坏东西——有时候挺管用。”
52书库推荐浏览： sipper