她回过头，这次她很明确、很诚恳地说："噢，我从不知道--我不会假装！"
我感到一丝不安："那么你了解他--"
"是的，小姐，谢天谢地！"
我马上反问道："你是说一个孩子从未--"
"对我来说不是个孩子！"
我握紧了她的手："你喜欢他淘气？"
然后，接着她的话，我说："我也是！"我脱口而出，"但不要到溺爱的程度--"
"溺爱？"我的话让她不知所措。我解释道："就是宠坏。"
她盯着我，听明白了我的意思，她发出奇怪的大笑。"你怕他宠坏你吗？"她竟开这样一个粗鲁的玩笑，她的嘲笑让我想了一段时间。
但第二天，在马车要到的时候，我突然问了一句："以前的女家庭教师现在做什么？"
"上一个？她也很年轻漂亮--几乎和你不相上下，小姐。"
"嗯，那么我希望她的年轻貌美会有助于她！"我记得我很坦白地说，"他好喜欢我们的年轻漂亮！"
"是的，确实如此，"格罗丝太太赞同道，"他就是喜欢年轻漂亮的人！"她马上补充道，"我是说这是他--主人的方式。"
我吃了一惊："你还指谁？"
她愣了一下，接着说："当然是他。"
"主人？"
"还能是谁？"
很明显没别人了，接下来我不记得了，她不经意说的话要比她的本意多。我只问我想知道的事："她发现这个孩子什么了吗？"
"不能那么说，她没跟我说过。"
我犹豫了一下，但我还是问道："她很细心?"
格罗丝太太显得很尽责："在某些方面是的。"
"但不都是？"
她又考虑了一下："不过，小姐，她已经不在人世了，我不能胡说。"
"我很理解你的心情，"我立刻回答道，但思索片刻，我又追问道，"她死在这儿吗？"
"不，她走了。"
格罗丝太太简短的回答让我一头雾水："走后死了？"格罗丝太太直直地看着窗外，但我感到我有权知道布莱想要雇用年轻人做什么。"你是说她生病回家了？"
"在这里，她没生病。年末她回家了，她说是度个短假，这个时候她当然有权提出这样的要求。我们又雇了一个年轻女孩--一个善良聪明的小保姆，她在这段时间负责照顾孩子们。但我们的女家庭教师一去不返，就在我盼她回来时，我听主人说她死了。"
我思索再三："但为什么啊？"
"他从未说过！但小姐，"格罗丝太太说，"我必须去干活了。"
第三章
她转身离去，很幸运不是因为我问得太多，这个小插曲正好检验我们之间的感情。将小迈尔斯带回家后，我又碰到了她，因我的麻木，我们显得比以前更亲近。
当这个孩子站到我面前时，我真想脱口而出："世间少有！"我去得晚了一些，当时他站在入住的小旅馆门前翘首企盼，我有种似曾相识的感觉，他浑身洋溢着蓬勃朝气，就像我第一次见到他的小妹妹时一样清纯。他太漂亮了，格罗丝曾说过，见到他只会让你产生亲切怜 爱之心。在他身上，我看到了其他孩子所没有的神圣的东西--对世界只有爱心，这深深打动了我。将一个坏名声与这样一个孩子联系在一起，有点儿让人难以接受，回来的路上，那封锁在我房间抽屉里的信一直困扰着我。我一有机会和格罗丝太太交谈，就告诉她这个怪现象。
她马上领会了我的意思："你是说那残酷的指责？"
"太荒谬了。亲爱的女士，看看他！"
她为我发现迈尔斯的魅力而开心地笑了。"我向你保证，小姐，我其他什么事都没做。那么，你会怎么说呢？"她立即补充道。
"对那封信？"我已经下定决心，"什么都不提。"
"对他的叔叔？"
我坚定地说："只字不提。"
"对小迈尔斯呢？"
我有点儿惊奇："只字不提。"
她用围裙狠狠擦了一下嘴："那么我会支持你，等着瞧吧。"
"我们会看到结果的！"我热烈地回应道，并紧握着她的双手发誓。
她握了一会儿松开了，用围裙擦着自己的手说："小姐，你会不会介意，如果我--"
"亲吻我？怎么会！"我把她拥进怀里。像姐妹一样拥抱后，我们仍对学校的做法愤慨不已。
无论如何，这需要时间来证明。我记得那是一段充实的时光，现在我尽我所能来描述。让我惊奇的是我接受了这样的境况。我和格罗丝太太约定要弄个水落石出，一种无坚不摧的魔力驱使着我。内心涌动着痴迷和怜悯，我发现，在我的无知、困惑或许是自负下，设法和一个刚接受启蒙教育的孩子相处是很简单的。我甚至记不得如何安排他假期结束后的学习。在那个令人难忘的暑假里，我教给他许多课程，但我觉得在那几周我学到了更多的东西。开始我学到一些从我以前无聊狭小的生活中所无法学到的东西：学会娱乐开心、无忧无虑，这是我第一次懂得蔚蓝的天空、清新的空气、夏日的音响、自然的奥妙，一切都无拘无束。我还有疑虑，但疑虑也是甜美的，噢，这是一个陷阱--不是有预谋的，但很深，不管是对我的想像、细心，或是空虚，或是内心的一切兴奋。确切地说我放松了警惕。他们很少麻烦我，他们太温顺了。我常想他们的将来会不会一帆风顺（因为每个人的未来都是不平坦的）。他们无比幸福健康，好像我在照顾的是一对贵族子弟，对他们来说，一切都应该有保障。在我的遐想中，他们以后会过得像王室般浪漫富贵。当然，事情发生前的平静里潜伏着什么，像沉睡的猛兽就要觉醒似的。
52书库推荐浏览： [美]亨利·詹姆斯