②格洛弗原文作Glover，近似手套（Glove）一词。
①侠盗罗宾汉（RobinHood）的情人。
②雪伍德森林（SherwoodForest），罗宾汉出没之地。
①苏格兰剧作家、小说家詹姆士·贝瑞（JamesBarrie,1860-1937）所著剧本中，陪伴在小飞侠彼得潘身边、宛若萤火虫般发着金光的小仙女Tinkerbell。
①克里斯托弗·马丁·魏兰特（ChristopherMartinWieland,1733-1813），德国诗人及传奇小说家。
②19世纪以牛津大学为中心的英国基督教圣公会内兴起的运动，旨在反对圣公会内的新教倾向，标榜恢复传统的教义和礼仪。
①《仙后》（FaerieQueene），英国诗人爱德蒙·斯宾塞（EdmundSpenser,1552-1599）著名的长篇寓言诗。
②比乌拉（Beulah），平静和平之国，源出17世纪英国作家约翰·班扬（JohnBunyan,1628-1688）的作品《天路历程》。
③托马斯·马洛礼（SirThomasMalory,?-1471），《亚瑟王之死》（MorteDarthur）的编著者。
④默林（Merlin），中世纪传说中的魔法师、预言家，亚瑟王的辅佐者。
⑤亚斯多兰特（Astolat），英国亚瑟王传奇故事中英格兰一城市名。
⑥此指亚瑟王传奇故事中的莉莉小姐（LilyMaid），单恋骑士兰斯洛特-加龙省（Lancelot），后来不吃不喝，自弃而死。
⑦英国浪漫前期诗人柯特律治（SamuelTaylorColeridge,1772-1834）长篇诗作《克里斯塔贝尔》（Christabel）中的主角，克里斯塔贝尔乃里欧林伯爵（SirLeoline）之女，女巫杰拉尔丁（Geraldine）一度在两人之间挑拨离间。
①西蒙·薇尔（SimoneWeil,1909-1943），法国哲学家，著有《扎根：人类责任宣言绪论》、《重负与神恩》等。
①卡莉（Kali），印度教女神，形象恐怖，虽能造福生灵，但也能毁灭生灵。
①威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats,1865-1939），爱尔兰诗人、剧作家，1923年诺贝尔文学奖得主。
①格林，雅各布和威廉兄弟，德国民间文学家，共同搜集民间童话和传说，合编了《儿童与家庭故事集》，即《格林童话》；路特维许·蒂克（LudwigTieck,1773-1853），德国作家，也是德国早期浪漫派代表之一。
②玛丽·雪莱（MaryWollstonecraftShelley,1797-1851），英国浪漫前期诗人雪莱的妻子，小说《科学怪人》的作者。
③加大拉的猪群（Gadareneswine），出自《圣经·马太福音》，耶稣赶鬼入猪群，结果猪群闯下山崖落海而死。
①心理学说法，意指因刺激而产生反应的界限点。
②沃尔特·拉雷爵士（SirWalterRaleigh,1554-1618），英国探险家、殖民者、作家。
①梅布尔·皮卡克（MabelPeacock,1856-1920），林肯郡民俗专家。
①拉图尔（Latour,1704-1788），法国粉蜡笔画家，所画以人像居多。
第五章思尔庄园
有位农人，翻动土块，一双眼睛睁着看望
（脑中却竟嗡嗡作响，此乃缘于
饥饿紧缩的肚皮）泥土刨呀
刨的，硬是刨出个妖魔鬼怪，眉眼虬结
目闪金光，褐色大嘴一开
立成许诺———不生贪婪梦想———
只求黄金数钵，换取豆种数钵
第二部分 第38节：第五章 思尔庄园(2)
梦寐以求，如此已矣。因之，她或可感到
裙裾之间飞扫而过，雀跃疾走，粗毛大脚
原是远古卑柔小神，留下足印
于热暖灰烬之上，其诡笑之声
甚且状若襁褓小儿，声言：“爱我
摇动我，寻觅你的珍宝，切勿恐慌。
古老众神尽皆留存一己之天礼占为一己之私有。”
若此卑小邪魔，又是何等碍难竟让他们如此张皇？
———鲁道夫·亨利·艾许：《禁闭的女巫》
林肯郡荒凉的高山，令人颇为惊叹。丁尼生就生长在这些崎岖的山谷之中。因着这些荒山野岭，他写下了旷世不朽的卡麦洛①玉米田风光。
在河之岸一片紧接一片
绵延无际的田野全是大麦与黑麦
荒山野岭成麦田，一线相连到天边
罗兰乍然明白到，他这个“相连”用得是多么贴切、多么令人惊叹，丝毫不带含糊。他们驾着车，开过了平原，走上平缓起伏的道路，离开了山谷。这座山谷深长狭窄，有些地方树林茂盛，有些地方长满绿草青苍，又有些地方则已辟成农田。一道道山脊锋利地划过天际，净是荒无寸草之地。除却这些地形，这个广阔的慵懒的乡间，就全是湿地或沼泽，又或是平坦的农耕平原了。这些略有起伏的山峦，看起来很像是直接从地面上弯折起来，但实际上并非如此。它们其实是分裂了的高地的一部分。村落尽皆隐密地坐落在山谷里，就在几处状似漏斗的山凹尽处。绿色的车子沿着山脊道匆匆前行，山脊道上一路净是岔路和小径，看起来宛如一幅时有分支的脊椎骨图样。罗兰，这位来自都市的人，特别注意到颜色的分布：耕作过的土地黑漆漆的，田垄之间的犁沟则白如石灰；白蜡色的天空，搭配着石灰白的云层。莫德注意的是车开得很顺，车门还没修理，以及车子齿轮轧过一排排灌木篱墙时所发出的惨叫声。
52书库推荐浏览： [英]拜雅特A.S.Byatt