不知道那个爷爷是否还健在。克郎充满怀念地打量着那家店，生锈的铁卷门紧闭，二楼住家的部份也没有灯光。
他走到隔壁仓库旁。以前经常在仓库的墙上涂鸦，但làng矢爷爷并没有生气，只说既然要画，就画得好一点。
很遗憾，现在找不到墙上的涂鸦了。那时至今已经过了十多年，可能因为风化消失了。
就在这时，他听到店门的方向传来脚踏车煞车的声音。克郎躲在仓库后方探出头。一个年轻女子正从脚踏车上下来。
她停好脚踏车后，从斜背的皮包里拿出甚么东西，投进了「làng矢杂货店」铁卷门上的投递口。看到这一幕的瞬间，克郎忍不住「呃」地叫了一声。
虽然他叫得并不大声，但因为四周一片寂静，所以听起来格外响亮。年轻女子害怕地看着克郎，随即慌忙想要骑上脚踏车。也许她以为克郎是变态。
「请等一下，妳搞错了，妳搞错了，我不是甚么可疑的人。」克郎挥着手冲了出去，「我并不是躲起来，只是在看这栋房子，觉得很怀念。」
年轻女子坐在脚踏车，正打算骑走，用充满警戒的眼神看着他。她的一头长发绑在脑后，虽然只化了淡妆，但五官很端正。年纪可能和克郎差不多，或是比他小几岁。不知道是否从事甚么运动，她在Ｔ恤袖子下露出的手臂很结实。
「你看到了吗？」她问。她的声音有点沙哑。克郎不知道她在问甚么，所以没有答腔。「你刚才没看到我在gān甚么吗？」她又问了一次，语气中带着责备。
「我好像看到妳把信投进去……」
听到克郎的回答，她微微皱起眉头，咬着下唇，把脸转到一旁。然后，又再度转头看着他。
「拜托你，请你忘了刚才看到的事，也请你忘了我。」
「呃……」
「就这样。」说完，她打算骑走。
「等一下，请妳告诉我一件事。」克郎立刻冲了出去，挡在脚踏车前，「妳刚才投了信，该不会是有事要谘商？」
她微微收起下巴，抬眼看着他问：「你是谁？」
「很了解这家杂货店的人，小时候就找这里的爷爷谘商烦恼……」
「你叫甚么名字？」
克郎皱起眉头，「在问别人的名字之前，不是应该先报上自己的姓名吗？」
她坐在脚踏车上叹了一口气。
「我的名字不能告诉你，而且，我刚才投的不是谘商信，而是感谢信。」
「感谢信？」
「我在半年多前谘商了一件事，得到了宝贵的建议，解决了我的问题，所以我来表达感谢。」
「谘商？这家『làng矢杂货店』？那个爷爷还住在这里吗？」克郎轮流看着女人的脸和老旧的店铺。
她偏着头。
「我不知道他有没有住在这里，去年我把谘商信投进去后，第二天在后门的牛奶箱里看到了回信……」
没错。只要在晚上把写了谘商问题的信投进铁卷门上的投递口，第二天早上，就会在牛奶箱里看到答复信。
「现在还可以谘商吗？」
「这我就不知道了。我最后一次收到答复信后，很久都没有写回信，所以，他可能收不到我刚才投的那封感谢信，但我在写的时候，觉得即使他看不到也没关系。」
她似乎得到了很宝贵的建议。
「呃，」她开了口，「我可以走了吗？太晚回家，我家里人会担心。」
「喔……请便。」
克郎把路让开了，她用力踩着踏板。脚踏车移动起来，一下子加快了速度，不到十秒，就从克郎的视野中消失了。
他再度打量着「làng矢杂货店」，完全感受不到里面有任何动静。如果这栋房子会针对别人的谘商提出解答，可能有幽灵住在里面。
克郎用鼻子吐了一口气。哼，太荒谬了。怎么可能有这种事？他轻轻摇了摇头，转身离开了。
回到家时，荣美子独自在客厅。她说睡不着，所以在睡前喝点酒。矮桌上放着一瓶威士忌和杯子。她已经在不知不觉中变成大人了。母亲加奈子似乎已经先去睡了。
「你和爸爸谈过了吗？」荣美子问。
「不，我后来没有回去集会所，刚才去散步了一下。」
「散步？这么晚了，在哪里散步？」
「到处走走。对了，妳还记得『làng矢杂货店』吗？」
「làng矢？记得啊，就是那家开在很奇怪地方的店。」
「那里还有住人吗？」
「啊？」荣美子的声音带着问号，「应该没有住人，前不久歇业之后，就一直是空房子。」
「是喔，果然是这样。」
「怎么了？那家店怎么了？」
「不，没事。」
荣美子一脸狐疑地撇着嘴角。
「对了，你到底有甚么打算？真的要放弃『鱼松』吗？」
「妳别这么说嘛。」
「但事实就是这样啊，如果你不继承，这家店只能歇业。我是无所谓啦，但爸妈怎么办？你该不会连他们也放弃吧？」
「妳少烦我，我有在考虑啦。」
「考虑甚么？说来听听。」
「我不是叫妳少烦我吗？」
他冲上楼梯，连身上的西装也没脱，就倒在chuáng上。很多想法在脑海中窜来窜去，但可能刚才喝了点酒的关系，完全无法理出头绪。
不一会儿，克郎缓缓站了起来。他坐在书桌前，打开抽屉，找到了报告纸，也刚好有原子笔。
他打开报告纸，写下「前略làng矢杂货店收」几个字。
６
第二天的葬礼也很顺利，参加的成员几乎和昨天没有差别。亲戚很早就到了，但不知道是否因为昨晚曾经发生那件事，每个人来到克郎面前时，都有点不自在，叔叔没有过来。
除了亲戚以外，还有不少商店街和左邻右舍来参加，都是克郎从小就认识的人。
克郎也见到了他的老同学。因为对方穿了西装，所以一下子没认出来，但那个人绝对就是中学时的同班同学。他家开印章店，和「鱼松」在同一条商店街上。
克郎想起以前不知道听谁说过，那个同学的父亲在他小时候死了，他向祖父学了刻印章的技术，高中毕业后，就在店里帮忙。所以，他今天是代表印章店来参加葬礼。
老同学上完香，经过克郎他们面前时，恭敬地鞠了一躬。他的举止看起来比克郎年长好几岁。
葬礼结束后，就是出殡和火葬。之后，克郎一家人和亲戚回到集会所，做了头七的法事。最后，自健夫在所有亲戚面前致词，一切终于都结束了。
目送所有的亲戚离开后，克郎他们也准备回家了。由于东西太多了，只能打开店里那辆厢型车的后车门，把祭坛和花都塞进了车子，后车座一下子变得很挤。健夫坐在驾驶座上。
「克郎，你去坐副驾驶座。」加奈子说。
他摇摇头，「妈，还是妳坐吧，我走路回家。」
加奈子露出不满的表qíng，可能以为他不想坐在父亲旁边。
「我想去一个地方，很快就回去。」
「是喔……」
克郎不理会一脸无法释怀的加奈子他们，快步走了起来。他担心他们问他去哪里。
他一边走，一边看着手表。即将傍晚六点了。
昨天深夜，克郎溜出家门去了làng矢杂货店。他的牛仔裤口袋里放着牛皮纸信封，里面的报告纸上洋洋洒洒地写下了目前的烦恼。那封信当然是克郎自己写的。
虽然他没有留下姓名，但毫无隐瞒地写下了目前的状况，并询问自己该怎么办。到底该追求梦想，还是放弃梦想，继承家业──一言以蔽之，这就是他信中所有的内容。
但是，今天早上醒来之后，他立刻后悔不已，觉得自己gān了蠢事。那栋房子根本没有住人，昨晚的女人可能有神经病。果真如此的话，问题就大了。因为他不想被别人看到那封信。
然而，他也抱着一丝期待，搞不好自己也可以像昨晚的女人一样，得到很恰当的建议。
克郎带着半信半疑的心qíng走在坡道上，很快就看到了làng矢杂货店的老旧店铺。昨晚来的时候太暗了，所以看不清楚，现在才发现原本rǔ白色的墙壁全都变黑了。
店铺和隔壁仓库之间有一条防火巷，沿着防火巷走到底，才能绕到屋后。他小心翼翼地走了进去，以免衣服碰到墙壁弄脏了。
屋后有一道后门，门旁的确有一个木制的牛奶箱。克郎吞了一口口水，拉开侧面的盖子。虽然盖子有点紧，但还是打开了。
克郎探头一看，发现里面有一个牛皮纸信封。克郎伸手把信封拿了出来，答复信似乎重复使用了克郎原本使用的信封，在收件人栏中用黑色原子笔写着「致鲜鱼店的艺术家」几个字。
他发自内心地感到惊讶。果然还有人住在里面？克郎站在后门前竖起耳朵，但是完全听不到任何动静。
难道回信者住在其它地方，每天晚上回来确认是否收到了谘商烦恼的信？这么一来，就合qíng合理了，但是，那个人为甚么要这么做？
克郎偏着头纳闷，转身离开了。这种事根本不重要，搞不好làng矢杂货店有làng矢杂货店的隐qíng，但此刻他管不了那么多，只在意回信的内容。
克郎拿着信封在附近转了一圈，想找一个可以安静的地方看信。
不一会儿，他发现了一个只有秋千、滑梯和沙坑的小公园，公园内没有人影。克郎在角落的长椅上坐了下来，用力深呼吸后，拆开了信封。里面有一张信纸，他按捺着剧烈的心跳看了起来。
致鲜鱼店的艺术家：
得知了你的烦恼。
谢谢你和我分享了这么奢侈的烦恼。
原来你是祖先代代相传的鲜鱼店独生子，真让人羡慕啊，即使你甚么都不用做，也可以继承那家店。那家店应该有不少多年的老主顾，所以你也不必辛苦地招徕生意。
我想请教一下，在你周围，没有人因为找不到工作而烦恼吗？
如果没有这种人，还真是一个繁荣美好的世界啊。
再等三十年看看，你就会知道这个世界没这么好混，到时候，即使大学毕业，也未必能够找到工作，有工作就要偷笑了。这样的时代绝对会出现，我可以和你打赌。
但是，你不读大学了吗？你休学了吗？让父母付了学费，好不容易进了大学，如今你舍弃了这所学校。是喔喔喔？
然后，你投入了音乐的世界？想要当艺术家吗？不惜放弃代代相传的店，想靠一把吉他闯天下吗？啊哟哟哟。
我已经不想给你任何建议了，只想对你说，想怎么样，就怎么样吧。天真的人，就应该让他四处碰壁，话说回来，我也是在因缘际会之下，扛起了làng矢杂货店这块招牌，所以还是要回答一下。
52书库推荐浏览： [日]东野圭