“我可以试试。”我疑惑地说道。
“我们可以布置布置。”葛莉娜说。
“可是，她一家人会cha一脚来阻止呀。”
“不，他们不会，”葛莉娜说：“他们会一点儿也不知道，知道时已经太晚了，知道时你们已经秘密结婚了。”
“原来这是你的主意呀！”
所以我们谈到这件事，拟定了计划，不过得提醒你们，并不怎么详细。葛莉娜回美国，不过随时和我保持联系。我继续gān了好几种工作，我告诉过她“吉普赛庄”的事，说我要那块地方，她说在那里布置一个悱恻缠绵的故事也恰到好处。我们定下计划，使我在那里和爱丽邂逅。葛莉娜则怂恿爱丽在英国有一幢宅第，一到成年就立刻离开她的一家人。
呵，不错，我们行动起来了。葛莉娜是一个计划大家，我想我自己没法儿策划得出，但却知道自己这一角色会唱得很好，我一向都喜欢演此类角色的嘛！因此这就是事qíng发生的原委，我如何邂逅爱丽的经过。
这一切一切都很有趣；有趣得要死，当然，完全是因为总有冒险在——一直有不成功的危险xing。使我真正紧张兮兮的一件事，便是我不得不和葛莉娜见面的那几次。你们也看得出，我不得不要有十分把握，望着葛莉娜时能不露出马脚来。力求不望着她，我们都同意，最好我应当装成不喜欢她，佯装嫉妒她，这一点我做得很好。我还记得她下来待一待，我们演出一场吵嘴——爱丽听得到的一场吵架。我也说不上是否做得过火了一点，大概不至于吧。有时我紧张兮兮的，怕爱丽也许会猜出来或者其他什么，但我想她并没有。说真格儿的，不知道，不知道，我对爱丽的一切从来都不知道。
和爱丽做爱非常容易，她非常甜蜜。不错，她真正可爱。只是有几次我很怕她，因为她做了事qíng而不告诉我。她所知道的事qíng，是我做梦也没有想到过的；但是她很爱我，不错，她爱我。有时——我想到我也爱她啊……我倒不是说，这种爱就像是葛莉娜，葛莉娜是我所归属的女人，她是xing的化身。我为她疯狂，而我不得不忍耐下来。爱丽截然不同。你知道，我很享受和她一起的生活。
不错，现在回想起来，这话听起来很奇怪，我很享受和她在一起的生活。
现在我把这些搁下，因为这是我从美国回来的这一晚，我所想到的事qíng。这一回我回到了世界的巅峰，尽管冒险、危险，犯了一次gān净俐落的谋杀案——这是我对自己说的——我已经有了一切一切自己所渴望的东西了。
不错，这可有点儿巧妙，我想过一两次，但是没有一个人能指得出来，更不必提我们实施的过程了。而今，冒险过去了，危险结束了，我正回到了“吉卜赛庄”这里——就像那一天见过墙上的海报，走上山来看这幢旧宅的废瓦颓垣一般。走上山来，转过那处转弯——
而这时——也就是在这时候我见到了她，我的意思是说，就在这时候，我见到了爱丽。正当我在公路车祸频繁的危险地段转过弯时，她就在那里，以前就在那里的同一处地方，就站在那株枞树的yīn影中。她正站在那里，见到我时动了一下，我见到了她也吃了一惊。我们原先就在那里彼此相望，我走上去和她搭讪，演的是惊艳的小生一角，而且演得也十分好呢！呵，告诉你们吧，我是名角呵！
可是，我却没料到现在还见到她……我意思是，现在没法儿见到她了，是吗？可是我看见她了呀……她正望着——直勾勾望着我呢。只是眼光中——有些什么使我害怕——有些什么使我怕得要死。你明白吗？那就像是她并没有看着我——我意思是我知道她真正不可能还在，她死了呀——然而我却见到了她。她人已经死了，尸体安葬在美国的一处墓地里了。然而还是一样，她站在那株枞树下，望着我。不是，并不是望着我，那种眼色就像料到要见着我似的，脸上含得有爱意——那一天我见到她时同一样的爱——那一天她在六弦琴琴弦上轻轻捻拨——那一天她对我说：“你在想什么？”而我说：
“你为什么问我？”她说：“你望着我，就像你爱我一样。”我说了些蠢话，就像是那么一句：“当然我爱你呀。”
我死死地站住了，就在公路上死死站定，全身发抖，大声说道：
“爱丽。”
她并没有动弹，人还站在那里盯盯地望着……直勾勾望着我，望过了我。这可把我吓惨了，因为我只要想上一分钟，就知道为什么她不看我，这个原因我也不愿意知道。
不，我不要知道。直勾勾望着我在的地方，而不看我；我十分确定不要知道这原因，这时我撒腿就跑，就像个孬种般跑完了其余的路，一直跑到我的庄宅灯光明亮的地方，直到这时，我才从这种傻不可及的恐慌中镇定下来。这是我的凯旋归来嘛，已经到家了；我是山上归来的猎户，回到了自己的家，回到了超出全世界其他一切的地方——到了我灵魂和ròu体都隶属的绝色女人身边。
现在我们结婚了，住在这幢“宅第”里了，我们为了要而假装的东西都已经到手！
赢了——垂手赢得！
门没有扣，我走了进去，跺着脚步，走过藏书室敞开的房门，葛莉娜就站在窗户旁边等着我呢。她兴致勃勃，也是我所见过最愉快最美丽的可人儿，就像是督师作战的布隆妮王后，金发闪耀的一员女将，她是xing的色香味呵，除开偶尔在“痴争”作过短暂的幽会外，我们抑制得太久太久了。
我径直进入了她双臂的拥抱里，海洋的水员回航到了他归属的地方。不错，这是我一生中最美妙时刻中的一次呵。
不久，我们又降落凡尘，我坐下来，她把一小堆信件给我，我几乎立刻自动挑出有美国邮票的一封，是厉安德寄来的航空信。我不知道他信中写的是什么，为什么一定要给我写一封信？
“这个，”葛莉娜满意地深深叹了口气：“我们办到了。”
“是胜利日，没错。”我说。
我们俩都哈哈笑了，笑得发狂。桌上摆着香槟酒，我开了一瓶，彼此敬酒。
“这处地方太美好了，”我说，向四面看看：“比我所记得起来的更漂亮。桑托尼——对了我还没告诉过你呢，桑托尼死了。”
“呵，天啊，”葛莉娜说：“太可怜了，原来他真的病得很厉害吗？”
“当然他病了，我从来不愿这么想，在他临死之前，我去看了他。”
葛莉娜打了个冷噤。
“我可不喜欢那么做，他说什么来着？”
“并没怎么真正说，他说我是个该死的蠢才——我应该走另外一条路。”
“他说的是什么意思——什么路？”
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂