------------------
第十二章
维多利亚腰酸腿痛地回到蒂欧旅馆的时候，马柯斯正坐在临河的平台糙坪上，跟一个衣着不整的瘦削的中年人谈着话，看到她回来了，马上向她热qíng地打招呼。
“来跟我们喝一杯吧，琼斯小姐，你要马提尼酒还是jī尾酒？这是达金先生。这是琼斯小姐，刚从英国来。吧，亲爱的，你想喝点什么酒？”
维多利亚说想喝一杯jī尾酒，另外，她满怀希望地建议说，是否可以再来点好吃的坚果？固为这时她记起，坚果是富有营养的。
“喜欢吃坚果。杰瑟斯！”他用流利的阿拉伯语吩咐仆人去取。达金先生说想喝一杯柠檬水。他的声音有些忧伤。
“啊，”马柯斯大声说道，“这可有点不太对头啊。噢，卡狄欧·特伦奇太太来了。你认得达金先生吗？想喝点什么？”
“来杯杜松子酒加柠檬水吧，”卡狄欧·特沦奇太太一边说着，一边很随便地对达金点了点头。“我看你一定觉得挺热的，”她接着对维多利亚说。
“我刚才到外边去逛了逛。”
饮料送来以后，维多利亚吃了一大盘子阿月浑子果仁，还有一些炸土豆条。
过了一会儿，一个五短身材、体格粗壮的人走上台阶来。殷勤好客的马柯斯马上向他打招呼，然后把他介绍给维多利亚，说这是克罗斯毕上尉。克罗斯毕上尉那略微凸出的眼珠目不转晴地看着维多利亚。从这种神态来看，维多利亚认为他对女xing的魅力是十分敏感的。
“刚从英国来吗？”他问维多利亚道。
“昨天刚来。”
“我说以前没见过你嘛。”
“她很漂亮，对吧？”马柯斯高兴地说。“噢，是的，维多利亚小姐住在我这儿，太好了。我要给她举行个晚会——举行个jīng彩的晚会。”
“有小jī吗？”维多利亚满怀希望地问道。
“有，有。还有油烹肝，斯特拉斯堡的油烹肝，可能还有鱼子酱，然后来一道鱼，非常鲜美的鱼，是底格里斯河的一种河鱼，不过，都要浇上酱汁，还有蘑菇。然后，来一只火jī，就象我在家里吃的那样，塞满大米，葡萄gān，还有佐料，而且烧得棒极了！噢，很好吃。不过你得多吃，不能只吃一点点。或者，你如果喜欢的话，可以来块牛排，大块牛排，烧得嫩嫩的，这事由我负责。我们要好好地吃上一顿，吃上几个钟头。一定会很jīng彩的。我自己可不吃，我只喝酒。”
“那可太好了，”维多利亚含糊不清地说。马柯斯说的这些美味佳肴，使她觉得神qíng恍惚，饥肠辘辘。她不知道马柯斯是否当真要给她举行这个晚会，如果当真，又是何时举行。
“我以为你到巴士拉去了呢，”卡狄欧·特伦奇太太对克罗斯毕说。
“我昨天回来的，”克罗斯毕说。
他抬起头来看了看阳台。
“那个家伙是什么人？”他问道，“那个穿着花哨衣服、戴着大帽子的家伙。”
“亲爱的，那是鲁波特·克罗夫顿·李爵士，”马柯斯说，“史瑞温罕姆先生昨天晚上把他从大使馆送来的。这个人可真不简单，是个出色的旅行家，骑着骆驼穿过撒哈拉大沙漠，爬过不少大山。这样的生活，既不舒服，又很危险，我可不喜欢。”
“噢，是他呀？”克罗斯毕说，“我看过他写的书。”
“我跟他一块儿坐飞机来的，”维多利亚说。
那两个男子都很感兴趣地看了看她，或者说，她觉得他们很感兴趣地看了看她。
“他这个人非常傲慢自大，又自鸣得意，”维多利亚轻蔑地说。
“我认得他那个住在西姆拉的姑姑，”卡狄欧·特伦奇太太说，“他们一家人都那个样子。人倒是挺聪明的，可是难免有点儿chuī嘘自己。”
“他在那儿坐了整整一个上午，什么事儿也不gān，”维多利亚有点看不太惯地说。
“他的胃有点儿不大舒服，”马柯斯解释说，“今天他什么也不能吃。多倒霉呀！”
“我真不明白，马柯斯，”卡狄欧·特伦奇太太说，“你什么也不吃，怎么会这么胖呢？”
“就是因为我爱喝酒，”马柯斯说。他深深地叹了口气。“我喝得大多了。今天晚上，我妹妹和妹夫要来，我要喝到明天早晨才能算是喝够。”接着又叹了口气，然后象往常一样，突然大声吼了起来。“杰瑟斯！杰瑟断！各样照端一份来。”
“我不喝了，”维多利亚急急忙忙地说。达金先生也谢绝了。他喝完了那杯柠檬水，便不紧不慢地走开了。而克罗斯毕则向他的房间走去。
卡狄欧·特沦奇大太用指甲轻轻地弹了弹达金的玻璃杯。“跟以往一样，又是喝的柠檬水？”她说，“这不是好迹象。”
维多利亚问她，为什么不是好迹象。
“一个男人，如果只是一个人背地里才喝酒，就不是好迹象。”
“是的，亲爱的，”马柯斯说，“是这样的。”
“那么，他真的喝酒吗？”维多利亚问道。
“所以他的职务老是提升不了，”卡狄欧·特伦奇太太说，“他只能勉qiáng维持他的职务，这就蛮好了。”
“不过，他可是个好人，”总是与人为善的马柯斯说。
“呸，”卡狄欧·特伦奇太太说，“他这个人没什么能耐，整天逛逛悠悠，吊儿郎当——没有毅力，不能支配自己的生活。不少英国人来到东方以后，变得无所作为了。他就是这么一个人。”
维多利亚向马柯斯道了谢，又一次表示不想再喝了，就回到楼上房间里，脱下皮鞋，躺在chuáng上，严肃地思考起来。她的钱只剩下三镑多点儿了，恐怕只够付给马柯斯饭钱和房钱。由于马柯斯待人慷慨大方，如果自己能主要靠喝点儿烈xing酒，再吃点儿坚果，橄榄，还有炸土豆条来维持生命，那么，似后几天，单纯的营养问题可能会得到解决。可是，再过几天，马柯斯会不会把账单送到她手里呢？他会不会允许自己在这里住上几天而不必付房钱呢？她一点儿也不知道。她想，马柯斯这个人在做生意方面可不是个粗心大意的人。自己当然应该找个便宜些的旅馆住。可是，又怎样才能打听到哪家旅馆合适呢？一个人被遗弃在一个外国城市里，身上一文不名，又不知道当地的qíng况，这对发挥自己的才能是多么可怕的障碍呀。如果对·伊拉克这个国家稍微有点儿了解，自己就会有信心（象平素一样）坚持下去。爱德华什么时候从巴士拉回来呢？或许（太可怕了）爱德华已经把自己忘得一gān二净了吧。自己究竟为什么象头蠢驴似地匆匆忙忙跑到巴格达来呢？爱德华究竟是什么人？又是gān什么的呢？他只不过是个笑容令人着迷、谈吐令人倾倒的青年人。还有，他姓——姓——姓什么？如果知道他姓什么，可以给他打个电报——没用，自己连他住在什么地方都不知道。自己什么也不知道，这是症结所在，这是自己无法可想的要害。
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂