“我叫你看账簿。上面不是写着吗？是几点的时候？”
“几点哪，大概这个时间吧，还是要更早一点？蛮早的，不……”
“给我说清楚点。”
“大、大概现在这时间……还不到八点，七点半过后。”
木场追问：“真的吗？”中条回答说：“小店七点开门，八点才营业。”他说的店门开得早，是代代传下来的习惯。
“她拿什么来当？”
“女人的和服，很稀罕的水鸟花样……可能是鸳鸯吧？我记得很清楚，是加贺友禅，很高级。其他还有和服外套、披肩和和服腰带。”
青木向木场拿眼色，没有错。
“东西在哪里？”
“不在这里了。”中条挑起有些上扬的眉毛，眯起眼睛。
“没有被赎走吧？流当了吗？”
“卖掉了。不，应该说是被赎走了。”
“说清楚点，到底是怎样？叫你看账簿啦。”
“我是说，那天有另外一个人……”
“喂，等一下，当到你这里的当天就流当了吗？”
“不是的，那件和服打从一开始就……麻纪婆一开始就说她不打算赎回去了，我也没有给她当票。这也是当然的，那种和服，那个老太婆就算想穿也穿不了嘛。真恶心，留在手上真是平白糟蹋。”
“然后你把衣服怎么了？”
“什么怎么了，大爷……那、那是赃物吗？哎呀呀呀，这下糟了。老太婆也真是罪过哪，真过分。这种情况小的也算是有罪吗？”
“叫你闭嘴看你的账簿！是谁赎出去的？”
“咦？呃，小的并不是在隐瞒什么啊，小的丝毫没有隐瞒。那个时候过来的警察，一开口就问说有没有看到可疑的男子，他是一个怎么样怎么样的人，说那个人就是溃眼魔——姓平野是吗？净是打听那个人的事。那种野蛮人，小的一点儿都不清楚啊，所以小的就说不知道。警察问的问题，小的都不回答了。哦……啊，有了，在这里。”
中条翻着账簿，睁大眼睛，他可能近视。
木场也凑过去看，中条立刻合上账簿。
“干吗藏起来？”
“呃，没有，只是那个，我想起来了。我想起来了，全部想起来了。那个人一下子就过来了。感觉麻纪婆前脚刚走，他后脚就跟着来了。”
“前脚出后脚进？”
这太快了。
“欸，那个人一下店里，就对我说：‘冒昧请教一下。’嗯，我就心想，怎么，不是客人啊？嗯，我这么怀疑，想说他是不是要来问路的。结果那个就说了……“
——刚才的老婆婆是不是拿了一件和服来典当？
“我也没必要隐瞒，就说：‘是的，没错。’结果啊……”
——是不是一件水鸟花纹的华丽和服？
“那个人这么问，这我也没有必要隐瞒吧？我就说：‘是的，没错。’结果……”
——这样啊。我想那一定是我女伴的和服，不小心忘在那边的旅馆了。能不能让我稍微看一下呢？
“他这么说，我觉得奇怪，想说忘记和服，那不就成了祼女了？可是我也没理由不给人家看，而且东西根本还没收起来，所以，我就让他看了。结果啊……”
——哦，这的确是我女伴的衣服。啊，太好了。老婆婆那里我会去说一声，我可以把这个赎回来吗？
“就是这么回事。啊，那个男的是小偷吗？没那回事吧？这件事很蹊跷吧？这真的很奇怪呢，怪事一桩。”
如果说是女伴的衣服的话……那么那个人是川岛新造吗？
或者也有可能是平野。考虑时间等条件，平野的可能性很高。
当铺老板频频晃着脖子，又悄悄翻开账簿。
“然后啊，那个人虽然说要赎回去，可是他又不是典当的本人，所以我就想说，得先把和服当成流当品处理才行。”
“怎么，你就只想赚钱吗？”
“可是大爷，要不然账目就不对啦。照道理说，要写成麻纪婆典当，然后流当，再卖掉这样才行。”
“你不是说连当票都没给人家吗？”
“呃，那是，所以说……”
“所以你上头写的人是谁？这应该要留下姓名地址吧？还是只是买走的话，不会留下数据？到底是怎样？让我看账簿！”
“呃，小的也不敢做那样的事，所以账簿就当成是那个人拿来典当的……咦，还是抹消了？所以……那个人……哦，在这里。”
木场再次望过去。当铺老板扭过身子，让账簿远离刑警。
“有了有了，因为很麻烦，所以我把它当成特例处理了。只多收了二十圆手续费，当做是被赎回去了。呃，赎回去的是川岛先生。”
“川岛？川岛什么？”
“川岛……喜市先生。”
“喂，你再说一次！”
“川岛喜市先生，地址是千叶县……好远哪，千叶县有兴津町茂浦……这是哪里啊？”
木场望向青木，青木有些激动地问：“老板，那个是……长得怎样？”
“什么？一个很普通的人啊，好像戴着眼镜。”
“不是光头、穿军服吧？”
“光头？那个人好像没秃吧。衣服的话，是普通的开襟外套，就像大爷们穿的那种，似乎没戴帽子。很年轻，还不到三十。”
“前辈……”
川岛喜市只是平野佑吉的朋友，他只是把降旗介绍给平野，角色仅止于此，与本案无太大关系。从降旗的话听来，虽然川岛喜市有些可疑，但木场之所以会在意这个人，只是因为他与川岛新造同姓，以及他目前行踪不明，仅此而已。
然而……
为什么这个喜市会在这个节骨眼突然冒出来，赎回前岛八千代的和服？而且多田麻纪会把八千代的和服拿来这家当铺典当，不管对谁来说，应该都是意料之外的事才对。
“喂，青木，川岛喜市这个人后来……”
“没有线索。川岛喜市似乎是个假名——或者因为战后的混乱，使得住民票等数据散失了，他的出生地以及正确的经历都不清楚，当然目前的行踪也不明。”
“青木。”
“是，我了解。虽然一样是川岛，但是川岛喜市……有可能是溃眼魔对吧？”
“噢，你的意见……说平野原本就不是凶手的那个意见，这下子就说得通了。我对川岛新造是凶手的说法无法接受，但如果说平野是凶手，也无法释然，但是……”
52书库推荐浏览： [日]京极夏彦 京极夏彦