“没被查出来的？”
“她跑步快不快、唱歌好不好听这些和调查没关系吧？”
“这种事……”
“够了！不知道的话就说不知道得了。我原来以为警官你都查过这些事情，什么都知道，是我搞错了。只怪我笨，不是警官的责任。”
责任——吗？
“我是不知道。”
也不可能知道吧。那女的一开始就死了啊，是死了才出现的啊，那我又怎么可能知道呢！
“我什么都不知道。”
渡来用一副可怜我的眼神轻蔑地看着我，我抬头仰视着他。
“你觉得很讨厌吧？”
“讨厌？”
“你为了一具陌生女人的尸体而累死累活地工作，还被背上了责任，对吗？当成为了受害人，警察就不会再对死人抱有什么想法和感想了。”
“没错。”
“而向这种人打听的我真是个笨蛋，所以，够了，不用说了。”
渡来转过身去。
“等等！”
“干吗？我没别的地方可去，只是回家而已。”
“不行，给我待在这里！”
我仍坐着，一只手越过桌子伸了过去，抓住了年轻人的裤子，看上去就像纠缠他似的。
“干什么？”
“我要向你问的事还……”
“我知道，不过你这样不太好吧。那女警和其他人从刚才就一直看着这边了。”
无所谓。
已经无所谓了。
只要案件能得到解决，无所谓。反正我已经被人讨厌透了，那就别管是被人笑话还是被人鄙视。
被这个男人……
“有什么让你那么讨厌的？”渡来问。
“讨厌？”
“我也知道你的工作很辛苦。但你这样挺奇怪的，你嘴上说的和你心里的感情，怎么说呢，好像不太一致啊？”
“感情？并没有那种东西。”
没有那种东西。
“不可能没有。”渡来说道，“你是人吧？”
——你这也算……
“是、是人啊，虽然是人……”
但是……
“我不能当自己是个人啊，我也很痛苦啊！看到哭泣的人也会觉得可怜，看到脑子不正常的也会觉得讨厌啊。也有让我看着火大想揍谁一顿的时候，被人讨厌，被人指责，我也要忍耐啊。我必须及时控制住自己，但是又怎么样？说我冷淡，说我冷血，说我只会机械处理，说我不会变通，说我只会照着教科书做事……那又怎么样？怎么就不行了？”
“不是不行。”
“那么……”
那么为什么？
“为什么大家都讨厌我？看不起我？到底为什么？你们知道我在这地方有多辛苦吗？知道我给底下那些人收拾过多少次烂摊子吗？知道我怎么向别人低头吗？你以为我这样做都是为了什么吗？为了自己吗？错了。那是为了人民、为了社会才这么做的，所以我才一直忍耐着。为什么，为什么只有我才要这样……”
“不只是你，”渡来用低沉的嗓音说道，“每个人都是差不多的。”
“也许是吧，也许你说得没错……”
不，不是的。
人人都只会自说自话。
不管是平民，罪犯，受害人，还是警察。
不管是部下还是上司，或是媒体。
甚至是站在那边看热闹的女警。
谁……谁不是人了？
是遵守规矩认真活着的我吗？那些不守规矩、不守法、无视道德、践踏伦理、任性妄为的人才更像人吗？
“我也想一脚踢飞那些不干正经事的醉汉啊！讨厌透了！也想一枪毙了那些杀人犯啊！但是我不能。我不能哭不能笑不能生气，我都不知道要怎么办啊！”
“你想怎么办？”
“没办法，一点儿办法也没有啊。”
“既然如此……”
——不如去死吧。渡来说道。
“你说什么？”
“既然一点儿办法也没有了，那要么忍，要么忍不了了那就去死啊。”
“你说什么？”
“我说，你们这些人，还不只是你，为什么这么简单的道理都不明白呢？只会叫着没办法没办法。根本没这回事，明明一定有办法，只不过自己什么都不做而已。”
不做？
“讨厌的话辞职不就行了？不想辞职的话去改变不就行了？改变不了的话就妥协，不想妥协的话就反抗，不管怎么做都可以啊，如果什么都不想做的话那就宅在家里做个家里蹲也成。还是说，你是个连家里蹲都做不了的胆小鬼吗？”渡来说道，“不想被人小看，想要出人头地，想要钱……拿出这些理由一天到晚抱怨个不停的行为很幼稚。和这种人相比，做家里蹲的人心里要明白得多了。他们把这些东西全部都丢掉，付出的代价是待在家里远离社会。麻烦你们不要吃饭走路不管啥时候都嘴里嘟囔个不停。”
丢出这些话，渡来甩开了我的手。
“如果真的没有任何办法，又无法忍耐的话，那只有真的去死了，如果不想死的话就给我忍。要选哪个？”
“去死——吗？”
“没错，知道吗，亚佐美对我说‘我想死’。她并没有那么不幸，也没有被逼到走投无路，不可怜也不痛苦，却说要去死。亚佐美没有期望过任何东西，也不怎么抱怨，就我所听到的，亚佐美她比这几个月来我见到的那些人都不幸，但是她却并不抱怨，只不过说自己想死。”
“想死？”
“所以我开始想要了解亚佐美，但是其他人都只会不停地发泄着心中的不满，个个都把自己说得好像是这个世界上最不幸的人一样，却谁也不提想死。如果真的那么不幸，不幸到了无法忍耐的程度了，那去死不就是了？”
“你……”
“我觉得你是个好人，不过，已经够了。”
——因为杀死亚佐美的人是我。渡来健也说道。
注释：
①警部补，日本警察的级别之一。为警部之下，巡查部长之上的警察。——译者注②日语中的“刑事”一词有两重意思，一为刑事，二为表示身份的刑警。——译者注
第六人
“关于你和鹿岛亚佐美的关系……”
不管问多少次我都无法理解。不，说是无法理解，不如说是无法很好地翻译吧。并不是要翻译成外文，而是无法转换成用于可在世人间传播的、世人容易理解的语句。
所谓无法转换成普通人的语言，就是说没有可让世人接受的概念的框架。这样一来，就变得很难了。
52书库推荐浏览： [日]京极夏彦 京极夏彦