注①：1867-1302，俳句诗人、歌人。东京大学退学后曾入日本新闻社，后以创作悱句为终身事业。著有《寒山落木》、《竹之里歌》、《獭祭书屋俳话》、《仰卧漫录》等。
信中还提及有传闻说我在英国患了忧郁症。我想到在泰晤士河畔的烤肉店与藤代吃饭的一幕，或许藤代返日后，向文部省报告“夏目精神失常”的消息了吧。对于这样的传闻，看来有辟谣的必要。
高浜邀我写回忆正冈文章的理由是，要将文章刊登在《杜鹃》杂志上。以前我寄给子规的书简，好像以“伦敦消息”为题，都登在这份杂志上。但我觉得有点为难，决定暂时不写。
说实在的，接到正冈的讣报，令我十分震惊。哪怕用好几张纸，也写不尽我的感慨，但是我现在不想写。我是个脾气别扭的人，若写出对他的真实回忆，恐有不敬。
正冈子规这个人一贯以我的老师自居。我每有俳句发表，他照例必定马上修改圏点。也不仅仅是俳句，他见到我写的汉文诗，照样拿起朱笔圈点。不过这一次我写英文文章给他看，这位老先生没辙了，只能写verygood作答。
此外，我借住上野氏的里屋时，子规从中国回来，他既不回自己的家，也不去亲戚家，说要到我的住处居住，这是事先不打招呼的情况下自作主张。上野家的人在背后对我颇有怨言，因为据说正冈先生罹患肺病。
我虽然也有点不高兴，但并不介意把他安置下来。现在想起来，那时候没有把他赶出去算是一项善举了。
把这些回忆写出来作为对畏友的悼文，显然有失厚道。所以我给高浜君的覆函中，对他详细介绍子规临终情况表示由衷的感谢，至于撰写回忆文章，暂难从命。就在封上信口时，突然心血来潮，加添一句：
筒袖（筒袖即和服）共秋棺一色。
可惜没有人再做圈点了。
返日邮船终于确定为12月5日的博德丸，依然在泰晤士河边的艾伯特码头启航。
12月5日星期五，这是北方之都最寒冷的日子。有些店铺已一早布置了圣诞装饰。我伫立在泰晤士河边。在褐色的混浊水面上，一阵寒风吹过，漾起阵阵涟漪。因为太冷了，河面看不到海鸥的身影。
博德丸己靠在码头，不过离启航还有不少时间。我走进码头，心不在焉地看周围因寒冷而缩着脖子的人，东方人似乎一个也没有见到。
这是没有送行者的寂寞起程。公使馆的人员以为我已在11月7日回国，故没有派人来。一只装了随身少量物件的皮包放在脚边，竖起外套的领子挡御寒风，我耐心地等待上船时刻。
下游有一艘空船破浪而来，左右掀起褐色的波浪。不久，波浪涌到停泊在码头的博德丸，但它纹风不动，毕竟是三千八百吨排水量的邮轮啊！
不知从哪儿传来喵喵的类似海猫的叫声。这使我忆起明治22年去房州的旅行。难道，这个国家也生存着与房州相同的海猫吗？
正在浮想连翩之际，突然有人拍我的肩膀。我在码头没有熟悉的人呀！我吃了一惊，回头后望。啊，后面站着一名高大的男子，戴着附耳套的猎帽，口衔烟斗，笑嘻嘻地对我说道：
“夏目先生，你讨厌有人替你送行吗？”
原来是福尔摩斯先生，在他旁边站着华生先生。更让我吃惊的是，两人后面竟还站着梅雅莉·林奇，那只波斯小猫牢牢地抓贴在她胸前。
我大喜过望，情不自禁地大声说道：
“啊，福尔摩斯先生、华生先生，你们对船期很熟悉呀。”
福尔摩斯听了，夸张地耸耸肩，说道：
“瞒住朋友，偷偷回国，该当何罪？做我们这行的，要了解你的行踪和船期，简直易如反掌。”
华生先生在旁笑嘻嘻插嘴道：
“我国与贵国今年不是结成同盟了吗（日英同盟，明治35年缔结，大正10年废止）？我们是友好国民呀。”
不过，此时我的注意力集中到他们背后的女人身上了。我迫不及待地问道：
“可是，梅雅莉夫人也来了，她的身体完全康复了吗？”
病愈不久的英国妇人抱着小猫跑到我的面前，用清晰的言词说道：
“谢谢你送我可爱的小猫，夏目先生。”
我握住她的手，做西方骑士式的问候。
她虽然算不上是美人，但有一张非常讨人喜欢的脸孔。与她会面不是第一次了，但一种心意相通的感觉首次涌上我的心头。看来，她的精神基本上已康复了。
“看到你的病彻底痊愈，我太高兴啦！”这是由衷之言。假如此刻藤代祯辅在场问我谁是疯子？我一定指向自己。
“基本上可以出外散步了。多亏你帮了大忙呀！”
福尔摩斯先生在旁边说道。我却感到有几分不自在，指着小猫说：
“不，不是靠我，全靠这小猫，才让梅雅莉夫人迅速康复。”
“嗯，究竟靠谁多一些倒是个难以回答的问题。”
大侦探面露难色地说道。他低头沉思，没多久，又喜孜孜地说道：
“不过，我想到一个两全其美的解决方法。”
我“哦”地一声，静听他的高见。
“把这只猫取名为夏目不就得了。”
我噗哧笑起来。
“你讨厌这个命名吗？”
“哪里哪里，我以此为荣呀。大侦探的脑袋确实不简单，想出这样的好办法，即便我离开了这个国家，我的分身还留在这里呀。”
我愉快地答道。福尔摩斯又问我的名字叫什么？
“金之助。”我答道。
“KIN……什么？嗯，还是叫姓比较好，你的名字太难记啦。”
此时梅雅莉又走向前来，把一只小型黑色手提包递给我。
“这是我的回礼。”梅雅莉说道：“我不再需要这个了。”
这是一把古老的小提琴。那次访问地角的精神病院时，看到她正在树荫下拉这把小提琴。
我不知道如何是好，用求援的眼光看看福尔摩斯先生。他也用眼光示意，要我接受。即便如此，我还是感到有点犹豫，但转而一想，既然拥有这乐器的人现在不再需要了，由我继承也不失为一桩美事。
“那么，我就笑纳了。为了不忘记那事件，以及永远铭记留英期间诸位赐予我的关爱，回国后我一定练习拉小提琴。”
我刚说完，华生先生也送上装帧颇豪华的三册书，说道：
“奉上拙作三册，聊充礼物。请回国后务必在百忙中拨空一读，这里面记载了我和福尔摩斯先生办过的案子。”
然后华生先生又略带歉意地表示希望不会增加我的负担才好。此时，只见福尔摩斯轻轻地摇头。
“哼，华生太夸张。”福尔摩斯不屑地说道：“我做的事有什么可以炫耀的？”
福尔摩斯说罢，也亮出他的一大包礼物，但我实在柃不起了，露出为难的神色。
52书库推荐浏览： [日]岛田庄司 岛田庄司