“对，只不过这个人似乎能控制怒意，如果不是这样，我们在犯罪现场应该可以找到更多线索。”
“说得好。这个人可能是个受怒意驱动的攻击者，或称为‘行使暴力的人’，业界那些老处女总是让我们这样称呼他们。这种人平常看起来似乎很平静，几乎处于防卫状态。《美国心理学杂志》最近有篇文章就在讨论这种人的内心带着‘沉睡的愤怒’，《化身博士》中的杰克医生和海德先生就是这样。每当海德先生醒来……”奥纳挥舞左手食指，啜饮一口茶，“立刻就变成审判日和世界末日。怒气一旦释放出来，他是无力控制的。”
“听起来对职业杀手来说这是个很方便的人格特质。”
“才不是，不过你是指什么?”
“史丹奇在杀害朗希尔德·吉尔斯特拉普和攻击哈福森时，他的杀人风格走样了，这里面掺杂了……不冷静的成分，跟罗伯特·卡尔森命案和欧洲刑警组织寄给我们的报告很不一样。”
“一个愤怒、不稳定的职业杀手?我想世界上也有很多不稳定的飞行员和不稳定的核电厂经理，你也知道，不是每个人都适合自己的工作。”
“我应该为此干一杯。”
“事实上我刚刚想到的不是你，你知道你有点自恋吗，警监?”
哈利微微一笑。
“要不要告诉我为什么你感到羞愧?”奥纳问道，“你是不是觉得哈福森被刺伤是你的错?”
哈利清了清喉咙：“是我命令他照顾约恩·卡尔森，我也应该教他进行保护工作时必须随时把枪带在身上。”
奥纳点了点头：“所以一如往常，都是你的错。”
哈利朝旁边和店内看去。酒吧闪灯了，剩下的几个客人乖乖把酒喝完，围上围巾，戴上帽子。哈利在桌上放了一百克朗钞票，从椅子底下踢出他的包。“下次再聊吧，史戴，我从萨格勒布回来之后还没回家，现在得回去睡觉了。”
他跟着奥纳走出酒吧，忍不住朝桌上那杯没喝完的啤酒频频回首。
哈利打开家门时，发现大门玻璃被打破，不禁大声咒骂。这是今年他家大门玻璃第二次被打破了。他发现入侵者还花时间贴回玻璃，以免经过的邻居起疑，但却没搬走音响或电视，原因显而易见，因为它们都不是今年推出的新款，也不是去年的，除此之外，家里也没什么值钱的物品。
咖啡桌上的一沓文件被移动过。哈利走进浴室，看见水槽上方的药柜被翻得乱七八糟，显然有个毒虫跑来这里胡作非为。
他看见料理台上放着一个盘子，水槽底下的垃圾袋里丢了炖肉罐头空罐。他觉得满腹疑惑，难道这个不幸的入侵者如此需要食物的慰藉?
哈利躺上床后，就感觉到即将来临的疼痛威胁，只希望能在酒精还发挥作用时睡去。月亮透过窗帘缝隙在地板和床上洒下一道白色光芒。他翻了个身，等待鬼魂出现，他听见窸窣的声响，知道鬼魂迟早会出现。尽管他知道自己产生了酒精中毒性偏执狂的症状，仍觉得自己在床单上闻到死亡和流血的气味。
27 门徒
十二月二十一日，星期日
有人在红区会议室门上挂了圣诞花环。
紧闭的门内，调查小组的最后一次晨间会议正接近尾声。
哈利身穿深色合身西装，满头大汗地站在小组成员面前。
“职业杀手史丹奇和中间人罗伯特·卡尔森已双双死亡，因此本调查小组在这次会议结束后就地解散。”哈利说，“这表示我们大多数人可以开始期待今年的圣诞假期了，但我会请哈根让几个人准备进一步的调查工作。会议结束前有什么疑问吗?托莉?”
“你说史丹奇在萨格勒布的联络人确认是罗伯特·卡尔森委托谋杀约恩，那么谁跟这个联络人说过话?过程是怎样的?”
“我恐怕无法说明细节。”哈利避开贝雅特意味深长的目光，感觉汗水在背后流下。他流汗并不是因为穿西装或有人提问，而是因为他是清醒的。
“好，”他继续说，“接下来的工作是查出罗伯特在为谁工作，今天我会联系将继续参加调查工作的几个幸运儿。稍晚哈根会举行记者会，对外发布消息。”哈利双手做出赶人的姿势。“大家去收拾东西吧。”
“嘿!”麦努斯高声说，声音盖过椅子的摩擦声，“我们不是应该庆祝一下吗?”
噪声停止，众人都朝哈利看去。
“这个嘛，”哈利静静地说，“史卡勒，我不太清楚我们要庆祝什么。庆祝有三个人死了?在幕后指使罗伯特·卡尔森的人还逍遥法外?还是我们的一位同事仍在昏迷中?”
哈利看着众人，面对接下来的痛苦沉默什么也没做。
大家散去之后，哈利开始整理今早六点他写的笔记，麦努斯走了过来。
“抱歉，”麦努斯说，“我出了个馊主意。”
“没关系，”哈利说，“你是好意。”
麦努斯咳了一声：“很少看你穿西装。”
“罗伯特·卡尔森的丧礼十二点举行，”哈利并未抬头，“我想去看看谁会出席。”
“了解。”麦努斯摇晃脚跟。
哈利停下手边的工作：“还有什么事吗，史卡勒?”
“呃，有。我在想队里有很多人都成家了，很期待跟家人一起过圣诞节，而我是单身……”
“嗯?”
“呃，我自愿参加。”
“自愿?”
“我是说我想继续调查这件案子，当然也要你愿意用我才行。”麦努斯急忙补上一句。
哈利看着他。
“我知道你不喜欢我。”麦努斯说。
“跟这个无关，”哈利说，“我已经选好了让谁留下，我考虑的是能力，而不是我喜不喜欢。”
麦努斯耸了耸肩，喉结上下跳动。“很公平，祝你圣诞快乐。”他朝门口走去。
“这就是为什么……”哈利把笔记放进公文包，“我要你开始清查罗伯特·卡尔森的银行账户，查看过去六个月的进出状况，记下任何不正常的账户交易。”
麦努斯停下脚步，满脸惊诧地回过头来。
“另外也要清查阿尔贝特和麦兹·吉尔斯特拉普的账户，听清楚了吗，史卡勒?”
麦努斯·史卡勒热情地点头。
“再去调出挪威电信的通话记录，看过去半年内罗伯特和吉尔斯特拉普家族的人是否通过电话。对了，既然史丹奇拿了哈福森的手机，顺便查查看那个手机的记录。去跟律师要银行账户的搜索许可。”
“不需要，”麦努斯说，“根据最新规定，我们握有永久的搜索许可。”
“嗯，”哈利认真地看了他一眼，“团队中有人会阅读规定果然很不错。”
52书库推荐浏览： [挪威]尤·奈斯博