从他们所在之处放眼望去，眼前的美景一览无余：柏树、橄榄色的小树林，放牧绵羊和
山羊的牧场、波光浩淼的大海，以及远处小村庄里被太阳晒烤的红白色屋顶。这两人都
不知道在这看似宁静和隐蔽的小村庄里却隐藏着一台功能强大的接收器。
这台接收器扫描方圆50英里的区域，每秒钟采集一百万个在大街、酒吧、私宅和电
话里说出的词语，通过一个通讯卫星输入两个大型监听站的计算机。其中一台计算机捕
捉到两个正在品味着香甜咖啡的人之中一个人所说的一个完整的短语。这短语是，“健
康来自力量。”这是在敬酒时说的，当这四个字重复时电脑辨认出了它的隐喻色彩并将
其记录下来。这些短语是最近才输入词语扫描程序的。
“健康来自力量。”年纪较轻的黑发男子微笑着向年长的同伴举起杯子，他同伴是
一个打扮人时、宽肩、有着显眼的灰白鬓角、皮肤黝黑的人。
“赢是一场惊人的灾难，”年纪较老的人说。在他的声音里没有批评的意味，有的
只是一丝嫌恶。
“我很抱歉。”他的同伴微微低下了头。“我太自信了。这次训练是很特别的——”
“而且很花钱的——”
“不错。但它的确证明了如果我们要在他们登上他们所谓的‘二号鸟巢’时将他们
全部干掉的话，我们需要采用一个更为隐蔽的办法。即使我们的人增加两倍，甚至三倍，
赢行动的人马仍然会被杀光。‘二号鸟巢’已经作好了应付任何袭击的准备。不等我们
的悬挂滑翔飞行器降到离目标500英尺之前他们就会把它们全都打掉。而且有可能这次
行动将要在冬天进行。”
年长的人点了点头。“这就是说只有从内部发起攻击啦。”
“你是说我们应派人上船吗?”黑发男子的声音有点惊讶。
“你能想出更好的办法吗?”
“这是不可能的。你怎能在这样短的时间内派人渗透进去呢?我们只有不到12个月
的时间呀。如果早知这是一种选择，岂不是可以省去许多时间，还可以省去一大笔钱
吗。”
在最后研究的录音带上，监听者紧张地竖耳监听了一段长长的停顿。远方传来高空
飞机飞过的声音。狗的狂吠声犹如近在咫尺。然后年长的人说话了——
“啊，我的朋友，我们老是寻找一些复杂的解决办法，我们这次用个简单一点的办
法如何?一个人。我们只需要一个人登上‘二号鸟巢’，因为一个人就能把大门的钥匙
打开，让其他人进去。哪怕是一个什么随行人员，譬如一个不大令人满意的海军将官。
我们所需要的只是一个人，一个特洛伊木马①。”
①特洛伊木马：古希腊人攻打特洛伊城时，将精兵埋伏于大木马内，诱使特洛伊人
将木马放入城中;夜间伏兵跳出，里应外合，攻下此城。——译合
“甚至一个人也有——”
“困难?不，如果他已经在那儿的话。”
“但我们没有人在——”
“也许我们的确有什么人已经在那儿了;也许甚至连他自己还不知道呢。你们的人
都是很精明的，他们肯定能找出这样一个人，并对他施加压力的。嗯?”
又是一阵停顿，只有狗吠声。然后——
“我让步了。是的，这是一个明显的办法。”
“明显得你不能不白白送掉20个外国雇佣军的生命，还不算培训和装备他们的费用。
现在，去找我们所需要的特务吧。军官，或者应征士兵。水手或者来访者是谁没关系。
只要找到一个就行。”
“呃，”M说。与其说是清楚的词语，不如说是喉咙里发出的咕哝声。“呃，我知
道这些人是谁，我们也知道目标是什么，我们所不知道的只是全部目的。你有什么看法
吗，坦纳?”
“我的看法很明显，先生。”
“什么意思?”M今天的心情是特别好斗的。
“意思是，先生，我们能使情况有所改变。我们可以在最后时刻将那些大人物换一
个地方。让他们登上一艘巡洋舰而不是‘二号鸟巢’——”
“喔，老天爷，坦纳，我们都知道‘二号鸟巢’是女王陛下的军舰‘不可征服
号’。”女王陛下的军舰“不可征服号”是英国皇家海军三艘剩下的航空母舰——主力
舰——之一：事实上，也是世界上最大的三艘由汽轮机驱动的战舰。这三艘战舰全都是
设计成不可征服的平甲板型，而且吸取了福克蓝群岛战役的教训全都经过了电子仪器、
武器和载机能力的改装。
经过了段暂的停顿之后，坦纳继续道。“让他们登上另一条船——在最后一刻——”
“另一条什么船?驱逐舰还是护卫舰?他们是三个人，坦纳。三个最高级将领呀，
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳