还带着他们的全班人马。我估计至少有12到15个人。用你的脑子想想吧，朋友——他们
得在驱逐舰或护卫舰上搭铺，这对俄国人也许没什么，但我看起码我们的美国朋友或杰
弗雷先生也许不行。”
“取消这个计划如何，先生?”
“那会引起我们敏感的新闻和电视记者舆论哗然。没等我们把故事编好他们就会问
为什么?无论如何，‘海陆89行动’是至关紧要的。我们所有的联合军事演习都是至关
紧要的，这跟那些俄国人有什么相干，北约组织认为这样作得体吗。让俄国人参加我们
的战争游戏，嗯?”
“我们已不再打算称之为战争游戏了，先生——”
“我知道!”M用力捶打办公桌。“话虽这么说，可是让俄国舰队的总司令参加如
此复杂的联合军事演习是件后患无穷的事。”
比尔·坦纳叹了一口气。“至少我们的人不用随时提防他们的间谍船了。你知道的，
先生，甚至连丘吉尔也认为共享资料可能是件好事。”
“那是在第一次世界大战以前，我的参谋长。那时也和德国共享，俄国人是些不同
的怪物，我不想隐瞒我不赞成这事。”
“的确，先生。”
“尽管联合谍报委员会对我作了不少好事，我仍对它始终是直言不讳的。现在，所
有的朋友走到一起来了，他们这么说。甚至连一个白痴也对我引用过吉普林的话：女人
皆姐妹，以及诸如此类的。不，我们得采取积极的行动。”
坦纳走到了窗前，站在那里凝视雨中的摄政公园。“保镖如何，先生?训练有素的
保镖?”
M发出一阵喃喃的牢骚声，然后——“我们知道这些人想要干什么，坦纳，但是我
们不想让世人知道，如果仅仅是因为我们不知道是什么原因。雇保镖意味着扩大知情人
的圈子，而你对我们这行的首条规则是了解得很清楚的——圈子要小。”他似乎想到了
什么新的念头，突然住口，然后不针对任何人地大声说：“不!”。
雨绵绵不断地落到下面的草地上、街道上和雨伞上。坦纳开始试图在脑子里背诵别
人告诉他的一首打油诗。那还是二战期间流传的有关国家安全和小道传闻的歌谣，他一
想起来就不禁哑然失笑——
“确凿的证据我没有，
但是我姨的佣人的姐的儿，
听到一个正在执勤的警察，
在唐宁街对一个保姆说，
他有个侄儿，他侄儿有个朋友，
他知道战争何时结束。”
还没有念到最后一行，比尔·坦纳就意识到他一直在出声念着这首打油诗。
“就是这个!”M几乎吼道。
“就是什么?”
“保姆，参谋长。我们要为他们雇一个保姆。一个好的海军军官。百分之百可靠。
一个视责任重于生命的人。”M伸手拿起内部电话，立即接通了他那位虽长期饱受其苦
却仍对他忠心耿耿的私人秘书。“莫尼彭尼，”他大声吼道，声音大得连她在隔音门的
另一边都能听见。“快叫007到我这儿来。”
不到10分钟，詹姆斯·邦德便坐在M的保密办公室里了，他的老将军对他瞪着鱼一
般的眼睛，而比尔·坦纳看上去有点不安。
“这是一项工作，”M宣布道。“一项特别需要慎重行事的军事行动;而且还是一
项无疑需要大大改变你目前处境的工作。”
“我以前干过雇佣间谍，先生。”邦德靠在M请他坐的扶手椅里。这是一把邦德非
常熟悉的椅子。如果你被请到M办公室这把最舒服的椅子上坐下，得到的消息肯定使你
不那么舒服。
“雇佣间谍是另一回事，007，你对重返皇家海军想法如何?”
“尊敬不如从命，先生，我从未离开过皇家海军呀。”
M又咆哮起来，詹姆斯·邦德从老将军眼里看到了一丝不同寻常的恶狠狠的神情。
“当真?”M抬眼望着天花板。“你有多久没值班了，007?或者有多久没有对付罪犯，
没有像美国海军的桅顶瞭望人说的那样，日日夜夜与例行公事和军规同在一条主力舰上，
没有在狂风中感到脚下的甲板在60英尺高的大浪里颠簸啦?”
“这个，先生——”
“这工作，007，要求你重返现役岗位，而且意味着你将去作一次航行，事实上是
若干次航行，让你重新回到我们皇家海军当今的生活和战斗状态中来。”
这话打动了他。邦德在行政部门的生活有多次使他忙得不可开交，但总的说来是长
期松弛的。回到皇家海军现役服务意味着回到老本行，重操业已淡忘的旧业。他脑子里
闪过了一系列画面，那是他常常想象一个垂死的人会看到的画面：他多年前在皇家海军
自愿服役的生活。这些画面对他的吸引力远不如他还是一个年轻海员的生活画面。“为
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳