个是BTR 型运输车的驾驶人员，另一个是矮胖的、灰黄脸皮的人，他裹着一件大衣，
上面挂着准尉军官的肩章，从望远镜里可以清楚地看见那道粗粗的红杠。
“这里的士官，”柯尼亚又在低声说话了。“多半是些心怀不满的士官，或者
是别的单位都不想要的人，所以他们才如此容易倒戈。”
邦德点点头，把望远镜递了回去。
“蓝野兔”的军火库显得很近——这是明亮的光线和像卷须一样浮在空中的霜
造成的错觉。下边，那些干活的人的嘴里和鼻孔里都像累坏了的马一样喷射出水蒸
汽来，而用俄语吼叫着给工人打气的号令声，被寒冷的大气弄得模模糊糊地升向空
中。邦德甚至听见有个声音在说：“快些干，你们这些傻瓜。想想干完以后可以拿
到多么丰厚的奖金啊，还有明天从阿拉库尔蒂来的那些姑娘们。干完活，你们就可
以休息了。”
有个士兵朝着他清晰地喊道，“如果胖奥里珈要来，我可真得好好休息才行…
…”底下的话消失在空中，但是一阵粗鲁的笑声说明那是些淫猥的俏皮话。
邦德摸出系在小绳上的指南针，偷偷测定了方位，飞快地进行了一番心算。接
着，下面响起了隆隆的吼声，第一辆BTR 型运输车发动起来了。人们围着车，正在
把厚厚的活动盖板一片片合拢来扣紧，恢复到原来扁平车顶的形状。
其余的BTR 型车也差不多都装满了。工人们站在底仓里把皮带和绳索最后拉紧
栓好。然后，三号车的发动机响了起来。
“可以下去了，”柯尼亚低声说。他们看见第一辆运输车慢慢朝回转圆形场地
开去。整个车队大约要用十五分钟关闭好车顶、转弯和排成一行。
两人慢慢地往回爬。爬到地平线下面以后，他们必须静静地躺一会儿，好让眼
睛习惯于黑暗。
然后是滑溜溜的下坡——比爬上坡来时快多了——下到树林里，摸索着路，来
到他们藏摩托雪橇的地方。
“我们要等他们过去。”柯尼亚像个指挥官一样地说道。“那些BTR 型车的发
动机就像发怒的狮子。我们发动起来的时候，它们的驾驶人员什么也不会听见。”
他伸出手从邦德那里要回了相机，把它和磁带录像机一块儿收进提包里。
从“蓝野兔”射出的灯光仍然直逼天空，但是现在，在一片寂静里，BTR 型运
输车发动机的吼声变得更加气势汹汹，更加高声地喧嚷着。邦德又一次飞快地计算
了一下，只希望自己是正确的，接着，车辆的喧闹声冲着他们来了，树林里响起了
它们的回声。
“他们开动了，”柯尼亚碰了碰他，说道。邦德伸长脖子向前望去，想看见正
开上公路的车队。
发动机的轰鸣声愈来愈响，虽说冰雪和树木造成了使人迷惑的音响效果，这声
音还是可以听出是来自邦德和柯尼亚的左方。
“准备，”柯尼亚喃喃说道。他在雪橇座垫上半站起身子，转过了头，仿佛是
上了发条，他现在显得突然紧张不安起来。
隆隆的发动机声降低了，变成了低低的吼声。邦德想道，它们已经到了公路的
会合点。接着他清楚地听见一辆BTR 型车的发动机响起了嘎吱嘎吱的换档声。汽车
的隆隆声变了一种新的调子，柯尼亚在雪橇上站得更直了。
发动机的喧闹声稳定下来了。四辆BTR 型运输车都开上了同一条道路，以同样
的速度排成车队前进。然而，事情有点不对头。邦德过了一两秒钟才意识到，发动
机传出的回声变得愈来愈低了。
柯尼亚用俄语咒骂了一句。“他们向北去了。”他说道，这几个字是他狠狠地
吐出来的。接着他的声音又似乎变柔和了。“哎，好吧。这意味着他们回去走的是
那条备用的公路。我的另一个特工会监视他们的。准备好了吗?”
邦德点点头，他们便发动了雪橇。柯尼亚驾驶雪橇上了雪地以后就立即加快了
速度。
虽说有雪橇发动机的响声， BTR 型汽车的隆隆声仍然依稀可以听得见。
他们隔了一段路跟在后面——勉强能看见前面的最后一辆车——大约行驶了十
至十一公里。他们那支小车队一直在同一条公路上跟着，邦德开始觉得他们颇为危
险地靠近了阿拉库尔蒂。这时他看见柯尼亚打手势让他拐弯——他们向左拐，又进
了树林，不过这次道路有了一定的宽度，上面的雪又深又硬，新近被BTR 型运输车
沉重的加链条的装甲履带压出了车辙。
他们似乎一直在走上坡路。他们经常左拐右拐，好躲开现在对他们已构成危险
的BTR 型汽车履带的印迹。这使得邦德的雪橇在这种负担下经常发出抱怨的嘎吱声，
而邦德这时也努力想弄准方向。
如果现在他们是在回到边界上去，那么他们这时正在横穿田野，到头来他们肯
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳