“你这是什么意思?”保拉的语气变得冷冰冰的，像是受到了侮辱。
“我是指，有时我对你并不完全有把握，保拉。”保拉急促地吸了一口气。
“在我出了这么多力以后?”
“甚至在你出了这么多力以后。举例来说，在你公寓里的那一双打手是怎么回
事?那两个卖刀子的?”
她安静地点点头。“我正在想，你什么时候提到他们呢。”她挪开了一点，把
身子朝着他。“你认为是我安排的?”
“我有点怀疑。”保拉咬着嘴唇。“不，亲爱的詹姆斯，”她叹了口气说。
“不，不是我安排的，但是我却辜负了你。我该怎样解释呢?我已经说过，冯·格
勒达和柯尼亚两个人都没安着好心眼儿。所有的人都处在所谓的‘不输不赢’的地
位上。当我被派去负责和柯尼亚联络以后，情况实在困难极了。他经常在赫尔辛基
来来去去。你呢，又突然到来，我不得不通知我的上司。是我辜负了你，詹姆斯。
我什么也不该说的。”
“你的意思是说，‘苏坡’命令你通知柯尼亚，对吗?”
她点了点头，“他看出这是在赫尔辛基抓住你的地方，然后，用他自己的力量，
把你带到北极，带进俄国。对不起。”
“那么，铲雪机又是怎么回事?”
“什么铲雪机?”她的情绪变了。刚才，保拉为自己辩护，后来表示悔恨。现
在她显然很吃惊。邦德把他从赫尔辛基到萨拉的途中遇到的麻烦告诉了她。
她思索了一分钟。“我猜这仍然是柯尼亚。我知道他派自己的手下监视着机场
和旅馆——在赫尔辛基。他们一定知道你要到哪里去。我想，柯尼亚为了不用冯·
格勒达的任何策略，一心要想自己把你夹在他胳臂下面绑架到俄国，肯定花了很多
心思。”
到旅行结束时，邦德实际上已经相信了保拉的解释。正如他说过的，他一直没
有机会真正接近那位专横霸道、一头铁灰头发的冯·格勒达。他通过自己过去的经
验，对于冯·格勒达和柯尼亚这样两个坚毅果断的人物之间奇特的权力斗争，是可
以理解的。
“到你那里去，还是去我那里?”当他们到达赫尔辛基郊外时，邦德问道。是
的，他对保拉的回答几乎完全满意了，然而在他脑海中，仍然残留着一丁点疑问，
因为在破冰船行动中，所有一切全都真假难分。现在是打出他的王牌的时候了。
“我们不能到我那里去。”保拉轻轻咳了一声。“它被翻得乱七八糟，一塌糊
涂——有人入室盗窃了，詹姆斯，真正的盗窃。我还没有来得及报告警方呢。”
邦德把车停到路边。“我知道。”他把手伸进贮物箱，取出了冯·格勒达的骑
士十字勋章和盾形战役纪念章，放在保拉膝盖上。“我在去北极和那伙人会合之前
曾经去你那里找你，发现你的公寓被捣毁了，我在你的梳妆桌上发现了它们。”
起初，保拉很生气。“那么你为什么不利用它们呢?你可以把它们拿给安妮看。”
邦德轻轻拍了拍她的手。“我给她看了。她认出了它们。这使我很担心你，同
时也非常怀疑你。你是从哪里得到它们的?”
“当然是从格勒达那里。他要我把它们清洗一下。这个人对它们简直骄傲到了
着魔的地步，就像他对自己的命运自信到了着魔的地步一样。”她的喉咙里发出一
种厌恶的声音。“噢，见鬼，我本该知道那个泼妇会用它们来反咬我一口的。”
邦德拿起那两只奖章，把它们扔回贮物箱。“很好，”他松了一口气，说道。
“你通过了。我们痛痛快快享受一下吧。我们住进洲际饭店的蜜月套房。怎么样?”
“怎么样?”她握紧他的手，一只手指伸进他的手掌心里。
他们一点儿也没有遇到困难，便住了进去。洲际饭店的二十四小时客房服务毫
不耽搁地提供了食物和饮料。他们的旅行、解释和两人长久的亲密关系，使他们中
间的隔阂完全消除了。
“我要洗个淋浴，”保拉说。“然后我们可以美美地玩它一通。我不了解你的
计划，但是至少在二十四小时之内，我们没有必要让我们的机构知道我们已经回到
了赫尔辛基。”
“你是说我们不用通知他们?我们可以说我们还在路上。”邦德建议道。保拉
考虑了一下。“噢，也许过一会儿我去拨打一下我的自动声讯服务电话。如果我的
主管人有急事找我，他会给我留个电话号码的。你呢?”
“你去洗淋浴吧，然后我也洗。我觉得M 不会喜欢我在明天早晨以前就打电话
找他的。”
她露出容光焕发的微笑，抓起她的小旅行袋便朝浴室走去。
20命中注定
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳