大吃一惊。
〈波兰的肖邦〉——虽然康明斯基提过，但这种说法还不是很公开，而且是属于传统对肖邦的解释，再说，只有波兰人才会顽固执着于这种对肖邦的既定印象。
对波兰以外的外国人而言，这句话甚至可以视为专门拒外国人于门外的暗语。反过来说，是外国的历届参赛者都无视于这个暗语吗?或者是他们一直藉反驳这个暗语来证明自己的存在价值?
然而，岬却一副理所当然似地用这个解释、这个标准来聆听杨的演奏。
音乐是世界共通的语言——很多人这么说。但，开这种玩笑的不过是个半吊子，他们只能感受到音乐这个最大公约数而已。事实上，很多音乐只能在特定的场所，特定的关系条件中才能成立。就算能陶醉于福音音乐的美声中，但能真正领悟完成该音乐前的背景故事的，又有几人呢?肖邦的情形也是一样。他遗留下来的练习曲、夜曲、诙谐曲、叙事曲、圆舞曲，每一首都如宝石般晶莹璀灿，但了不了解原石的黑与研磨的过程，理解度就可能有天渊之别。因此，能切身体会他的痛苦的，终究唯有受尽镇压、长期被欺凌的波兰人了。
不必多说也明白，这个叫做岬的东方人对肖邦及波兰有很深的理解，而且甘受波兰人的排他性。
杨突然在意起这名青年了。
而且在刚才想问问题时，就被他先发制人了。
「杨，你坏坏，岬的第一个朋友明明是我的。」
杨正穷于回答，岬巧妙地帮忙解危。
「在当朋友之前，玛丽妳是我的老师啊。」
「那，给我学费。」
「啊?」
「岬也是钢琴家吧?」
「嗯，是……」
「那就弹钢琴给我听。」
「这个嘛……」
跟小孩子讲话只要配合她就好了，干嘛岬还那么认真回答。
「真对不起，因为钢琴很难搬过来，所以现在没办法在这里弹。」
玛丽有点不高兴地点点头。
「好吧，时间和地点你决定就好，但要弹我喜欢的歌曲才行。」
「妳要点的是?」
「嗯，是这一首。当、当。当啦啦啦啦、当当、当……」
玛丽的音程没错，但，这首旋律有名到不行，一听就知道曲名了。
「啊，肖邦的夜曲第二号呢。」
「我不知道这首歌的名字„」
「是不是这样唱?当、当。当啦啦啦、当当、当。」
「对对对!当、当。当啦啦啦啦、当当、当。当啦啦啦啦……」
岬和玛丽开始合唱起来。要插进去得抓时机。
「玛丽，妳最喜欢的不是《小狗圆舞曲》吗?」
「你就只会弹短的。」
「岬，可以再问一个问题吗?」
「好，请问。」
「要参加肖邦大赛得有两名音乐相关人士的推荐。不知道推荐你的是谁和谁?」
「一位是日本肖邦协会的户部教授，另一位是直到去世前都还很活跃的钢琴家。」
「直到去世前都还很活跃的钢琴家?」
「我想你也知道才对，就是受全世界乐迷喜爱和景仰的柘植彰良先生。」
「彰良·柘植……!」
不可能不知道。以钢琴家为目标的人不会不知道这个名字。很遗憾在去年过世了，他是一位被誉为稀世拉赫曼尼诺夫琴手、长期君临古典音乐界的艺术大师。杨也收藏了相当多他的CD。对拉赫曼尼诺夫有兴趣的人而言，他的地位就像是不得不通过的里程碑。
这人的实力竟通过柘植的认证——杨的眼睛眨巴眨巴地盯着岬。
事到如今才后悔，当初若是更好好听进康明斯基的忠告就好了。
十月七日，第一次预赛的最后一天。
会场人口早已门庭若市。
杨锧进人潮缝隙，朝表演厅前去。有位之前因某种原因被热烈关注的参赛者将在今天出场，而杨一早来到这里就是为了观赏他的演奏。
在表演厅入口处，和一名高个子的男人撞上肩膀。
「对、对不起!」
「对不起。」
和转身过来的人四目相对，两人互看了半晌。
「瓦莱里·卡卡里洛夫?」
「你是……杨_史蒂芬斯?」
然后，两人不约而同伸出手。卡卡里洛夫手的皮肤细滑如白瓷，但关节突起得好难看。这就是钢琴家的手指。
「我听了你弹的诙谐曲二号，真的很棒。」
「你的叙事曲才厉害呢。我已经听腻了波兰风的演奏，所以你的弹法相当刺激。」
「还有，你在练习曲十之一速弹后，又继绩弹十之二，这才恐怖呢。这需要多惊人的体力啊。肖邦大赛后，你打算参加奥运吗?」
「卡卡里洛夫，你的波兰语怎么说得这么好?」
「喔，我来波兰好几次了，是会讲些日常生活用语啦，但就算语言能通，想法好像还是不太沟通得来。」
卡卡里洛夫卑怯似地缩起肩膀。
「我知道我们国家和你们的渊源……你们好像都把音乐和政治扯在一起，但我不过是来弹钢琴而已。」
「把观众的头当南瓜就好了，反正真正评审的只有十八个人。」
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪