「那到底是怎样的臭味?」
听是听得懂，但无法随心所欲表达出来吧，榊场拼命挤出单字地呻吟着。
此时，大概是看不下去榊场的窘状，一名刑警在温伯格耳边私语。
「呃……有一个日本人也是参赛者，他的波兰语比这个人说得好，要不要让他来翻译?」
一般来说，为了不让捜查本部的意图或隐匿情报曝光，同一起案件的关系人是不能同时待在听取案情说明的现场的，但考虑到刑事课里没有人会说日语，这也算是不得不的权宜之计了。万一发觉隐匿情报外泄的话，再及时停止诘问就行了。
「叫那个人过来。」
不久后过来的，是一名让人有莫名好感的青年。表情稳重，眼神理性。之前说是日本人，但现在一看，那五官总令人感觉是斯拉夫裔人。
「我叫岬洋介，」那名青年自己报上姓名。
「你和他，隆平·榊场，都是日本人吗?」
「是的，而且也和他一起参加这次的肖邦大赛。」
原来如此。对这种慢条斯理的语气还不很习惯，但这下要听取案情说明就会顺利多了吧。
「我们要问他，一些关于命案的事，你能帮忙翻译吗?」
「我刚刚听说—些了……但，我也是要被侦讯的对象之一吧。如果我们同时在这里的话，对榊场的心证不会不利吗?」
「这点可放心。谁都看得出来他不可能是凶手。」
「为什么呢?」
「为什么?……因为他眼睛看不见啊。」
温伯格说出射杀这个已经对媒体公开的事实。
「看不见目标，就没办法开枪射击了吧。」
再明白不过的事了。才觉得懒得回答，岬却以略带困惑的表情和榊场窃窃私语。
「警部先生，榊场说，你好像很爱抽万宝路。」
不由得用手遮住嘴巴。不论烟瘾再大，也不该在案发现场抽烟才对。
「猜对了吧。」
「……为什么会知道?」
「除了视力，其他方面的感觉，榊场都比健康人士好上太多了，当然，最厉害的就是听力了。他闻到了你身上和衣服上的烟臭，甚至连牌子都猜对了。」
「等、等等，他和我之间距离超过一公尺啊。」
「没错，但这个距离就是榊场和一般人的距离。」
连忙将外套的下襬凑近鼻子猛闻，但连一丝丝烟臭之类的都闻不到。
接下来，温伯格又吃了一惊。
「征得榊场本人的同意，我就说了。不能因为他看不见目标，就排除他犯案的嫌疑。因为只要具有像他这样的听觉和嗅觉，要锁定目标位置并没那么困难。再加上健康的人往往会因为对方是盲人就卸下心防靠近，所以要锁定对方位置就更容易了。」
根据验尸官的报告，皮奥特的枪伤并未检出硝烟反应，表示凶手是在极端近距离之下开枪的。考虑岬的说法，确实榊场也有犯案可能。
「你的意思是说，不能因为他是瞎子这个理由，就排除他犯案的嫌疑，而是因为其他的理由吧?」
「如果是近距离开枪的话，榊场的衣服就有可能溅到血。但不管有没有溅血，他都看不见，所以必须跑去换衣服，但他明确地说他离开住宿饭店后都没有换衣服，这点，可以问问饭店人员和表演厅的人就知道了吧。」
「是有可能没溅到血。但应该不敢这么想就不去换衣服吧。」
「会准备手枪和剪断手指工具的凶手，不可能冒这个险的。」
温伯格改确认榊场的衣服。外套是深黑色，但衬衫是白色的，果真喷到溅血一定很醒目。仔细琢磨岬的说法，的确合理无破绽。
「可是，既然嗅觉那么灵的话，不就知道衣服上有没有溅到血了吗?」
「不可能灵敏到像狗的嗅觉那样吧。像地上留下的这些血渍，它们的臭味就会跟是不是沾在衣服上的混淆不清了。」
看来，不得不同意他的见解了。
但，温伯格又对榊场的服装起了新的怀疑。
「他都一直都戴着手套吗?」
榊场戴着相当厚的手套，但不必说在室内，就连在户外也没冷到需要这样的重装备。没从凶器上检出指纹这个事实，让人视线集中在手套上。
「他会经常戴着手套，是因为弹钢琴的关系。」
「蛤?」
岬在众人面前将双手插进裤子的口袋里。
「因为手是钢琴家的命啊。除了弹钢琴的时候，钢琴家多半像这样保护着双手。但榊场必须拿着手杖走路，无论如何都得把手露在外面，所以不得不戴上手套来保护了。」
然后，岬对榊场耳语。榊场点点头后，就把右手的手套拿下来。
「只不过，无论再怎么小心翼翼，没戴手套的时候，有时总会不注意把手弄伤了。」
伸出的右手手背上有轻微的淤青，呈浅黑色，应该是才刚造成的。
不过，话说回来——。
「洋介·岬，你该不会和警察有什么关系吧?」
「没有。我是全心全意弹钢琴的，我并不是把肖邦大赛小看成公务员的业余比赛。」
不知道在气什么，岬的语气中有一点点不悦。
「……算了。那么你问问他发现尸体时的情形好吗?」
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪