「关在家里的话，就会错过岬的演奏了。」
「岬?啊，是那个日本人吗?他不是值得在意的对手吧。」
「你每天都到会场的话，应该听过岬的演奏才对。你说不值得在意?但快报好像把他当成黑马。」
「不过是份报纸，评审哪会说出什么真心话。因为日本企业赞助这次大赛很多钱，这段期间说些好话也是应该的。」
把那个「不过是份报纸」特地带回家的，不就是你吗?
「康明斯基老师说岬和榊场是我的竞争对手。」
「他们或许是你的竞争对手，但毕竟不是〈波兰的肖邦〉，不可能赢。康明斯基是为了警告你的懒惰才这么说的。」
「但也有人说〈波兰的肖邦〉这种观念已经落伍了。」
「落伍?那又怎样?肖邦钢琴曲的生命是永恒的，不需要讨好每个时代。康明斯基也应该知道这点才对。所以，无视波兰传统的演奏，他是不会给奖的。听好，我再说一遍，继承〈波兰的肖邦〉、带动波兰音乐界的人物，一定非我们史蒂芬斯家族不可。」
「那么想君临天下的话，你自己去不就……」
冷不防左脸被甩来一巴掌。
「不准再胡说八道!」
维托尔德颤抖着声音说。
脸颊的疼痛点燃了杨的怒火，他抬起向来低垂的脸，直视着父亲。
「带动波兰音乐界?就只靠四代都是音乐家的史蒂芬斯家族?那是你的痴心妄想吧，还是国家有向你做这种无理的要求吗?」
「……没有要求。但，反过来说的话，有。」
「反过来说?」
「我年轻时也参加过肖邦大赛，然后在第二次预赛时输了。这事就跟我之前说的一样。但是，我落选不是因为技术问题，而是另有原因。」
「是什么?」
「因为我逃避兵役。」
波兰过去为征兵制。虽然于二〇〇九年废止了，但从前只要高中一毕业，就得入伍一年半。
第一次听说这件事。
「我不是害怕当兵被操，纯粹是因为肖邦大赛就要在一年后举行，时间不够了。所以我先到法国留学，然后回来参加比赛。我的演奏几乎完美，毫无瑕疵。外界都说我一定是最后的优胜。但我会在第二次预赛时败阵下来，都是因为想纠弹我逃避兵役的波兰评审们全体投反对票的缘故。史蒂芬斯家长年贡献祖国音乐界的功绩，就被他们这么否定、扼杀掉了。」
维托尔德的声音暗淡，充满了诅咒。
「所以，出生在史蒂芬斯家的你，就要继承肖邦的演奏，非降服波兰音乐界不可。」
「这不成了代理战争吗?」
「你是史蒂芬斯家的当事人，用代理战争这个词不适当。」
「我弹钢琴不是为了打那种仗的。」
「错，我一开始就是为了这个目的让你弹钢琴的。」
维托尔德若无其事地说。
「什么意思?」
「在你都还不懂事之前，我就让你摸键盘了，而且让你只对钢琴有兴趣。你十岁后，我特地拜托康明斯教你也是有原因的。我预料他会一路往上爬，迟早会列入比赛的评审名单中。而且他的独子死了，应该会把你当自己的儿子看吧。」
「依规定?评审不能评自己的学生啊。」
「但是，他可以在评别的参赛者时在分数上动手脚。康明斯基也是把你当成夺魁人选来培养，所以他没理由不这么做。有天生的才能和后天的努力，再加上环境完备，这一切布局，都是为了把你推向肖邦大赛的冠军宝座。」
愈听心愈凉了。
为了史蒂芬斯家的名誉?
骗人!
搞了半天，最后还不是为了自己比赛输掉而出气!
原来是为了这个原因才让我学钢琴的?
原来是为了这个原因才不让我交朋友、不譲我玩玩具的?
我是悬丝傀儡吗?我不过是这个猜疑心重的妄想狂的道具而已?
心愈来愈凉，但脑袋里却有什么东西开始膨胀。
「意思是，全部都在你的算计内吗?但，这次有个不确定因素。」
「不确定因素?」
「恐怖活动。正在华沙市区发生的恐怖攻击事件。这个你就没算到了吧。目前已经有一个参赛者遭殃死掉了。要是事件闹大，搞不好肖邦大赛就要喊停。不，搞不好还没喊停，我就被扫到而挂掉了。」
「什么嘛，你说那个啊?」
维托尔德不屑似地笑说：
「你想太多了啦。肖邦大赛不会停止，你也不必担心会被炸弹攻击扫到。」
「你怎么能说得这么肯定?」
「可能性微乎其微的事，不必管它啦。」
「白痴。人命关天的话，立刻暂停文化活动也是应该的不是吗?而且还把国宾级的外国贵宾都请来了，要是那些贵宾也遭殃的话，就会闹成国际问题了。」
「这不是你担心的事，杨。你只要全心全意钻研肖邦的演奏技巧就行了。」
维托尔德一把握住杨的双肩，将他按在旁边的椅子上。
「你被保护得很好，音乐之神，还有你的守护天使，都在保护你。」
然后紧紧抱住。
「担心没用，所以尽管放心弹吧。」
※
房间桌上一字排开制作启爆装置的各种材料。桌边的BOSE个人音响正播放着肖邦的夜曲第一号。〈钢琴家〉将装满Mi6d pitny蜂蜜酒的玻璃杯放在一旁，专心制作定时装置。
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪