回到家，看到维托尔德。
「怎么搞的?杨，弄成那样?」
「瓦律基公园发生爆炸。」
「爆炸?又是炸弹自杀攻击吗?」
「不知道。」
不想多说。但，这种时候为人父母的就是爱东问西问。
「没受伤吧?手指不要紧吧?」
「遭殃的是我的朋友啦，不是我。」
「朋友?是打入决赛的哪个参赛者吗?」
杨听出话中有些许的期待。
「你的意思是说，如果有其他参赛者遭殃就太好了是吗?」
半找碴似地说，没想到维托尔德的回答更为挑衅。
「可以的话，让那个岬或是榊场遇害，就太谢天谢地了。」
「什么?!」
果然一把火冲上来。
「那两个当中有一个消失的话，你要赢就更十拿九稳了。」
「你是认真的?」
「半开玩笑的啦，但也半是认真的。」
维托尔德挥挥手说，根本没注意到杨的怒气。
「就算半开玩笑，也要看事情啊。」
「那就拿出不让爸爸开这种玩笑的实力来啊。」
「咦，这么说，你承认他们两人有实力啰?」
「实力是有啦，但肖邦大赛不是光凭实力就能赢的。如果不能继承〈波兰的肖邦〉，就不能获得评审的青睐。」
「你还在说这种话?爸，你只要听过他们的演奏就应该知道啊。岬比波兰人更懂肖邦，而榊场已经超越那个所谓的〈波兰的肖邦〉了。」
「超越?那好啊。康明斯基和其他评审可能都一时心动了，但绝对不会把冠军给那个假肖邦。」
「在你心中，更高境界的音乐和赢得比赛，到底哪个重要啊?」
「怎么还在说这种一翻两瞪眼的事，当然是比赛赢重要啊。」
维托尔德若无其事地说：
「好吧，你还小不懂。严峻的演奏、个性化的演奏，从前也出现过非常多。没错，它们会在那个时代喧腾一时，但不能长久，只是短暂的风潮罢了。而且，他们的演奏也没被继承下来，这就表示，他们的演奏没有被继承的价值。接受新奇永远都是一时兴起的，品味一旦过于个性化，三两下就让人腻了。但，〈波兰的肖邦〉是被继承下来的，而且是永远的。在肖邦大赛中取得优胜，就会成为那个永远的一部分。」
被附身了。杨想。
自己的父亲被肖邦钢琴大赛附身了。大赛原本是年轻音乐家飞向世界的手段，但在这人的心目中，肖邦大赛成了目的了。
「好了，杨，你是后天出场吧，那么今天就专心练习。」
「爸，你就只会说这个吗!我刚说了，我才亲眼看见爆炸事件，而且我的朋友死了!」
「那又怎样?你不是没事吗?」
「我好难过!」
「那是因为你的心还很脆弱。一个训练有素的钢琴家，即使父母死了，也不会让人感觉他的演奏受到任何影响。」
杨不由得走到父亲身边，双手自然握起拳头。
「不是死了而已，是被炸弹炸飞，而且一只、一只脚没了。还这么小的小女生……」
「你说是你的朋友?」
「我去公园时都会和她聊天。虽然没聊什么，但都能转换心情。她、她又没做错什么，偏偏……为什么玛丽非死不可啊?」
「别说傻话了。战争就是这样啊。更不必说目的就是想把一般人也给拖进去的恐怖活动。战争的终极目标就是把对方斩草除根，所以把不是战斗成员的女人和小孩全都杀，就可以达成这个目标啊，这样就没有下一代，也没有可生产下一代的肚子了。」
「……你、你还真会把话撇得这么像是他家的事。」
「本来就是他家的事啊。那个叫玛丽的小孩，不过是你到公园时会和她聊几句的人罢了。」
维托尔德瞥了一眼杨的拳头，用鼻子哼了一声。
「管他战争还是恐怖攻击，只要不发生在我们身上，就是他家的事。更何况，你一个人就算再怎么气不过，战争和恐怖攻击也不会就此消失。你弹钢琴战争就会结束吗?就要让伊斯兰教徒全都改信基督教吗?听好了，杨。音乐家和战争最扯不上关系了，既然扯不上关系，那么别理它最好，对于在战场上在恐怖攻击中死掉的人，你什么也不能做。」
「我和死掉的玛丽不是没关系。」
「唉，忘了吧。就为她祷告一下，然后专心练习。有时间为死掉的人胡思乱想，还不如多把一小节给练熟来。其他参赛者这时候一定都在加紧练习吧。」
「……我连、连悼念死者的时间都没有吗?」
「我没这么说，只是，现在不是时候。你现在还有比悲伤和祈祷更要紧的事。我之前已经跟你说过很多次了，但你每次说完就忘，我现在再说一次。」
维托尔德紧紧抓起杨的拳头，举到胸前。
「肖邦国际钢琴大赛五年才举办一次。光要出场就够难了，能够打入决赛的只有一小撮人而已。你可知道全世界以钢琴家为志的人有多么渴望拿到冠军吗?而你现在马上就有机会拿到了，却在到手的前一步为了别人的事闷闷不乐，真是愚蠢到极点。」
杨想挣脱握在拳头上的束缚，却无能为力。维托尔德好似并未特别用力，但就是连一根手指都动不了。这才想起父亲的握力强劲，杨又惊又急。
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪