“对，我对炭的名字由来都会追根究底。”
镀金听实之说完备长炭的事，轻声笑了笑，向他娓娓道来：
“首先，为什么三年坂会成为鸟聚集的圣地?我认为这和地球的磁场有关。虽然人类目前还无法计测，但候鸟似乎是因为地球磁场的关系，才可以远飞几千公里，也许三年坂下方埋藏着铁的矿脉。除了这些特异的条件以外，还有这里人迹罕见，和位在水源丰沛的低谷，这些地形条件的因素。三年坂所在的地方以前是乱葬岗，鸟也可以在那里找到食物。之后，乱葬岗变成墓地，又建造了寺院，或是改成火葬场。鸟的寿命虽然不长，却靠我们无法理解的大自然力量，传承了这七个地点的记忆。”
实之想像着茂盛的树叶、压弯枝头的果实、波光粼粼的河水。轻拂而过的清风、凹凸不平的斜坡，以及无数的鸟儿。
“最后的谜，就是为什么叫‘三年坂’这个名字?为什么一旦在三年坂跌倒，就会在三年之内丧命。实之，第七个三年坂附近有哪些名字的坡道?”
“初音坂。”
“你不要想汉字，比较一下读音。”
音(ne)?
原来是这样?初音坂(ha-tsu-ne-za-ka)、三年坂(sa-n-ne-n-za-ka)……。啊!
“……喔，原来这么简单，我之前从来没有想到过。”
“那只是我的假设而已。”
“太不可思议了，为什么我之前都没有想到?都有一个‘ne’的音。”
“一定是藉由想像鸟，消除不吉利的感觉。因为有你哥哥的事，所以你太拘泥于三年之内会丧命这一点了。”
实之兴奋地问：
“所以，三年坂原本是叫‘三音坂’吗?”
镀金用力点头。
“最先听到鸟儿，而且是黄莺和杜鹃鸟啼叫的坡道叫初音坂。这是因为附近有梅林等鸟儿聚集的场所，听到黄莺第一次啼叫，所以叫初音坂。第二次听到时，会觉得是刚才飞过去的鸟儿又飞回来了，但如果第三次听到鸟啼声……”
“三次就可以代表永久。三次、四次、五次，一直听到鸟叫的坡道……”
之前曾经和渡部争执过这个问题。三个到底算不算“好几个”?如今，实之了解到，三个完全可以代表“好几个”。他似乎听到了。
第一声鸟啭、第二声，以及连续不断的鸟啭。
如今，不吉利已经从三年坂消失。火的远方是水，水岸旁聚集了无数的鸟儿齐声欢唱
“没错，‘三音坂(sa-n-ne-za-ka)’在不知不觉中读成了‘sa-n-ne-n-za-ka’，
就取了‘三年坂’这个名字。之后，家康进行了江户大改造，应该已经很少有鸟聚集了。”
“为什么我父亲那个时候……我们也有机会看到吗?”
镀金摇摇头。
“应该不可能，因为不可能再度发生像神田大火那样的火灾。”
“大火时才能看到吗?”
“不是和大火有关，而是和温度、水有关。神田大火发生在四月，原本气温就比较高，再加上大火的热量，导致某种现象发生。况且，那时候还保留了一些如今已经不复存在的水岸。”
“你是说赤坂溜池之类的吧?”
“对，必须具备这些条件，鸟才会飞向天空。所以，可能不会再有第二次了。”
再也不可能发生的群鸟乱舞的现象。
在古老的时代，不，在更加古老的时代，是每天都可以看到的景象吗?实之在脑海中想像着这个景象。
“当江户再也看不到这种景象后，来到江户的人会感到纳闷，为什么叫‘三年坂’?因为那只是一个冷清的坡道，听说以前曾经是墓地，附近也建造了寺院。于是开始流传这样的说法——如果在这个坡道跌倒，就会在三年内丧命，如果不想死……”
最后，由镀金总结道：“记得舔那里的泥土。”
导读
早濑乱与《三年坂火之梦》
傅博
第五十二届(二〇〇六年)江户川乱步奖得奖作品有两部，一部是本书《三年坂火之梦》。另一部是镝木莲以第二次世界大战结束后之苏联在西伯利亚的俘虏营内所发生的杀人事件，与六十年后在东京发生的杀人事件为主题的本格推理小说《东京ダモイ》(东京归乡)。
本书《三年坂火之梦》却是一部江户川乱步奖史上罕见、特殊的异色推理小说。先来看看五位评审委员如何评价本书。
评价最高的是绫辻行人，他说“明治初期的东京为主要舞台而展开的故事，不易套上现在的推理小说之写作模式，很难预测故事将如何展开。……镀金先生的飒爽活跃，洋溢着好年代的侦探小说之香味。可说‘使我读到一部从来几乎没有阅读过之类的推理小说’……”。几乎没有提到缺点。
其他四位都肯定其题材的特异性，但是也有批评。井上梦人说：“把明治时代之东京，描写为坂的都市，构筑成散发梦幻气氛的魅力世界。……被作者的独创性吸引住。可是，这篇作品太依靠题材本身的新奇性，不是小说本身所酝酿出来的。”
52书库推荐浏览： 早濑乱