她的声音消失以前，声调还因为惊慌失措而提高，最后只剩下隆隆的声音。帝尔按下停止键后拿出录音带，小心翼翼地摆在我面前的桌子边缘。接着克林纳绕到我看得见他的地方，开口说话。
「你必须拿着录音带。」他对我说，「把它拿到你窝藏哈伯的地方，然后播放给他听。」
「哈伯不是被你干掉了吗?」我说。
克林纳犹豫了片刻。
「别装蒜了。」他说，「我们本来要干掉他的，但是你帮他逃过一劫。查莉告诉我们，是你把他藏起来的。」
「查莉告诉你们?」我说。
「我们问她哈伯在哪里。」他说，「她对我们保证，说你一定可以找到他。当时我们把刀子架在她女儿的两腿之间，她急着说服我们说我们可以找到她丈夫。她说是你指点她，罩着她，而且你可以找到哈伯。希望她不是在说谎，否则你们都得死。」
「哈伯被你干掉了，」我又说了一遍，「我什么都不知道。」
克林纳点头叹气，他的声音很低沉。
「废话少说，省点功夫吧。」他说。「是你把他藏起来的，我们需要他归队，马上就得回来，不能再耽误时间了。这桩生意必须做下去，所以我们有几个选择──我们可以让你屈打成招，这一点我们讨论过了，但我想你可能给我们错误的方向，因为时间紧迫，对不对?也许你心里现在正在盘算吧?」
他等着我的回应，但是我没有。
「所以我们打算这么做。」他说，「皮卡会跟你一起去找他。不管哈伯在哪里，等你们一到，皮卡就会打我的手机，他知道我的号码。然后你们三人一起回来，好吗?」
我还是没回应。
「他在哪里?」克林纳突然问我。
我本来要开始讲话，但是他举手叫我不要开口。
「就像我刚刚讲的，废话少说，省点功夫吧。」他说，「你心里一定在打算怎么干掉皮卡，但是你做不到。」
我耸耸肩，不发一语。
「有两个问题。」克林纳说，「我怀疑你有本事干掉皮卡，我想没有人可以办到这件事，从来没有。而且我的手机号码并没有写下来，只有皮卡记得。」
我又耸耸肩，克林纳真是个狡猾的家伙，而且是最狡猾的那种。
「还有两点，」他说，「我们不知道哈伯到底在多远的地方，而且你也不会老实跟我们讲，所以我告诉你我们会怎么做。我们要给你一个时间限制。」
他停下来，绕到芬雷坐的地方，举起点二二灭音枪放在芬雷的耳边，用力顶到他歪倒在椅子里。
「我们要把这位警探丢进牢里。」他说，「他会被铐起来囚禁，如果皮卡到明天黎明前一个小时还没打电话给我，我就会用霰弹枪朝着他的牢房射击，把他打成肉酱。我还会命令可爱的萝丝可警官拿着海绵，把他黏在后面墙上的五脏六腑给清干净。然后我会再给你一个小时，如果到太阳升起后皮卡还是没有打给我，就轮到可爱的萝丝可警官了。她在死前会痛不欲生，李奇。但是在那之前，我们会让她很爽，我可以跟你保证，她一定会很爽，爽到你无法想象。帝尔镇长跟我已经很愉快地花了一个小时讨论我们该如何处置她。」
克林纳用自动手枪使劲戳着芬雷的耳朵，芬雷忍着没有作声。克林纳对我冷笑着，我则报以微笑──不杀掉他，我誓不为人。他死定了。
「懂了吗?」克林纳对我说，「如果要救芬雷的命，六点之前我要接到电话。如果要救萝丝可的命，则是七点。还有，不要动皮卡一根寒毛，只有他知道我的电话。」
我又对他耸耸肩。
「你懂了吗?」他又说了一遍。
「大概吧。」我说，「哈伯跑路了，而你不知道要怎么找他，对不对?你要说的就是这样?」
没有任何人吭声。
「你找不到他，对吧?」我说，「你这没用的家伙，克林纳，你这没用的王八蛋，你还以为自己很聪明，但是你连哈伯都找不到。我猜你连自己的屁眼都找不到。」
我可以听到芬里根本就不敢喘气，他还以为我拿他的小命在开玩笑。但是老克林纳并没有对他怎样，他又走到我看得见的地方，脸色苍白，我可以嗅到他身上承受的压力。哈伯还活着?这念头让我有点不习惯。他已经死了一整个礼拜，现在又活了过来，而且躲在某个地方，在那儿窝了一整个礼拜，别人怎么找都找不到。他逃掉了，礼拜一早上他不是被人拖出家门，而是自己走出去的。有人打电话叫他留在家里，他感觉苗头不对便逃命去了，没人找得到他。哈伯居然留给我一线渺茫的生机。
「你到底为什么非找到哈伯不可?」我说。
克林纳对我耸耸肩。
「他是唯一的漏洞。」他说，「每个环节我都处理干净了，但如果哈伯那个浑蛋的臭嘴到处乱讲话，我还要做生意吗?我要阻止这件事，所以我必须把他留在身边，这里才是他该待的地方，你必须帮我把他找回来。」
我倾身往前，直视他的双眼。
「不能找你儿子办这差事吗?」我悄悄跟他说。
没有人吭声，我又把身体往前靠一点。
「叫你儿子去把他弄回来啊!」我说。
克林纳不发一语。
「你儿子在哪儿，克林纳?」我问他。
52书库推荐浏览： 李查德