「对。」他说，「但是奥古斯塔的旅馆成千上万，一堆人来这里开会、打高尔夫球，你怎么知道从哪里找起?」
「我想出来的。」我说，「你在礼拜五早上接近中午的时候抵达，从西边过来，像你这种家伙只会走你已经看过的路，感觉起来比较安全。你在巴士上待了四小时，狭窄的空间让你无法呼吸，你需要空气，所以你走了一会儿路，或许四分之一英里。在大街上走了一会儿后，你又开始慌了，于是又走到一、两条街道外的地方，所以我要锁定的区域很小，里面只有十八家旅馆，找到第十五家就中了。」
他摇摇头，心情很复杂，我们在暗夜的路上持续高速行驶，老宾利车疾驰着，稍微超过了速限。
「马格瑞夫的状况怎样了?」他问我。
这是个大问题。他试探性地问这问题，好像很急似的。我也急着回答问题，于是我把油门稍微放松，把车速降低，以免他太过激动而一把抓住我。我可不想撞车，现在没有那个闲功夫。
「我们有大麻烦了。」我跟他说，「大概只有七小时的时间可以解决问题。」
我把最糟的部分留在后面讲。我告诉他，查莉跟孩子们早在礼拜一就跟联邦调查局干员走了，然后我跟他说那干员是皮卡。
车上陷入一阵沉默，有三、四英里路我都没讲话。我们不只是沉默不语而已，而是好像所有声音跟动作都被吸走似的，好像地球上已经没有任何空气，好像有声音在我的耳朵里呼啸嘶吼，嗡嗡作响。
他的双手有时捏在一起，有时又放开，开始在我身边的大皮椅上前后摇晃。但是接着他又静了下来，所以他的反应实际上还没有真正爆发出来。他只是把大脑关起来，不愿再反应，就像启动了断路器。这事情太严重、太可怕，他还不知道如何反应，他只是看着我。
「好吧。」他说，「那你会把他们救回来吧，对不对?」
我又开始加速朝着亚特兰大前进。
「我会把他们救回来。」我说，「但是我需要你帮忙，所以我才会先去找你。」
他又点点头。他把大脑的栅栏打开了。他不再担心，开始放松，他的脑袋正处于一种可以办正事的清醒状态。我很清楚，因为我一直处于那种状态之中。
到了离奥古斯塔二十英里处，我们看到前方矗立着探照灯，几个人正挥舞着警示旗帜。分隔线的另一边有一辆卡车撞上了停在路边的轘车，一辆辆汽车四散停在附近，一群人围着乱转，到处捡拾路上堆积的大量散落物。我们在缓慢的车流中前进，哈伯凝视着窗外。
「你哥的事情我很遗憾。」他说，「我也不知道，但我猜他是被我害死的，对吗?」
他瘫倒在椅子里，但我想要让他继续讲话，因为他必须保持注意力，所以我问了一个一周前就想问他的问题。
「你到底是怎么卷进这件事的?」我说。
他耸耸肩，对着挡风玻璃吐了一大口气，一方面像是无法想象自己怎么会卷入这件事，另一方面却又像无法想象自己怎么有办法不蹚这趟浑水。
「我被炒了鱿鱼。」他简单地说，「我觉得我的人生好像毁了，我觉得生气又沮丧，而且很害怕，李奇。我们的生活本来像是一场梦，你知道吗?一场锦衣玉食的梦，生活完美无缺。我赚大钱也花大钱，还有什么比这种生活更棒的?但是后来我开始听到谣言，零售业务保不住了，我的部门正在被审查，我突然发现自己只能再拿一次薪水。结果灾难真的降临，我的部门被裁撤，我的麻烦大了，连薪水都没得领了。」
「然后呢?」我说。
「我简直快疯了。」他说。「我很生气。我为那些杂碎拚死拚活，工作表现杰出，帮他们赚了那么多钱，但是突然就像用过的卫生纸一样被他们甩掉。而且我很害怕，我会失去一切，是不是?加上我好累，哪有可能从别的行业重新出发?我太老了，也没那个体力，我真的不知如何是好。」
「然后克林纳就找上门了?」我说。
他脸色苍白地点点头。
「消息传到他那里，」他说，「我猜是帝尔跟他说的。帝尔对每个人的大小事都一清二楚，才没两天，克林纳就打电话给我了。我实在无法面对这件事，也不敢跟查莉讲，结果他就打给我了，要我去机场跟他碰面，他正准备搭乘私人喷射机回委内瑞拉。他载我去巴哈马群岛共进午餐，一起谈事情。说真的，我感到受宠若惊。」
「然后呢?」我说。
「当时他鬼话连篇。」哈伯说，「他说这是我出头的机会，说我不该继续待在公司，应该跟他一起干大事，赚大钱。我对他不太了解，只知道他家很有钱，还成立了基金会，但是我从未当面跟他说话，不过他显然是个事业很大的有钱人，而且非常非常聪明。结果他居然坐在私人喷射机里面叫我跟他一起工作，而不是当他的手下。当时我一方面觉得轻飘飘的，一方面又觉得绝望忧虑，所以就答应了。」
「接下来呢?」我说。
「隔天他又打电话给我。」哈伯说，「他派飞机来载我，我得搭机南下去他位于委内瑞拉的工厂与他碰面。所以我就去了，只去了一天，什么都没看到。然后他用飞机载我去杰克森维尔市，在律师事务所待了一个礼拜，之后就太迟了，我无法脱身了。」
52书库推荐浏览： 李查德