我们从缺口通过，走到楼梯底下等待，我可以听到里面的声音。在巨大的空间里，动作跟摩擦最后都会变成沉闷的隆隆回音。我深深吸了一口气，示意他们把身体紧贴着金属墙板，因为我还不确定外面有没有警卫。虽然我敢打赌说没有，但芬雷还是担心。从很久以前我就已经学到了教训，像芬雷这种人所担心的事情，是该被列入考虑的。
所以我用手势示意他们紧贴着墙，然后我蹑手蹑脚地绕到大仓库的角落，蹲下来，从一英尺左右的高度把破坏剪丢在混凝土道路上，弄出了我所需要的声响，听起来就好像有人要入侵仓库一样。我把身体紧贴着墙，右手拿着短棍等待着。
芬雷是对的，外面有个警卫，但是我也没错，根本就没有后援的人手，因为那位警卫就是贝克警官，他负责在仓库外巡逻。我听见他粗重的呼吸声，还有踏在混凝土地面的脚步声，他从仓库的角落绕过来，在我前面一码处停下。他站着凝视那把破坏剪，拿着点三八口径手枪，看看破坏剪以后，又把视线移往围篱，沿着围篱一直往下看，直到看不见墙的地方，然后他开始跑向围篱。
接着我就用短棍把他打死了。但是他没有马上跌倒，他的左轮枪先掉下，无力的双腿转了一圈，芬雷从我身后跑出来，勒住他的喉咙，看起来就像乡下的男孩把鸡脖子扭断一样，干得好。贝克的制服口袋上方仍然佩戴着那个人造纤维名牌，那是我九天前注意到的第一个东西。我们把他的尸体丢在路上，等了五分钟，注意听四周的动静，没有人来。
我们回到哈伯等待的地方，我又深深吸了一口气，开始踏着太平梯往上走，每一步都走得小心翼翼、无声无息。我们必须放轻脚步，因为那阶梯是用某一种钢铁打造出来的，如果我们笨手笨脚的话，发出的声响就跟触发警铃没两样。芬雷走在我后面，右手紧抓着楼梯扶手，左手握枪，哈伯走在他后面，吓得连大气都不敢喘一口。
我们轻声往上走，四十英尺的路走了好几分钟。我们很小心。我们站在上方的小平台上，我把耳朵贴在门上，里面没有任何声响。哈伯掏出一串办公室钥匙，紧握在手里以免发出声响。他慢慢地、小心翼翼地挑出正确的钥匙，插进门锁里，我们屏息以待。门锁发出喀哒一声，门也跟着松开，我们还是屏息──结果没有声响，没有任何反应，一片静悄悄的。哈伯小心翼翼地慢慢把门推开，芬雷从他手中接过门，继续把门往前推，然后换我接手，把门推到墙边。我用口袋里的汽油罐把门卡住，不让门关上。
光线从办公室透出来，洒在太平梯上，下方四十英尺以外的围篱跟田野上也都投射了一道光芒。仓库里点着弧光灯，办公室里明亮无比，我放眼望去，看到的情景几乎让我心跳停止。
我从不相信运气，没有任何事情让我觉得好运;也从不依赖运气，因为我没办法依靠它。但是从某个角度看来，现在我可以说自己的运气很好。只看了一眼，我就知道我过去三十六年来的霉运跟麻烦全都一扫而空了，此刻我觉得众神与我同在，祂们为我欢呼，指引着我。只看了一眼，我就知道自己赢定了。
因为有两个孩子睡在地板上──那是哈伯的孩子，班和露西。他们躺在一堆空麻布袋上，睡得正香，那毫无警戒的无辜模样，只有睡梦中的孩子才有。他们身上很脏，衣服也邋邋遢遢的，礼拜一穿去上学的那一身衣服还没换掉，看起来就像老照片里衣衫褴褛的纽约小孩，全身伸展开来，睡得正香。凌晨四点真是我的幸运时刻。
我一直为孩子的问题担心得要命，他们几乎让这件事变成不可能的任务。我都快把脑袋给想破了，心里不断进行沙盘推演，想找出一个可行方案，但是我还没想到，最后总是推演出很悲惨的结果，每个结果都会害我在军校里被当掉。我总是想到孩子们被霰弹枪轰到死无全尸，而且我脑袋中总是出现这样的画面：四个人质跟两把霰弹枪同时出现，孩子们跟查莉在惊慌失措中大吼大叫，两把绮色佳霰弹枪就这样把他们轰掉。这些事都在同一个地方发生，我还没能想出解决方案。如果我真能想出一个办法，我会把他们弄到别的地方去睡觉，而这件事真的发生了，真的。现在我脑袋里面好像一个大运动场，千千万万个疯狂球迷一起在里面欢呼着。
我转身面对其他两个人，把他们的脑袋瓜拉过来，用最小的音量跟他们交头接耳。
「哈伯，你抱女孩，」我低声说，「芬雷，你抱男孩。用手摀住他们的嘴，千万不要出声，把他们带回树边。哈伯，你把他们带上车，待在车里等着。芬雷，你回到这里。现在就行动，不要出声。」
我掏出「沙漠之鹰」，把保险给打开，手腕靠在里面这扇门的门框上，拿枪远远地瞄准着办公室的另一边。芬雷跟哈伯悄悄走进办公室，他们做得很好，身体放低，没有出任何声音，用手摀住孩子的小嘴把他们抱了起来，再慢慢退回来，挺直身子绕过我的点四四手枪。孩子们醒来挣扎了一下，睁大双眼瞪着我，芬雷跟哈伯把他们带到那一长串阶梯的顶端，蹑手蹑脚安静地走下去。我退出门口走到金属平台的另一个角落，找到一个可以全程掩护他们的角度，看着他们慢慢走下疏散通道，然后到地面，再到围篱边，通过缺口后离开。他们经过我下方四十英尺处那一道洒在田野上的光芒，最后消失在夜里。
52书库推荐浏览： 李查德