我听到有人在紫檀木办公室里面争执，讲话也愈来愈大声，还有人用手掌重击桌面。办公室的门打开后，摩里森局长跟史帝文生一起走出来，史帝文生看来气炸了，他大步走向没有隔间的办公区，看起来脸红脖子粗的，愤怒地看着前门。他把肥胖的局长撇在一旁，直接经过报案柜台，穿越大门走进午后的阳光里，摩里森则是跟着他。
贝克从办公室出来，走到我的牢房前，不发一语，只是把锁给打开，做手势要我走出来。我理一理大衣，把那份总统在潘萨可拉市拍照的报纸留在地板上，走出牢房后跟着贝克回到紫檀木办公室里。
芬雷坐在桌旁，录音机也在桌上，沉重的录音带缓缓转动着，办公室里的空气好像凝结住似的，让人感觉有点冷。芬雷看起来很困扰。他的领带已经解下来了，他长长叹了一口气，呼气声听来哀怨极了。我坐在椅子里，芬雷挥手叫贝克离开，他走后缓缓把大门带上。
「我们这里出了一点状况，李奇先生。」芬雷说，「真正棘手的状况。」
接着他似乎又分神陷入一阵沉默中。再过不到半个小时就有囚车要来接我了，所以我急着要听他说我到底可不可以出去。芬雷抬起头来看我，开始专心跟我讲话，尽管他说话的速度在压力之下变得很快，但在措辞时还是保有哈佛人的优雅姿态。
「我们把哈伯抓来，对不对?」他说，「或许你已经看到他了。那家伙是来自亚特兰大的银行家，对吧?他身上的卡文.克莱套装要花上千块，还有劳力士金表。这家伙看来焦躁不安，一开始我还以为他是被惹毛了，开始谈话后他就认出我的声音了，知道就是我打他的手机，于是开始骂我怎能骗他，说我不该伪装成电话公司人员。当然，他是对的。」
他又陷入另一阵沉思。基于职业道德，他在考虑该不该继续跟我说下去。
「拜托!芬雷，请你继续说吧。」我说。现在我剩下不到半小时了。
「好。刚刚说到他很焦躁，被惹毛了。」芬雷说，「我问他是否认识你，一个叫做杰克.李奇的退伍军人。他说不认识，听都没听过。我相信他，他也开始放松，好像这件事跟他无关，只是要问他认不认识杰克.李奇这个家伙。他从来没有听过杰克.李奇，所以这里不关他的事，他没有任何麻烦。是吧?」
「继续说。」我说。
「接着我问他是否认识一个高头大马的光头佬。」他说，「然后又问他知不知道Pluribus。结果，我的天啊!好像一招击中要害似的，他开始变得很严肃，好像被吓呆了，开始摆臭脸，不肯回答问题。所以我跟他说，我们发现那高个儿被人用枪干掉了，结果好像又击中他的要害，他几乎从椅子上跌了下来。」
「继续说。」我说。现在我只剩二十五分钟，囚车快来了。
「他开始不停发抖。」芬雷说，「然后我跟他说我们是在死者的鞋里找到电话号码的，他的电话号码被印在一张碎纸上，上面印有Pluribus这个字，结果又正中了他的要害。」
他又停了下来，轻拍身上一个个口袋。
「他不肯说话。」他又继续说，「死都不肯开口，因为惊吓而一脸严肃，脸都变白了。我还以为他的心脏病突然发作，他的嘴巴一张一阖像条鱼似的，但就是不肯说话。所以我又说我们发现尸体被人踹烂，问他还有谁涉案。我告诉他，我们发现有人用硬纸板把尸体盖起来。他就是不肯张开那张臭嘴，只是看着四周，过一会儿我发现他已经快想破头，不知道自己该跟我说些什么。他持续沉默，像发疯似的想了大概有四十分钟，录音机一直开着，就这样四十分钟都没录到声音。」
芬雷又停了下来。这一次他是故意的，接着他看看我。
「然后他招了。」他说，「他说是他干的，是他开枪的。这家伙是在招供没错吧?而且对着录音机说出来。」
「继续说。」我说。
「我问他想不想找一个律师。」他说，「他说不需要，不断重复说人是他杀的，所以我大声而且清楚地向他宣示了他的缄默权，这些也都有录音。然后我想，他会不会是因为某个原因而突然疯掉?所以我问他：你杀的是谁?他说是那个光头大高个。我问他：怎么杀的?他说一枪从头部打下去。我又问他：何时发生的事?他说昨晚大概午夜的时候。接着我问他谁把尸体踹烂?Pluribus是什么意思，他都没有回答，又因为惊恐而变得一脸严肃，死都不肯张嘴说话。我对他说：我不确定你是否有做案。他跳起来抓住我，大叫：『我招了!我招了!是我枪杀他的!是我枪杀他的!』我把他推开，他才平静下来。」
芬雷坐回位子，两手撑在头后面，那神态像是在对我发问。哈伯是开枪的人?我才不相信。因为他很激动。有些人是在打斗中或在盛怒之下，用老旧的手枪失手在别人胸口乱打了一枪，这种人在事后会情绪激动无法平复。但那些对着别人头部开两枪，不但懂得使用灭音器，而且还把弹壳捡起来的人，是属于另一种类型的，他们在事后不会情绪激动。他们只会一走了之，把事情忘得一乾二净，所以哈伯才不是开枪的人。光凭他在报案柜台那一副轻浮的模样，就可以看出。但我只是面带微笑耸耸肩。
「好吧。」我说.「现在你可以让我走了吧?对不对?」
52书库推荐浏览： 李查德