芬雷看着我，摇摇头。
「不对。」他说，「我不相信他说的话。涉案的有三人，这是你自己劝我相信的，所以哈伯虽然招了，但他到底是哪一个?我想他不是那个踹尸体的疯子，我想凭他的力气应该办不到。他也应该不是那种干粗活的人。另外他也绝对不是开枪的人，我的老天!像他那种人，要他去打撞球都嫌不够力。」
我点点头，像把自己当成芬雷的搭档，正担忧着一个问题。
「该把这浑球先关在牢里。」他说，「我别无选择，他都已经招认了，有些细节部分听起来是吻合的，但是事情没那么简单。」
我又点点头，我已经感觉到会发生更多事。
「继续说吧。」我说。我已经不指望能马上出去了。
芬雷凝视着我，视线跟我的目光是同高的。
「他昨晚甚至不在现场。」他说，「他在某一对老夫老妻的结婚纪念宴会上，算是一种家庭聚会，就在他家不远处，昨晚八点到的。他和老婆一起走路去的，一直到凌晨两点才离开，有二十几个人看到他抵达，也有二十几个人看到他离开。顺道载他一程的是他兄弟的连襟。他搭便车是因为当时正在下大雨。」
「继续说吧，芬雷。」我说，「请你告诉我……」
「你是要问他兄弟的连襟是谁吗?」他说，「在半夜两点载他回家的那个人，就是史帝文生警官。」
【注释】
❹白兰琪是「欲望街车」(A streetcar Named Desired)的女主角名。
❺游骑兵和绿扁帽兵是美国的两个特种部队，都是武力强悍的精锐军队。
第5章
芬雷靠回他的椅背上，把两手撑在头的后面。他是个高大优雅的哈佛毕业生，有教养，人生经验丰富──但是他现在明明知道我没有干那件坏事，还是要把我送进监狱。他挺直身子，双手掌心向上摊开放在桌上。
「真抱歉，李奇。」他对我说。
「真抱歉?」我说，「现在要被你送去监狱的这两个人都不可能是凶手，难道你就只能说声抱歉?」
他耸耸肩，看起来也因此而感到不太高兴。
「这是摩里森局长的主意。」他说，「他亲自把这件事拍板定案，周末之前的案件进度就停在这里，谁叫他是老大呢?你说是吧?」
「你真是爱说笑。」我说，「他是个浑球。照他的说法，那他自己的手下史帝文生不就变成了一个骗子?」
「也不尽然。」芬雷耸耸肩，「他只是说你们俩搞不好是共谋，你懂吗?或许哈伯本人并未在命案现场，但是他付钱要你下手。这样就是共谋了吧，是不是?他认定哈伯招供的内容之所以夸大不实，是怕你对他不利，所以不敢立刻指认你。摩里森猜我们去逮捕你的时候，你可能正要前往哈伯他家领钱，他猜你就是因此等了八个小时，哈伯今天也是因此才会在家。他没去上班是因为正等着要发钱给你。」
我不发一语，感到忧虑不已。摩里森局长是个危险人物，他的推论看起来好像真的，只有靠芬雷的查证工作才能推翻──但前提是，芬雷必须去做查证工作。
「所以，李奇，实在很抱歉。」他说，「你和哈伯在周一之前都必须关在牢里，你会熬过去的。虽然监狱在瓦伯顿这个鸟不拉屎的地方，但是牢房设备还过得去。只要你别到外面去放风，都没事。放风只会让你感觉更糟。现在到周一之前我都得加班办这个案子，我会要求外面那个美女警官萝丝可礼拜六、礼拜天都来警局，她很优秀，是我们最棒的人手。如果你说的都是真的，到礼拜一你就可以恢复自由之身，跟这案子也就不会再有瓜葛，好吗?」
我愤怒地瞪着他。
「不，芬雷，不好。」我说，「你知道我他妈的没有做任何事，你知道凶手不是我，你只是不敢抗拒那个没用的痴肥杂种局长摩里森。我之所以要去蹲监狱，都是因为你这软骨头的臭窝囊废。」
他知道我是对的，暗沉的脸色因为脸红而显得更暗了。有好一会他都坐着不说话，我深深吸了一口气，怒目瞪着他。稍后我冷静下来，控制我自己，瞪他的时候也不再带有怒意，现在换他注视着我。
「我要说两点，李奇。」他说这句话时显得字正腔圆的，「首先，如果有需要的话，礼拜一我会亲手料理摩里森局长的问题。其次，我不是窝囊废，你根本就不了解我，对我一无所知。」
我又瞪了回去，现在时间已经到了六点，囚车要来了。
「你以为我不了解你吗?」我说，「我知道你是个哈佛的研究所毕业生，现在已经离婚了，四月才戒烟。」
芬雷看来面无表情。贝克敲门进来说囚车已经抵达了。芬雷起身在桌旁走来走去，告诉贝克他会亲自把我送出去.于是贝克回去牢房押哈伯。
「你是怎么知道这些事的?」芬雷问我。
他感到很好奇，知道自己输了。
「很简单。」我说，「你是个聪明人，没错吧?你说你在波士顿受教育，但是当你还是大学生的时候，哈佛并未招收太多黑人学生。你是很聪明，但又不是设计火箭的科学家，所以我猜你是在波士顿大学取得学士学位的。对不对?」
「对。」他承认。
「后来才去哈佛读研究所。」我说，「你在波士顿品学兼优，所以你就一路升上哈佛大学，你说话的语气像是个哈佛毕业生。所以我猜你一直读到最高学位，犯罪学博士学位吧?」
52书库推荐浏览： 李查德