开黑色卡车的那家伙坐在午餐吧台边。他是克林纳家的小孩，那个脸色苍白的女人的继子。他在凳子上转过身来背对着吧台，两脚打开，双手摆在背后，头抬得高高的，眼睛像喷火似的再度瞪着我。我转过身不理他，又亲了萝丝可一下。
「我这个曾在礼拜五被捕的流浪汉这样亲妳，」我问她，「会害妳失去警察的威严吗?」
「有可能喔!」她说，「但我才不在乎呢!」
于是我又亲了她一次。即使不回头，我也可以感觉到克林纳家那小子正在看着我们，于是我转身看他，和他互看了一会儿，他就离开凳子走了，但是在门口又停下来，恶狠狠地瞪了我最后一眼，才迅速开着卡车离开。车子引擎呼啸而过之后，餐厅里又恢复一片寂静。餐厅里几乎没有客人，跟礼拜五一样，只有两个老家伙跟礼拜五那两个女服务生。身穿制服的两人都是金发，其中一个比另一个高壮，矮的那个戴着眼镜。两人长得不是很像，只是有点神似而已，感觉像姊妹、堂姊妹或表姊妹，可能体内藏有部分相同的基因。在这种鸟不生蛋的小镇，这是很常见的。
「我决定了。」我说，「我必须找出乔伊的死因，所以如果有妨碍办案之处，先跟妳说声抱歉了，可以吗?」
萝丝可耸耸肩，又对我露出那种温柔的微笑，同时看来有点为我担心。
「不碍事的。」她说，「没道理会发生那种状况。」
我啜了一口咖啡，真好喝，味道跟礼拜五是一样的。
「我们取得了第二具尸体的身分资料，」她说，「经过指纹比对之后，我们查出他可能是两年前在佛罗里达被逮捕的一个家伙，叫做谢曼.史托勒。你听过这个名字吗?」
我摇摇头。
「从没听过。」我说。
她身上的机器开始哔哔叫，是挂在她腰带上的黑色小呼叫器，我之前从没看过，或许她只有在执勤的时候必须戴着。呼叫器哔个不停，她伸手把它关掉。
「可恶!」她说，「对不起。我必须用车上的电话回电给局里。」
我从座位上滑出来，闪身让她通过。
「帮我点菜，好吗?」她说，「你吃什么就帮我也点一份。」
「好的。」我说，「哪一个是帮我们点菜的服务生?」
「戴眼镜的那个。」她说。
她走出餐厅，我知道她靠在车子旁讲电话。她从停车场对着我比手画脚，说是有急事，必须赶回局里，叫我留在餐厅不要离开。接着她跳进车里，车子往南开走。我的手随意对她挥了两下，算是道别，但并没有真的目送她离开，我的目光反而让那两位女服务生所吸引。我几乎没有办法呼吸──我需要哈伯的帮忙，但是萝丝可刚刚提醒了我：哈伯一定已经死了。
第11章
我茫然地望着那两个金发女服务生。其中一个可能比另一个高出三英寸，体重多十五磅，也老了几岁;另一个相形之下比较娇小，但是长得比较好看，头发比较长，发色比较淡，眼镜后那双眼睛也比较漂亮。这两个人如果摆在一起，乍看之下会有点神似，但不是真的相像。两人之间的差异何只千百种，怎么可能会搅混?
我刚刚问萝丝可哪个是我们的服务生，她怎么回答来着?她不是说比较娇小的那个，也不是说长头发的那个、或者发色比较接近金黄色的那个，也没有说比较苗条、比较漂亮、比较年轻……等等，而是说「戴眼镜的那个」。其中一个有戴，另一个没戴。我们的服务生有戴眼镜，戴眼镜这个特征是两人之间最大的差异，相形之下，其他差异就显得没那么明显。其他差异都只是程度上的问题，比较高、比较重、比较长、比较矮、比较娇小、比较漂亮、比较深、比较年轻。有没有戴眼镜则不是程度的差异，一个有戴，一个没戴，不能比较，也没有混淆的余地。我们的服务生是有戴眼镜的那个。
史白维在礼拜五晚上就是看到这一点。他在十点多来到碉堡里的犯人报到处，那双像农夫一样的红色大手一手拿着霰弹枪，一手拿着写字板。他问我们哪个是哈伯。我还记得安静的碉堡里回响着他尖锐的声音。他的问题实在不合常理──他干嘛管我们两个谁是谁?虽然没有必要，但他还是问了，哈伯也把手举起来。史白维用他那双蛇眼打量哈伯，看出他跟我相比之下显得比较矮小，发色比较淡而较接于黄棕色，头发比较少，比较年轻。但是在他眼里哪个才是最大的差别?哈伯有戴眼镜，我没有。小小的金边眼镜却造就出绝对的差异，那一晚史白维就是对他自己说：哈伯是有戴眼镜的那个。
但是到了隔天早上，戴眼镜的人变成我而不是哈伯。哈伯的眼镜在我们牢房外被红人帮给踩烂了，这是当天早上发生的第一件事。他的金边眼睛不见了，但我却拿了一付眼镜当作战利品，随手拿来后就忘记了。后来我在浴室靠着洗手台，对着钢镜查看额头伤势时，才察觉到口袋里眼镜的存在，于是我把它拿出来戴上。这付墨镜跟一般眼镜看来没两样，因为它在阳光之下才会变黑。亚利安兄弟党闯进浴室时，我就是戴着眼镜，而史白维跟他们说：找到那两只菜鸟，干掉有戴眼镜那个。他们使尽了吃奶的力气──他们使尽了吃奶的力气，就为了干掉哈伯。
可是他们攻击的却是我，因为在阴错阳差之间，史白维所描述的那个人变成我，而他的指令是早早就下达了。不管是谁要干掉哈伯，他们都没有放弃，第二次下手就得逞了。警察局召集所有人手前往贝克曼车道二十五号，因为有人发现一桩凄惨的灭门血案，不只他死了，一家四口都无法幸免，先折磨，后屠杀。这是我的错，因为我的思虑不够周全。
52书库推荐浏览： 李查德