「我们先想想这个标题。」我说，「E Unum Pluribus。」
萝丝可耸耸肩。
「那不是美国的立国箴言吗?」她说，「那一句拉丁文。」
「不是。」我说，「这句话是把那一句箴言给倒着写。原文的意思是万众一心，他这样写的话就变成了『由一而多』。」
「乔伊有可能写错吗?」她说。
我摇摇头。
「我想不会。」我说，「我觉得乔伊应该不会笔误，一定有特别意义。」
萝丝可又耸耸肩。
「我看不出有什么特别意义。」她说，「还有别的吗?」
「格雷的克林纳档案。」我说，「格雷有制作这种档案吗?」
「有可能。」萝丝可说，「他的档案可以说无奇不有。只要有人在人行道上面吐了一口痰，也会被他写进档案里面。」
我点点头.走回床边拿起电话，打到马格瑞夫给芬雷，贝克说他已经出门了，所以我又拨了那张纸上的另一组号码。W.B.的号码是纽泽西普林斯顿大学的电话号码，是该校的现代历史系，我直接把电话给挂掉，实在想不出跟这件事有何关联。K.K.的号码是纽约市哥伦比亚大学的电话号码，又是现代历史系，我又把电话挂掉。接着我打J.S.的号码到纽奥良，响了一声之后听到接电话的是一个很匆忙的声音。
「第十五分队，警探办公室。」接电话那人说。
「警探办公室?」我说，「是纽奥良警局吗?」
「第十五分队。」接电话那人又说，「有什么可以为您效劳的吗?」
「你们队上有人的名字缩写是J.S.吗?」我问他。
「J.S.?」接电话那人说，「我们这里有三个，你要找哪一个?」
「我也不知道。」我说，「你认识一个叫做乔伊.李奇的人吗?」
「你在搞什么鬼啊?」接电话那人说，「这是脑筋急转弯吗?」
「你帮我问问，好吗?」我说，「问他们认不认识乔伊.李奇。拜托你了，我会再打电话回来问。」
纽奥良警局第十五分队那家伙在嘴里咕哝了两句，把电话挂掉。我对着萝丝可耸耸肩，把电话放回床头柜。
「等茉莉吗?」她说。
我点点头。跟茉莉见面这件事让我有点紧张，我好像可以透过她感应到乔伊的灵魂似的。
※※※
我们坐在窗边的小桌子前等待着，看着日正当中的太阳开始往下降，偶尔拿着那张纸看一看，打发时间。我凝视着那一行标题：E Unum Pluribus，「由一而多」。这就是乔伊.李奇的个性，再怎么重要的事情他都可以用简单几个字来囊括，像在玩文字游戏似的。
「我们走吧。」萝丝可说。
时间还早，但是我们等不及了。我们把东西收一收就搭电梯去大厅，按照前例，电话费还是死人帮忙买单的。上了萝丝可的雪佛兰之后，我们直接驱车前往入境大厅。这一段路可不好走，机场旅馆的动线是为两种人设计的：一种是从入境大厅出来的人，一种是要去出境大厅的人，没有人会从机场旅馆去入境大厅。
「我们不认得茉莉呢!」萝丝说。
「但她知道我的长相，」我说，「我长得像乔伊。」
那是一座很大的机场。当我们开车经过机场右边的时候，并无法看到它的全貌，它的面积甚至大过一些我去过的城镇。我们开了好几英里路寻找该去的航厦，错过一次切换车道的机会，也错过了短期停车场。于是我们又绕了一圈，到栅栏前排队，萝丝可取票之后我们就进去了。
「靠左边走。」我说。
停车场里到处是车，我伸长脖子找车位，却发现右手边车道有一个模糊的黑色车影闪过去，我的眼角余光瞄到了。
「靠右边，靠右边!」我说。
我觉得那个黑影是一辆黑色载货卡车的车尾，而且是辆全新的卡车。黑影从我右边闪过去，萝丝可迅速转动方向盘，驶进下一条车道。我们只看到一道红色的煞车灯一闪而过，萝丝可沿着车道往前疾驰，在角落急转弯。
下一条车道是空的，毫无动静，只有一排排汽车静静停在太阳底下，再下一条车道还是一样，没有动静，没有黑色载货卡车。我们花了很多时间绕遍停车场，虽然因为其他车辆的进出而走走停停，但我们还是找遍停车场，最后并没有找到那辆卡车。
但是我们遇见了芬雷。我们的车位离航厦很远，在徒步前往航厦的途中，我们遇到在另一个区域停车，行走路线跟我们不同的芬雷。于是我们一起前往航厦。
巨大的航厦里熙熙攘攘，整栋建筑的高度虽然不高，但是面积却很大，整个地方都是人。我们看着屏幕上的灯号不断闪动，公布着班机抵达的时间，从华盛顿起飞，预计两点抵达的达美航空班机已经降落，正在跑道上滑动。我们走到入境大门口，走起来像有半英里远似的。我们站在一道铺着橡胶地板的长廊上，长廊中间有两条自动通道，右侧是一排数不尽的广告，美国南方「阳光带」的魅力在这些明亮华丽的广告中一览无遗──不管出差还是旅游，你都来对地方了，这是千真万确的。左侧则是一道玻璃隔板，从地板延伸到天花板，在眼睛高度的部分有一条蚀刻上去的白线，免得有人迎头撞上透明的玻璃。
玻璃后方是一排数不清的大门，旅客下飞机后会沿着玻璃墙的另一侧走出来，其中有一半的人会先到旁边的行李提领区，领完后通过玻璃墙的出口，走到我们站的这道长廊上。另一半的人是短程旅客，他们不必去提领行李，可以直接走出来。每个出口前都挤满了一群一群来碰面或者接机的人，我们要设法穿越他们才能往前走。
52书库推荐浏览： 李查德