萝丝可与我坐着面面相觑，医生走回档案柜把档案放回去，又吱吱嘎嘎地把抽屉关起来。
「好吧，两位。」他说，「真抱歉，不能多留你们一会，因为我还有事要做。」
我们点点头，感谢他抽空跟我们说明，然后就步出他那间狭小的办公室，室外温暖的秋阳让人睁不开眼睛，我们不发一语。萝丝可懊恼极了，因为她刚刚得知她的老朋友是被谋杀的。
「我很遗憾。」我说。
「从头到尾都是鬼扯淡。」她说，「不要说一个案子了，他连半个案子都没有搞砸过。而且他也不是特别忧郁，更是滴酒不沾，所以当然不会醉得东倒西歪。他不会跟摩里森打交道，或者那狗屎镇长，他不喜欢他们，就算全世界的人都死光了，也不会跟他们出去混一个晚上。何况他没有家人，所以说什么他家人怎样，还有案子很敏感、帮他留点面子什么的，都是鬼扯淡。他们杀了格雷，编故事骗法医，他才不会认真查案。」
我坐着，任她发泄怒气之后平心静气下来，但她还是在想他们怎么害死他的。
「你觉得是摩里森跟帝尔下手的吗?」她问我。
「有人帮忙。」我说，「有三个凶手。我猜那三个人到他家去敲门，格雷开门后被帝尔拿枪控制住，摩里森跟第三个家伙抓住他之后拉着他的手臂，因此有瘀伤。帝尔可能拿了一瓶威士忌灌进他喉咙，至少把酒泼得他全身都是，然后架着他走进车库，在那里把他吊死。」
萝丝可将车开出医院停车场，缓缓驶过路面突起的路障，然后加速开上那条通往马格瑞夫的乡间道路。
「他们杀了他。」她说，简洁有力的一句话，「就像他们杀掉乔伊一样，我想我了解你的感觉。」
我点点头。
「那些人必须付出代价的。」我说，「为他们两人的死。」
「那还要你说。」她说。
接着我们都没有讲话，往北开了一会儿后，车子又回到了郡道，沿着郡道一直开十二英里之后就回到马格瑞夫了。
「可怜的老格雷。」她说，「他这么聪明谨慎，我真不敢相信会发生这种事。」
「还不够聪明，」我说，「或者是不够谨慎，我们必须记住这教训，游戏规则就是这样，是不是?别单独行动，如果妳看到有人找上妳，记得要拚命逃走或开枪打那混蛋。如果可以的话，紧跟着芬雷，好吗?」
她正在专心开车，在这条笔直的路上卯起来加速，心里想着芬雷。
「芬雷。」她说，「你知道吗?有件事我实在想不通。」
「什么事?」我说。
「他们有两个人，对不对?」她说，「帝尔跟摩里森。他们帮克林纳掌控整个小镇，警察局也归他们管，这两个人可以一手遮天。他们的队长是格雷，一个聪明的老家伙，又精明又倔强。他在这里已经待了二十五年，当时这一切狗屎勾当都还没有开始，他们两人来的时候格雷已经卡位很久了，他们没办法摆脱他。所以很确定的是，有天这位精明倔强的队长查到他们的把柄，发现他们在做坏事，他们也发现他知道一切，所以把他除掉。为了确保安全无虞，他们杀掉他。接下来他们必须做什么?」
「继续说。」我说。
「他们要找继任人选。」她说，「芬雷这个波士顿佬，他甚至比格雷还精明倔强。但为什么要聘他?如果格雷对他们是个威胁，那芬雷所带来的威胁可能比他多两倍，为什么要聘他呢?为什么他们要聘一个比上一任队长更精明的人呢?」
「这问题很简单。」我说，「他们以为芬雷是个货真价实的猪头。」
「猪头?」她说，「他们怎么会有这种想法?」
所以我跟她说了礼拜一芬雷在便利商店告诉我的故事──那个在几枚甜甜圈下肚后，他才在长桌边说出来的故事。有关他离婚的事，还有他那时候的精神问题，那天他是怎么形容自己的?「窝囊废」，像白痴一样，一句完整的话都讲不出来。
「摩里森局长跟帝尔镇长亲自面试他的。」我跟她说，「他觉得自己在应征时的表现可以列入历史上最烂的纪录，一定被人当作白痴，做梦也想不到会录取。现在我懂了，因为他们真的是在找一个白痴。」
萝丝可笑了出来，让我感到比较安心。
「天啊!」她说，「真是讽刺，他们一定坐下来好好盘算过这件事。他们觉得格雷是个问题，最好找个白痴来代替他，最好从应征者里面挑一个最烂的。」
「对。」我说，「而且他们也真的这样做了，挑了一个精神暂时失常的波士顿佬，但是等到他开始工作时，却又冷静下来，变成以往那个冷静又聪明的家伙。」
这件事让她在两英里的路程上一直保持笑容，接下来我们要经过一段长长的平缓上坡，直接通往马格瑞夫。我们的神经开始紧绷，好像要进入战区似的。我们离开镇上已经有好一会儿了，回镇上的感觉并不好──本来我以为，知道对手以后会让我感觉比较好一点，但是结果出乎我的意料。这根本不是我在跟他们的竞赛，而是整个竞赛场地都在与我为敌，这场地不是中立的。整个小镇都被牵扯进去，一切都被收买了，没有半个是好人。我们以七十英里的时速上坡，冲进险恶的一团混乱中，我从来没想过会那么危险。
52书库推荐浏览： 李查德