阿月什么也没想，紧追在一平身后，不住叫唤：「哥、哥，不能去啊!」村长和惣太郎等男丁听到她的叫喊，跟着跑来，阿月的父亲冲出佃农长屋，由于太过惊讶，打赤脚便跑来。起初他想追回阿月，但她哭着不住挣扎，不肯听话，便改为搂着她同行。
「一、一平 」
父亲朝一平叫唤。他满身大汗，并非全然是奔跑的缘故。
「清醒一点，阿夏死了。那是阿夏的亡灵啊。」
听闻父亲悲痛的声音，阿月顿时明白。哥哥因痛失阿夏萎靡不振，父亲动不动就喝斥他，并不表示父亲完全不担心他。
然而，一平看也不看父亲一眼。村长露出阿月及村里妇孺从未见过的严肃神情，以浑厚的嗓音叫唤
「一平，站着别动!」
但一平头也不回。
「老太爷依旧待在昨天那个地方。」
惣太郎从别房外廊返回，如此说道。
「他完全没动，模样也没任何改变。」
别房里现在有两个亡灵。「归来客栈」的第二名客人是阿夏。
一平移动脚步，想走进别房的土间。众人纷纷尖声劝阻「别动，别过去，不要靠近那边」。
「抓住一平!」
村长大吼，但一平快了一步。
「阿夏!」
他一口气奔向阿夏，重重撞向土间的入门台阶，栽了个跟斗。
一平从阿夏身上穿过。
阿夏仍伫立原地。
「唔……阿夏。」
可能是撞到肚子，一平痛弯了腰，还是重新爬起，转身面向阿夏。接着，他双膝一软，整个人跪下，双手撑向土间地面。
阿夏倏然往旁边移动。虽然移动双脚，却没有脚步声，也没听见工作服的摩擦声，彷佛在水上漂流，转眼移至土间另一侧的角落，背对着众人，茫然伫立。
阿月望着这一幕。当阿夏横越土一时，穿过一平身旁。从她透明的躯体可看见一平。
阿夏――一平低声叫唤，整个人蜷缩。以为他要放声大哭，没想到竟转为低沉的呻吟，接着他瘫软在地。
「一平!」
父亲准备冲出时，惣太郎一把拉住他，利落走进上土间，将一平扛出。
一平面如白蜡。阿月紧握哥哥的手，感觉冷得像冰。接触过亡灵就会结束吗?一平也会像名主或阿玉那样沉睡不醒吗?
「哥、哥。」
泊汀一平的脸颊，摇晃他的身体后，他打了个哆嗦，睁开眼。
「啊，太好了。」
一平眼神游移，「阿、阿夏呢?」
「那是亡灵，不是阿夏又活过来。你 要搞错，蠢蛋。」
在村长的训斥下，一平的泪水夺眶而出。
「那是阿夏没错啊。」
「没错，是阿夏。」父亲噙着泪水点点头，「虽然成为亡灵，还是一样漂亮。」
「你们父子一个样，都是蠢蛋。」
男人们你一言、我一语。现场充满活人的怒吼、活人的眼泪、活人的恐惧。至于别房里的两名亡灵，只是茫然待在原地。老太爷弓着背坐着，阿夏面壁而立。他们什么也听不到、看不见吗?
「话说回来，真亏那家伙想得出这种方法。」
这声音来自余野村的贯太郎。他从与众人有些距离的地方霍然站起，收起下巴，
望向别房深处，不显一丝怯意。
「居然打算用图画联系阴阳两地，那位老师真不是简单的人物。」
「现在是钦佩他的时候吗!」
「不是发生在你们村庄，你才能讲得一派轻松。如果你只是来看热闹，就快滚回去吧!」
「真的很厉害啊，你们没看到吗?你们个个都很害怕，离得远远的，才没看到。你们过来这边。」
贯太郎走近一步，指向屋内西侧的纸门。
「喏，就是那个。」
「你这家伙，别太过分。」
「别吵了，我们起内哄又有何用。」
惣太郎拦阻情绪激动的同伴，靠近贯太郎。
「你说的是什么?到底能看见什么?」
「只有一扇纸门开着。」
贯太郎摇晃着修长的手指。
「有没有?」
惣太郎瞇起眼。村长走上前，定睛凝视，发出沉吟。
「看得到吗?很厉害吧。」
贯太郎环视在场众人，包括一平和阿月。
「那扇门的前头是后院，还有通往溪谷的小路和竹林。阿月，没错吧?」
「嗯。」
那是阿月常走的小路。
「现在看得到竹林吗?看不到吧?」
「那里成为阴阳两地的交界，是亡灵的通道。」
这么一提，确实看不到。只隐约窥见洒落的明亮月光。
实在太厉害了――贯太郎不住赞叹，惣太郎厉声大吼：
「你这个看热闹的家伙，睡昏头了不成!」
贯太郎微微一笑。
「我才没睡昏头，不然，你走到那扇门旁边，往门外窥望，也许能看到忘川。」
「别再说了!」
男子们将贯太郎压制在地。这时，父亲怀中的一平挣扎着坐起。
「我也想看。」
「你别乱动!」
一平马上又被按回去，他大声嚷嚷。
「大家退下。」
村长像在威吓众人，发出震撼性十足的声音。
52书库推荐浏览： [日]宫部美幸