阿近端正坐好，目送阿文步出「黑白之间」。
「祝您永远幸福。」
阿文离去后，阿近独自望着壁龛里的栗树枝。
找个地方收藏这封信吧。
用不着看内容，直接收起来，一辈子都不要打开。
这表示阿近再也不会遇到心仪的对象，兴起「想确认这个人是否真心」的念头?还是，她已和某人系起坚定的情缘，没必要这么做?
——哪一种是我心中盼望的?
即使试着问自己，阿近也无法回答，只隐约听见一阵低语。
——如果是以前，我会想打开这封信。
今晚得向叔叔婶婶道歉。毕竟已向客人承诺，我也希望如此处理，所以今天的故事不能告诉他们。
伊兵卫应该会深感遗憾，阿民或许会像确认绣花针有没有弯曲般，瞇起双眼，想看透阿近的心思。
——真希望下一位客人能快点来。
阿近暗自微笑，此时，带壳的栗子从装饰壁龛的枝叶上掉落。
1 指位于箱根的汤本、塔之泽、堂岛、宫之下、底仓、木贺、芦之汤七座温泉。
2 日本的暖桌可分两种，直接摆在地面的地上型暖桌，与掘坑可供放脚的地下型暖桌。
3
4 原文为「羽织」，算是礼服的一种。
5 中文正式名称为红花石蒜。
6 婴儿出生后第七天的庆祝仪式。
7 江户时代的武家职务，在主人身边管理日常生活杂事。
8 江户时代后期到昭和年间，年轻女孩流行的发髻，像剖开的桃子，因而得名。
9 大名(诸侯)的家臣中最高的职位。
10 「井上」做为姓氏，通常念成「いのうえ」(Inoue)，故事中念成「いのかみ」(Inokami)，与「亥神」同音。亥有「猪」的意思。
鸡冠山庄
神无月底一个万里无云的早晨，人力中介商灯庵老人造访三岛屋。
虽然阳光露脸，还是能感到寒意从衣襟渗进肌肤。不过，从位于明神下的店面一路走到三岛町，灯庵老人仍是满头大汗。油光满面的模样，加上紧迫盯人的说话态度，三岛屋的人替他取了个「蛤蟆仙人」的绰号。搞不好他真的早已习得超脱寒暑的仙术。
「今日前来，是要向您介绍奇异百物语的新客人。」在伊兵卫的起居室里，隔着长火盆与他迎面而坐，蛤蟆仙人瞥一眼坐在一旁的阿近，道出来意。
「对方提出一项要求，希望能瞒着说故事者列席。」阿近与伊兵卫互望一眼。
「您说『瞒着』是什么意思?」
「意思是，说故事者在『黑白之间』时，这位客人希望能以见证人的身分悄悄在一旁观看。」伊兵卫仍是一脸纳闷，阿近早一步开口：「如果是想偷听我们交谈，请恕我拒绝。」灯庵老人眼白混浊的瞳眸骨碌一转。
「大小姐，讲话直截了当或许是您的风格，不过世人要的可不是这种态度。」年轻姑娘还是温顺一点比较好——灯庵劝道。
「这点最好谨记在心，世上不是只有您不会变老，小心一眨眼，便成为嫁不出去的老姑婆。」这次换伊兵卫比阿近早开口。
「灯庵老板，您扯远了吧。」
「我不是在闲扯，是至理名言。」
灯庵老人挺起胸膛，看起来更像蛤蟆了。
「这次的说故事者和见证人，是一对夫妻。」
丈夫是说故事者，希望在一旁见证的，是妻子。
「那位夫人很清楚丈夫的故事。她已听了不下百回，没必要现在才偷听。」既然如此，一开始明说不就得了?这个坏心的蛤蟆仙人。
「由于那位老爷大病初愈，还不能太大意。站在夫人的立场，担心素未谋面的三岛屋聆听者会忙不过来。交谈到一半，老爷可能会突然身体不适。」所以，她提出在一旁悄悄观看的要求。
「这样可以吗?」
「若是这样，也只能答应。」
「那就定在未时。我会安排夫人比老爷早一步到达。对方是我很重要的客人，切勿怠慢。」灯庵老人交代完便离去，伊兵卫侧着头说道：
「我们也算是他的客人，他却要我们待客不得怠慢，这是什么话。」要反驳就得趁蛤蟆仙人在场时丢出来，放马后炮明显气势矮了半截。
「『小心一眨眼，便成为嫁不出去的老姑婆』，瞧瞧这话又是怎么说的。」叔侄俩又互望一眼。两人之间，彷佛有只苦虫飞过。
那位夫人名叫阿陆。
「请多指教。」
搜集奇异百物语时，故事中提到的人名、地名，若说故事者不想让人知道，大可隐而不表。关于说故事者的身分，也是一样。不过，阿陆似乎一点都不在意。灯庵奉为佳宾，她却没摆架子，远比蛤蟆仙人性格温和，容易相处。
阿陆与丈夫长治郎，是位于横山町一丁目的白粉11店「大坂屋」的店主。不，是上一代店主。这个月初，改由儿子夫妇继承家业，已向旧雨新知宣告。
「现在我们是普通的老爷爷和老太太。」
阿陆笑靥如花，谈起快要两岁的可爱孙子，确实像是普通的老太太，但模样仍十分年轻，白皙的肤色甚至会引人多看一眼。看来，他们卖的商品相当管用。
阿近与阿胜在「黑白之间」隔壁的小房间里，向阿陆问候。再过不久，大坂屋的长治郎便会到来。他与阿近在「黑白之间」交谈时，阿陆会藏身在此。
52书库推荐浏览： [日]宫部美幸