“翻到第六页，”我的朋友说，无力地向我腿上的报纸摆了摆手。
第六页——苦恼专栏，报纸里福尔摩斯最喜欢的部分——有下面一则通知：如果有人知道一个特别惊人的来自国外的鸟，只要通知歇洛克·福尔摩斯先生，就会有重酬。地址：221B贝克街，伦敦，先到先得。
“引狼人室，”我说，“我最好擦擦左轮枪，上上油，”我的口气好像等待那个着名的冷血罪犯的到来不仅是家常便饭，还是一件很让人期待的事情，但我的心跳有些加快，额头渗出一些汗珠。我不由得想起格特曼教授的结局，还有阿多顿凶案的悲剧。
那天晚饭以后，我们打了一圈扑克消磨时间。我的牌很好，这让我有个愉快的心境，坚决地挤走了本来可能会出现的想法。
当哈德逊太太走上楼，后面跟着莱斯特雷德警官的时候，我从座位上跳起来，所有伪装的平静都不见了。“警官，你是准备今晚来值夜的吗?”
警官搓着手，添了点火。“是的，”他愉快地说。“我希望福尔摩斯先生能更早一点告诉我关于那只传说中的鸟的情况，但晚了总比没有好，医生，晚了总比没有好。”
“你安排了多少人呢?”福尔摩斯站在门边，一手拿着衣服，另一手拿着围巾。“所有的走道和窗口都有人看守吗?”
“共有六个人，”莱斯特雷德答道。“两个在前面，两个在屋顶，”他的目光从火上移开，投向壁炉架上，他的右手好像不由自主地伸向金鸟。
“我的天哪，”他用恭敬的语调说，“我见过一些华丽的珠宝，福尔摩斯先生，翡翠项链和钻石皇冠，一个外面都是红宝石的俄国蛋，但我从没见过这样的东西。”
“很少有人见过，”福尔摩斯回答。
“我可以想象为什么有人为了夺走它不惜杀人，”他摇摇头把雕像放回原处，“我还是认为你应该听我的，把这个东西送去大英博物馆，让他们去保护。”
“他们不能让它免遭开洛的魔手，”福尔摩斯答道，“而我相信，长远来说没有人可以。我所能做的就是确保开洛在伦敦的人不能夺走鸟。他最终会派更多的人来，但我们可以及时解决他们。至于今晚，”他说，把围巾围上，说了句让我血液为之沸腾的话，“游戏开始了!”
晚上很凛冽，我站在那里一动不动，任由寒冷和潮气钻进我的骨头，看着影子在街灯的光里颤动。我们在那个地方站了三个小时，我的腿都站麻了。尽管穿着厚的靴子，我的脚也像是水泥块，我的手指在皮手套里刺痛着。
贝克街的声音充满了我的耳朵。就算在这么晚——或者是早?——路上还是有很多脚步声和车轮声。送信人和运货马车在窄窄的马路上走着，箱子和木桶在平板车上震动，工人们互相招呼着，马匹嘶叫着，在寒冷中打着热鼾，给空气带来一团团热气。
我惊异于这个伟大城市在这么早的时候就已经生气勃勃。戴着布帽子，穿着薄外套的人把货物从车上搬到店里，穿着白色围裙的店员们带着疲倦的微笑接收他们的货物。猫儿四处打转。喵喵叫着，对送牛奶的车特别感兴趣，好像它们每晚聚集在那里就为了尖声乞讨，或是希望可以在街边滴下几滴牛奶，好伸出粉红舌头舔个干净。
一个影子迅速地一晃，吸引了我的注意。我望向贝克街221B的房顶上，看到一个像是男孩的黑影打开了通往后面楼梯的门。我指了指，福尔摩斯点点头，向莱斯特雷德发了个信号。警察们悄悄地走向前，准备等盗贼拿着猎鹰之后，就包围、抓住他。
我的血液开始兴奋地奔涌，可以想象我的朋友也跟我一样兴奋。我们一边走近，我一边把手放在枪柄上，在不寻常的平静中等着。我们的陷阱就快启动了，一只大肥老鼠去抓奶酪了。
五分钟后，一声胜利的大叫传了出来，“抓住了!”
在房顶上站着两个穿警服的警察，站在小盗贼的两旁。他在他们手里挣扎着，但不能挣脱。他的肩上挂了一个布袋，我估计那只珠宝鸟就在里面。
福尔摩斯和我从我们藏身的地方冲出去，穿过大街，冲向房子，我没有看见接着发生了什么，但我听到下面传来叫声，往上一看，只见小个子逃走了，两个警察正在追他，嘴里骂着。
“他跑了，”传来一声大叫，“快追，伙计们。”
夜晚的宁静被脚步声打破，人们互相喊着，在远处有马嘶鸣。小个子从一个屋顶跳到另一个屋顶，像马戏团的高空杂技师，两个又重又高的警察不敢追了。
“我们会把他弄下去的，”我前面有人喊道，另外几个警察跑向小巷，“他不可能一直待在上面!”
我停了下来，弯腰调整呼吸，我腿上的伤非常疼。我发现自己并不用去追赶，就等着警察包抄并抓住盗贼。几分钟后，菜斯特雷德向我走来，满意地搓着手。“我们抓住了那个人，”他说，声音里带着点得意。
我向街上看去，看到一群警察带着一个小得像雪貂一样的人向我们走来，他的手上带着手铐，他们走得近了，我认出这张尖尖的小脸和松鼠一样的眼睛。
52书库推荐浏览： [美]马丁H.格林博