“麦格派。”
“老样子，警官。在这个美丽的早晨，你好吗，医生?”小个子厚颜无耻地欠了一下身，就好像在商场里闲逛时候见面一样。
他的笑容带着自满，态度很冷漠，好像在告诉我我们对他彻底搜身的结果。他没有鸟，他肩上的大布袋只有些团在一起的旧布。
“你把他藏在哪里了?”莱斯特雷德问，抓住了他的领子用力摇着。“扔进下水道了，是不是?”
福尔摩斯喃喃道：“警长，刚才你说你带了几个警员?”
“六个，”莱斯特雷德不耐烦地说，“但那现在没有关系了，是吧?”
“现在这里有多少个呢?”
“六个，”莱斯特雷德回答说，然后他意识到福尔摩斯的意思，“刚才你们哪几个在房顶上?”
没有人回答，他们互相看着，耸耸肩，挪动着脚，但没人承认是抓住麦格派又让他跑了的人。
我转向福尔摩斯，看到了一线曙光。“他们不是警察，是吗?”
他摇头道。“开洛的人。他们派了麦格派来这里，进了我们的房间，偷了鸟。然后他们装作抓住了他，拿走了鸟，再让他装作逃走。我们看到就以为警察抓住了盗贼，其实所有的时间里，他只是把偷到的赃物交到了雇用他的人的手里。”
福尔摩斯灰色的眼睛严厉地盯着麦格派。“说实话吧，麦格派。你是这出戏里的一个诱饵而已，不是吗?你让自己被那两个‘警察’抓住，他们就可以从你那里拿走鸟，而不被我们干涉。”
“你们没有赃物是没办法用盗窃罪定罪的。”麦格派得意地说，“我估计我会因为非法闯入被指控，但那判不了多久，不能跟我做的相比。”
“我相信你因为这个得了一大笔酬劳。”福尔摩斯同意道。
“至于那个，警官，我一直想得到亮闪闪的宝石。虽然那不值多少钱，但把它装在我苏豪区公寓里的壁炉架上，一定也不赖。”
我望着福尔摩斯，忽然灵光一闪，“你不是在说——”
我的朋友被逗乐了，发出一声轻笑。莱斯特雷德说：“他在说什么，而你又在笑什么，福尔摩斯先生?”
“他拿的是赝品，”我解释道，“那是他的酬劳，开洛的人说他可以拿那个赝品来作为他帮他们偷真猎鹰的酬劳。”
“那只鸟是属于死去的艾弗拉德·阿多顿爵士的，”莱斯特雷德抗议道，“那是赃物。”
“我看不出它现在对艾弗拉德爵士还有多大用处，”福尔摩斯说。“我们必须承认，莱斯特雷德。我们都被着实地骗了一把。我们的朋友挣了他的钱。他要为非法闯入在苦艾丛监狱(注：苦艾丛监狱 (Wormwood Scrubs)，伦敦西面的一个监狱)里付出几年苦役，所以你也不是空手而归。”
那只鸟飞走了。
“如果你，”福尔摩斯建议道，“要写关于珠宝鸟的探案故事，你可以叫它阿多顿的悲剧，因为他的确是彻底的堕落。从一个受人尊敬的人堕落为一个掠夺者、说谎者和杀人凶手——终于有个故事会让正直的读者们血液为之冻结了。”
“这都是由一个英国古墓里的不寻常的物品引起的，”我说，“但我会花较长时间去努力构思一下怎么下笔，因为世界还没有准备好去接受这么一个珍贵的东西。说到珠宝鸟，只会带来更多的欺骗、偷窃、叛变和谋杀。我想它的秘密最好只是保留在我们的小圈子里。”
福尔摩斯摇摇头。“我毫不怀疑，”他说，“你是对的，但我也毫不怀疑对这个世界来说，关于马耳他猎鹰的消息一定不会到此为止的。”
――本篇完――
焦虑的女演员
丹尼尔·斯塔肖尔
(注：丹尼尔·斯塔肖尔 (Daniel Stashower)，曾获埃德加奖，是《故事讲述者：阿瑟·柯南·道尔的一生》的作者，是贝克街小分队的成员。)
“我们都听说过你破案用的各种精彩的方法，福尔摩斯先生，”詹姆斯·拉若比一边说，一边从桌上的银质烟盒里拿出一支烟。“我们听说过你很多故事，都是关于你敏锐的洞察力，你寻找和追踪线索的天分，还有从最细微的细节上收集信息的惊人能力。虽然在今天之前，我们从来没有见过面，但我敢说，在我们这次短暂的会面里，你已经发现了关于我的很多东西。”
歇洛克·福尔摩斯放下在看的报纸，抬头疲倦地看着天花板，“也没什么重要的东西。拉若比先生，”他说，“我甚至几乎没有问自己你为什么要匆匆地跑出去，非常害怕似的急急忙忙地发了那份电报，你有什么理由要在回家的路上去‘狮子头’酒吧一口喝掉一大杯纯白兰地，为什么你那个长着赤褐色头发的朋友突然从阳台的窗口离开，还有那张桌子下面的保险柜为什么会让你那么痛苦地担心着。”侦探拿起报纸，漫不经心地翻着，“除了这些，”他说，“我什么都不知道了。”
“福尔摩斯!”我叫道，“太不可思议了，你怎么可能推理出这些东西?我们到这间屋子才不过五分钟!”
52书库推荐浏览： [美]马丁H.格林博