在大家愉快的谈话中，时间过得很快，我们在餐车吃了点晚餐，然后就在床上睡下了。天亮的时候，我们已经到了阿伯丁，大家下了车，感觉这里的温度要比伦敦低几度，但空气比伦敦清新得多，令人精力充沛，一个脚夫拿了行李，跟我们一起到了另一个站台，我们要继续乘坐苏格兰北方列车去伯莱特。这次行程不一样。阳光明媚，我们看着当地人在每个小站上上下下，人们忙碌地工作着，让乡村显得生机勃勃。
没过多久，我们就在伯莱特车站长而弯曲的站台上停了下来。站台被特地延长以便停靠维多利亚女王和她的随从们乘坐的皇家火车。她很喜欢悄悄溜到她心爱的巴尔莫罗城堡，这让她的政府很不高兴、甚至惊惶失措，因为他们要跟着她，带着各种各样要地批阅的国家文件，在伦敦和城堡间来回地跑。
我们下了车，很快就有个看上去是在等我们的人走了过来。
他大概中等年纪，红色的胡子长得很漂亮，开始有点变白，他穿着苏格兰裙，前面挂着苏格兰囊袋，上身穿着厚厚的花呢外套。
他向塔尔波特说道：“对不起，先生，请问您是瑞德里牧师先生吗?”
“我就是，”塔尔波特回答道，“这是我的妻子，还有我的小舅子，华生医生。”
“我叫塔加特，先生，是你们将要去的城堡的主人麦克里奥德的管家。车就在外面等，我让安格斯去帮你们拿行李。”
我们跟着他出去，马儿拉着车驯服地站在马桩旁，我扶赫丽叶特上了车。
“约翰，”她悄悄地对我说，“你觉得塔加特是他的名字还是他的姓?他有点不爱讲话。不是吗?非常节约用词，可能他认为多说话是要付钱的!”
“你的幽默感总是有点让人受不了，赫丽叶特。我相信总有一天这会给我们大家带来麻烦的，”我装得有点像学校校长的样子说道。
她对我报以微笑，完全不理会我的表情，不过她从来都是这样的。她接着说：“我肯定天气会善待我们的，在还来得及之前，我们有很多东西要做，看来上帝给了我们时间、机会、还有好身体，可以让我们去做这些事。”
我意识到我是多么爱我的姐姐，我最近是那么渴望有她和她的丈夫相伴。
塔加特拿起马笼头，熟练地驾着马车出了车站广场，然后沿着乡间马路驶向城堡。或许城堡这个名称显得太过隆重，但那绝对是幢令人难忘的建筑。它有三层楼高，用坚硬的花岗石建造，足以驱挡寒冷。房子坐落在延绵起伏的大庭园里。在一个阳光明媚的夏天的早晨领略苏格兰高地的美，心里便充满着一种简单而又深邃的愉悦。我们大家互相望望，感觉自己能有幸分享这种壮丽的美景，是多么的幸运。
麦克斐尔夫人是清洁工兼厨师，她召集了所有的仆人在大门口迎接我们。我们认识了肖娜和莫莱格，两个女佣，詹姆斯，园丁领班，和伊恩，他的助手，还有维·简米和考勒姆，两个马童。塔加特和安格斯把我们的行李拿进屋，麦克斐尔夫人就领着我们参观这座房子。客厅非常大，镶着橡木的嵌板，壁炉旁边放着几张沙发。四周的墙上挂了很多风景油画和照片，让人感觉很温馨。走廊的两边则挂满了先祖们的油画像，男人们全穿着全套的苏格兰传统服装，让人难忘，女人们看上去非常端庄娴静。房子里还挂着双刃大刀、皮质盾牌、狞猎的战利品鹿角，还有罕见的雉鸡标本。跟贝克街比起来，这是个完全不同的世界。
“我绝对相信我们是在通往天堂的台阶上!”赫丽叶特说道。
我们被带去各自的房间放好行李，然后又集合在餐厅里吃了一点点午饭，并讨论今天馀下时间的安排。我们决定让塔加特驾车带我们去周围的乡村里转转，这样塔尔波特就可以找个合适的地方画画了。而我可能也可以找到一条河的小支流来抓几条鲑鱼。
晚餐，麦克斐尔夫人为我们准备了苏格兰传统的羊杂碎，塔加特用愉快的音调吹着风笛，让我们感到我们在这里备受欢迎，毫无疑问，这让我们想起我们已经远离英格兰!
我们讨论着明天的计划，我会再去钓鱼，塔尔波特会开始画画，而赫丽叶特就待在这里，在庭园里四处走走。我们大家都很早回到房间休息，因为一天的旅途很长，而我们希望明天能早点醒来，精神抖擞地迎接一天愉快的活动。
我醒来的时候，发现太阳光已经照进了房间，房子里充满了忙碌的声音。我们英格兰人从来没有意识到高地在那么北方，仲夏早晨的太阳那么早就升起来了。而且又是多么晚才下山!早餐我们吃了燕麦粥，用正确的方法加盐吃，(还有趁麦克斐尔夫人不注意，撒了一些糖)，吃完饭，我和塔尔波特就乘车上路了。我们各自带了一个小篮子，里面有些点心。塔加特说他大约四点钟再来接我们。
我已经很久没有钓鱼了，我试图记起所有以前学过的规则来，特别是不能让我的影子落在我要投鱼线的水面上。没有什么特别的意外，我也没有把鱼线缠在灌木丛里，最后我的耐心和勤劳终于有了回报，抓到了三条七彩鲑鱼。我回到家还有足够的时间让麦克斐尔夫人给晚餐做上这几条鱼——我们一人一条。我感到伦敦的繁忙和气味已经远在千里之外了!
52书库推荐浏览： [美]马丁H.格林博