他显得非常痛苦，即使我自己也在痛苦之中，我也不自禁地为他感到难过。
“我亲爱、亲爱的朋友，你不能——不能把塔尔波特的死归咎在自己身上!”我对他说，试图让声音具有说服力，但我知道无论我说什么，福尔摩斯都会痛苦地自责。“你怎么能知道恶魔们在孕育什么样的计划呢?”
“我应该在一开始就怀疑到其中的诡诈。”他痛苦地说。
“太晚了，福尔摩撕，我们现在要做的就是找出莫里亚蒂为什么要我们到这里来。他的计划是什么?我不认为他到这里来只是为了欣赏这里的美景。”我说，“即使是停靠在伯莱特车站，看到为了皇室的火车而建的超长站台，人们就会感到……”
“就是这个，华生，你说到点子上了!”福尔摩斯猛然抬起头。
“我说到了?”我问道。
“是的，华生，女王现在正在巴尔莫罗。莫里亚蒂的计划跟女王有关系，我知道。”
“你认为他要刺杀女王吗?”我试探地问道。
“没有那么简单，华生。莫里亚蒂做事向来只为了金钱或者权力。把一个寡妇干掉，即使这个人是维多利亚女王，他又能从中得到什么呢?”
“但如果他就是要在你眼皮底下做这件事呢，福尔摩斯。如果他逍遥法外，想想那对你的声誉会有多大的损害啊!”我急切地说道，相信我们的判断是正确的。
“你为黑暗带来了光明?华生，但不幸的是我仍然看不到前面的路。”
“我们可以去巴尔莫罗给他们报信吗?”
“我想不行。他们可能会把我们当成疯子赶走，甚至可能把我们锁起来，或者只是对我们表示感谢，然后增加他们的安全防范。这可能可以，但也可能不能阻止莫里亚蒂的游戏。我们陷在一个陷阱当中，华生，不知道这是个什么样的陷阱，也不知道它会把我们带到哪里去。我们所能做的就是跟着他，希望在合适的时候，我们可以用机智胜过这位朋友!当女王陛下的生命受到威胁的时候，我们的声誉算不了什么!”
“那你的建议是什么呢，福尔摩斯?”我问道。
“让我们想一想莎士比亚先生吧，”福尔摩斯说道。
“你把我弄糊涂了。你是说《亨利五世》中激动人心的词语还是说《哈姆雷特》的独白呢?”我问。
“跟亚文河畔的诗人没有关系，我亲爱的朋友，我说的是莎士比亚先生，生产最好的鱼杆的公司。明天我们要去钓鱼，你有导游书提到这里最好的钓鱼场所吗?”
“我有的，福尔摩斯。我在鱼杆旁边找到了这本非常有用的书，名叫《保存最好的在苏格兰高地抓鱼的秘密》。我把它放在了胸口口袋里了。作者吹嘘说可以抓到真正大蛙鱼的一个绝对可靠的地方是洛克湖，离这里不太远。”
“洛克湖正在向我们招手，华生，我们做一些必要的安排，就可以去那里了。”
“你认为我们应该用什么钓饵呢?”我问道。
“挑选那些看上去最常用的，因为它们可能是最有用的!”福尔摩斯微笑着回答道。
“哦，我怎么没有想到这点呢，”我哀怨地说。
“我想你没有带上你的左轮手枪，华生。”
“我没带。”
“不要紧。我发现了一把有些生锈的老维博利手枪，还有几颗子弹，在后面跟钓鱼工具放在一起。你最好把它彻底清洗一下，因为我有一种不祥的感觉，你超凡的射击技术会派上用场的!现在我们必须把赫丽叶特和马丁送到火车站。不要告诉他们我们的怀疑，就借口说我们还要留下来处理一些手续上的细节问题，比如文件之类的。我们会在葬礼的时候跟他们碰头。”
到火车站的队伍非常悲伤地前进着。棺材被装进了行李车厢，赫丽叶特和马丁走进头等车厢坐下。
我们跟他们道别，回到了房子里为今天的事情做准备。我一丝不苟地清洗了那支旧维博利手枪，给它上了油。但做这一切时，我感到害怕，想着到底会出现什么情况让我用上它。对我的勇气或者说我的希望，我毫无疑问，但我会不会出手太快或是太慢，或者技术不行，让自己出丑呢?我必须要信任福尔摩斯——就像一直以来那样——但他的决定是我们要一起去钓鱼!我们身处一个陷阱，所能做的就是等待。我充满了强烈的忧虑，我也看得出福尔摩斯也不比我更自在。
晚餐很安静，我们吃饭的时候没有喝酒，但饭后我无法控制地喝了一杯波特酒，只是为了能帮我睡着。
“福尔摩斯，”我说，“如果我们现在就收拾行李回家，那又会怎么样呢?”
“那可能阻止了莫里亚蒂的计划，华生，但那就意味着我们没有办法可以把杀害塔尔波特的凶手绳之以法。”
“你说得对，福尔摩斯，”我悲伤地承认道，“我们一定要继续把这个游戏玩下去，因为这是莫里亚蒂强加给我们的，希望我们可以在他犯罪的那一刻打败他。”
“完全正确，华生，我们明天的任务非常艰巨，我想我要去睡觉了。”
52书库推荐浏览： [美]马丁H.格林博