[侦探推理] 《独一无二的案子》作者：[英]艾德蒙·克莱里休·波特利【完结】
翻译：袭知
编撰：小羽
波特利写这部小说原本是想和正统推理小说家开玩笑，书中的侦探经过所谓的严密推理得出来的结果竟然大错特错，从而使这部小说成为“反推理”小说的名作。
一 巨头之殒
一声枪响，西格斯比·曼特逊那充满机谋、顽强固执的脑袋被打开了花。他的死讯一传
开，那些生活在巨大商业漩涡中的人们，似乎感到大地在颤抖。曼特逊是这样一个人，他在
商界独占一席，能够指挥和扩大资本实力，是稳定金融秩序的卫士，商务危机的驱逐人，华
尔街劫匪的劲敌。他有投机者和冒险家的精神，三十岁时进入金融界，不几年就成了那里的
统治者。他大规模合并资本，只要插手工潮，千百万个小家庭就要遭殃。他说，“假若我离
开华尔衔，那里就会变得乏味。”
因此，对于他的死，各方面必不可免地寄以关注。这天，在《纪录报》办公楼唯一一间
布置舒适的房间里，詹姆斯·莫洛伊爵士桌上的电话铃响了。他用钢笔作了一个手势，秘书
西尔弗先生忙放下手里的工作，走过来拿起电话，把听筒放在詹姆斯爵士面前。
“是卡尔文·邦纳打来的，他是西格斯比·曼特逊的左右手，”西尔弗简要地说。“他
执意要和您直接谈，说是有一件非常重要的消息。他是从主教桥那边的住宅里打来的电话，
所以讲话要清楚一些。”
詹姆斯爵士看了看电话机，不高兴地拿起听筒。“喂，”他用宏亮的声音说道，然后听
着。“是的，”他说。西尔弗先生关切地看着他，过了一会儿，他看到詹姆斯脸上出现惊恐
的神色。“上帝啊!”詹姆斯爵士小声嘟囔着，抓着话筒慢慢地站了起来。
“你肯定这就是全部吗?这事情传出来有多久了?……是的，当然，警察在那儿;可是
佣人们呢?……好吧，我们试试……等一等，邦纳，我非常感谢你。我会好好报答你的。你
明白我的意思吧?你一进城就来找我……好吧，这可以理解。现在我必须为你的消息采取行
动了。”
詹姆斯爵士放下电话，沉思起来。他五十来岁，爱尔兰血统，是个出色的记者，又是
《纪录报》的总编。
他的举止有种职业的机警和精明，比如眼下，思索片刻，他便拿起了火车时刻表。他准
备出行，同时不忘让人给德仑特先生打个电话。
一个穿制服的小伙子走进来说，德仑特先生的电话接通了。
“让他们马上把线接过来，”他对那个小伙子说。
“喂!”过了一会儿，他对着话筒喊道。
一个声音从话筒中答道：“别喂，什么事!你想干什么?”
“我是莫洛伊，”詹姆斯爵士说。
“我知道，”那个声音说，“我是德仑特。我正在画画，在关键时刻被打断了，我希望
是重要的事情!”
“德仑特，”詹姆斯爵土加重语气，“的确是重要的事情。我想让你为我们办一件
事。”
“什么事?”
“西格斯比·曼特逊被谋杀了——头部中弹——他们不知道是谁干的。他们今天上午发
现了尸体，就在主教桥附近他的地盘上。”
回答是一阵思考时发出的“嗯嗯”声。
“现在来吧，”詹姆斯爵士劝道。
“有吸引力!”
“那么你是来啦?”
沉默了片刻，“听着，莫洛伊，”声音忽然充满怒气，“这事悄我干也许合适，也许不
合适，尸体未受抢劫，这好象有点意思，但他也许是被一个潦倒的流浪汉打倒的。他看见流
浪汉睡在地上，去踢人家，这种事他是干得出来的。这样的凶手可能很有头脑，知道不取走
钱和值钱的东西是最保险的办法。坦白地讲，我不想用一只手来绞死这样的穷鬼。”
詹姆斯爵士对着话筒笑了笑——一种成功的微笑。“来吧，你这家伙，你都忍耐不住
啦。你就承认自己想来看看这桩案子吧。”
“好吧，我尽快到这儿来吧。”德仑特在电话那头说。
爵士这才放下话筒，转身去看文稿，正看时下面的大街上爆发出一阵喊叫。他走到敞开
的窗前，一群兴高采烈的男孩子正从《太阳报》办公楼的台阶上跑下来，沿着狭窄的街道向
舰队街奔去。每个孩子都拿着一卷报纸，一幅大版面上只有一个简单的题目：
西格斯比·曼特逊谋杀案
詹姆斯爵士笑了，他高兴地摇了摇衣袋里的零钱。
“这下子赚大钱了，”他对站在身边的西尔弗先生说。
他这句话可以算是曼特逊的墓志铭。
二 德仑特的早餐
柯布尔先生坐在阳台小桌旁，早餐快吃完时，一辆大轿车开进旅馆门前的车道。“这是
52书库推荐浏览： [英]艾德蒙·克莱里休·波特利