一点威士忌和苏打水。
“很好。那天晚上十一点十五分，他拉铃叫你。你还能准确记得他说了什么吗?”
“先生，他的话并不多。首先，他问我邦纳先生睡了没有，我说他已经睡一会儿了。接
着他说，他想找个人守夜到十二点三十分、可能会有一个重要电话。马洛先生坐他的车去南
安普敦了，他想让我做工作，有电话就记下来，不必打扰他。他还要了一杯新鲜的苏打水，
我想就这些，先生。”
“这是你最后一次听见和看见他活着吗?”
“不是，先生，过了一会儿，十一点半时，我正坐在食品室里看书消磨时间，门开着，
我听见曼特逊先生上楼去睡了。我马上去关了图书室的窗户，再把前门锁好。我没再听到别
的声音。”
德仑特想了想。“我想你坐等电话的时候没有打盹吧?”
“没有，先生。”
“电话来了吗?”
“没有，先生。”
“没有来。晚上这么热，我想你睡觉时一定开着窗子吧?”
“我晚上从不关窗子，先生。”
德仑特做完笔记，他站起身，垂着眼睛在屋里来回走了一会儿，最后在马丁面前停住脚
步，他说：“我想再弄清几个细节。你睡觉前去关图书室的窗子，是哪一扇?”
“那扇法式窗于，先生。它开了一整天。门对面的那扇窗子很少打开。”
“懂了。你再解释一下。你说你的听觉很灵，曼特逊先生晚餐以后从花园走进屋时你听
到了。那他坐汽车出去以后，回来时你听到了吗?”
马丁顿了一下说：“您提到这一点，先生，我想起来了，我没有听到。他在这间屋里拉
了铃，我才知道他回来了。他如果是从前门进来的，我应该听得见。但是他肯定是从窗子进
来的。”他想了一会儿，又说道：“曼特逊先生一般都从前门进来，在大厅里挂好衣帽，再
穿过大厅走进书房。我看他可能是急于打电话，就径直穿过草坪来到窗前——他遇到重要事
情需要处理时就是这个样子。哦，我想起来了，他还戴着帽了，大衣扔在桌子上，做吩咐时
口气也横蛮——他忙的时候总是这样。他们都说，曼特逊先生急躁得要命。”
“啊，看来他当时很忙呀。可是你刚才不是说，你没有注意到有什么异样吗?”
马丁的脸色微微一变。这时莫奇提出了第一个问题。
“那么你离开时，他正在敞开的窗前打电话，你把饮料放在桌子上，是不是?”
“是这样，莫奇先生。”
“说到饮料，你说曼特逊先生睡觉前常常不喝威士忌，他那天晚上喝了吗?”
“我说不好。我送新鲜苏打水时瞟一眼只是出于习惯，看看里面盛的酒是不是还过得
去。”
警长来到高大的角柜前，把柜子打开，他拿出一个玻璃酒瓶，放在马丁面前的桌子上。
“这酒比那时少吗?”他平静地问。“这是我今天早上发现的。”酒瓶已经空了一半。
马丁那副胸有成竹的样子第一次动摇了。他急忙抓起酒瓶，举到眼前晃了晃，又吃惊地
看着其他人，慢慢地说：“比我最后一次看到少了半瓶酒——那还是星期日晚上的事。”
德仑特又翻开一页笔记本，一边用钢笔轻轻敲着本子，一边思索着。过了一会儿，他抬
起头问道：“我想曼特逊先生那天晚上吃晚餐时穿得很整齐吧?”
“是的，先生。他穿了一件外套，他叫它小夜礼服，在家吃晚餐时常穿。”
“你最后一次见到他时，他也是这种穿戴吗?”
“只是外套不一样。他晚上在图书室时，常换上一件旧猎装，颜色较浅，粗花呢的，就
英国习惯来说有点俗气。我最后一次见到他时，他就是穿着这件衣服。”
“——我想问最后一个问题了——尸体上的衣服是曼特逊先生那天要穿的衣服吗?”
马丁揉了揉下巴。“您提醒我了，先生，我刚看到尸体时非常吃惊。开始时我看不出衣
服有什么异样，但过了一会儿我就看出来了。那领子是曼特逊先生只有在晚餐时才戴的。接
着我又发现，他前一天穿过的衣服又都穿上了——前襟宽大的衬衣，还有别的——只是外
衣、背心、裤子、褐色皮鞋和蓝色领带不同。至于外衣，那是他可以穿的五、六件中的一
件，他没穿其他衣服，只是因为它们拿着顺手，根本不管哪是该在白天穿的衬衣和外衣，这
是从未发生过的事情。还有其他事情，这些都表明，他起床时肯定忙乱得很。”
“当然，”德仑特说，“我想我要了解的就这些。你讲的都很清楚，马丁。我们以后如
果再有问题，我想能在周围找到你吧。”
“我听您吩咐，先生。”马丁鞠了个躬，默默地走了。
德仑特一屁股坐在安乐椅上，深深吸了一口气。“马丁真了不起。”他说。“他是个十
52书库推荐浏览： [英]艾德蒙·克莱里休·波特利