我用醉意蒙眬的眼睛看着他。我的酒意让我很想跟他打一架，但我喝得太多，根本什么都做不了。何况杰克的身边还站着查尔斯·维恩，这两人才刚刚来到拿骚不久，但他们的名声早就在这儿传开了。每个经过拿骚的海盗都讲述过他们的事迹。查尔斯·维恩是“游骑兵号”的船长，白棉布杰克是他的军需官。杰克是个英国人，但在古巴长大，因此皮肤带着南美人的那种黝黑。除了让他得名的那身白棉布衣服以外，他还戴着硕大的耳环，头上扎着的头巾让他的眉毛显得更长。这么说也许是锅子还笑水壶黑，不过他确实经常喝酒。他总是满口酒气，黑色的眸子里也总有醉意。
这两人之中，维恩的头脑和口才都更出色，但长相就不好说了。他留着蓬乱的长发，胡子看起来也乱糟糟的。他们两人胸前的皮带上别着手枪和弯刀，身体散发出几个月的海上生活带来的臭气。他们看起来都不是那种值得信任的人：白棉布杰克的鬼点子跟他喝下去的酒一样多;维恩总是绷紧神经，就好像你只要说错一句话，他就会诉诸武力——而且他对付自己的船员也从不手软。
他们毕竟是海盗，两个都是。是我的同类。
“欢迎来到拿骚，先生们，”我说，“我们欢迎所有行事公平的海盗。”
关于拿骚，尤其是关于拿骚的修缮保养，有一点我非说不可：那就是作为管理者，我们完全和其他海盗一样。
毕竟，你在海上已经受够了清扫工作——让船只干净整洁是关乎生存的大事。他们用“船样儿”来形容井井有条并不是毫无缘由的。到了陆地上，清扫不再和生存有关——至少不是刻不容缓的那种——而是你觉得自己应该去做的那种事，是可以逃避的职责。
我的意思是，这地方简直不堪入目：我们伟大的拿骚要塞早已破败，墙壁上能看到一条条裂缝;我们的棚屋摇摇晃晃，随时都会倒塌;我们的给养和库存也保管不善，至于我们的厕所——噢，我知道我跟你坦白了不少残酷的事实，但这个话题还是到此为止吧。
而在这些之中，最糟糕的就是气味。不，不是来自厕所，虽然那儿确实很臭，但在整个地方驻留不去的恶臭，却是从海盗们在岸边留下的、早已腐烂的动物皮革散发出来的。每当风往这边吹过来的时候——噢，我的天。
难怪查尔斯·维恩会扫视周围，然后说：“这儿就是新自由城?跟我去年抢过的所有地方一样臭。”虽然像他那样几个月没洗澡的家伙没资格这么说。
抱怨自己的狗窝是一回事，听到别人贬低它就又是另一回事了。你会有种为它辩护的冲动。尽管如此，我还是忍住了。
“我们还以为拿骚是个可以随心所欲的地方。”白棉布杰克轻蔑地说。但在我答话之前，我的救星爱德华·萨奇出现了。他大吼一声，听起来既像是问候，又像是战吼，然后出现在阶梯顶端，大步走上露台，就好像老艾弗里酒馆是他将要抢夺的战利品。
而且这个爱德华·萨奇跟平时很不一样，因为在令人印象深刻的黑发之外，他又添了一副黑色的大胡子。
一贯爱出风头的他站在我们面前，张开双臂。看啊。接着他对我眨眨眼，来到酒馆露台的中央，开始发号施令。(说来好笑，毕竟我们总说自己是个共和政体，是个拥有无限自由的地方，可我们还是遵循着自己的等级制度，所以只要黑胡子在场，他就是所有人公认的头领。)
维恩咧嘴笑了。他的眉头舒展开来，露台上的紧张气氛也一扫而空。“萨奇船长，真是让人惊讶。你这副漂亮的大胡子是怎么回事?”
他揉了揉自己的胡子，这时黑胡子得意扬扬地开了口：
“有了这副黑胡子，我还用得着挂黑旗吗?”萨奇说完便大笑起来。
就在那一刻，他的传奇诞生了。在那一刻，他得到了“黑胡子”的外号。他将会把自己的胡须编成辫子。到了船上，他会把点燃的引信塞进胡子里，让所有看到他的人心生畏惧。这一切让他成为了最臭名昭著的海盗——不仅是在巴哈马群岛，而是整个世界。
尽管萨奇拥有令人畏惧的名声，但他从来都不是那种残忍的人。但就像刺客们的长袍和不知会从何处刺出的夺命利刃，就像圣殿骑士险恶的象征物和他们吹嘘的强大力量，爱德华·萨奇——也就是后来人称的黑胡子——非常清楚把敌人吓得屁滚尿流的意义。
然后我才知道，查尔斯·维恩和白棉布杰克来到这儿，为的并不只是麦酒、避难所和志趣相投的伙伴。
“听说古巴总督本人准备去附近的一座要塞接收大量的金币，”等我们喝过几杯，又点着了烟斗之后，维恩说，“在那之前，那些金子都会放在那儿，等着被人拿走。”
所以我们才会对波多瓜里科堡展开攻击……
战斗的过程很血腥，但也很短暂。等所有人备好武器，升起黑旗后，我们的四艘盖伦帆船靠近岸边，开始炮轰那座城堡，以此宣示我们的来临。
然后我们抛下锚，放下小艇，然后趟过浅水区域，我们大声咆哮，发出战吼。我头一次看清了黑胡子战斗时的样子，的确令人望而生畏。他一身黑衣，引信在他的胡须里咝咝作响，看起来就像是一条条毒蛇，他的身体也被可怕的烟雾所围绕。
52书库推荐浏览： [英]奥利弗·波登