“你知道。”佩吉对卡洛琳耳语。
她斜了他一眼，“有什么不妥吗?”
当佩吉没回答时，卡洛琳捡起笔，准备做记录。
“为什么，”萨里纳斯问特瑞，“你以前从未说过这些，关于应答器?”
“没有人问过我，”特瑞手握手，“你问我的所有事情，萨里纳斯先生，都是歪曲的和扭曲的，你翻了我的屋子，质问我六岁的女儿，隐瞒关于里奇现金的证据。”她声音抬起来，“我没有告诉你，萨里纳斯先生，因为你和你的办公室对事实不关心……”
“难道不是想给佩吉先生洗清罪名吗?”萨里纳斯愤怒地问，“或者等着对此少发言论?”
特瑞看起来非常镇静，“我不知道你的证据是什么，如果你告诉我关于机器上克里斯的指纹，我可能会告诉你它是如何留在上面的。但你从来没问我。”
萨里纳斯看起来有点喋喋不休，“你能告诉我吗，皮罗塔女士，你从未同佩吉先生讨论过这些指纹?”
特瑞笑了：“让我向你陈述吧!不但我会告诉你我从未听克里斯讨论过指纹，而且这还是真的，克里斯向我所说关于作证的一切——就是实话实说，”她的笑容隐去了，“你让我作证指控我深爱并准备与之结婚的人，我们同干法律专业，任何其它案件，我们总是在一起谈，但克里斯不让我做或说任何看来会影响我作证的事情。因此，过去三个月，当克里斯开始他的恶梦，我们甚至不能谈论它，你无法想象，萨里纳斯先生，那时何等艰难，但是我们挺住了。”她声音转成冷酷，“如果你想克里斯要我为他撒谎，你就错了，但不像整个悲惨的控告这样的错误大。”
卡洛琳·马斯特眯缝着眼放下笔，轻声的，她嘟哝着：“维克多混蛋。”
(十一)
次日上午，卡洛来到证人席上。
他穿一件白衬衫，一件蓝色运动服，系着一条他父亲的花领带——他自己对领带兴趣不大，他父亲在穿着方面的兴趣，他曾经评论，甚至超过了他对音乐的爱好。发誓时，他不自然地冲佩吉一笑，然后停止看任何人，在这种正式背景下，仍然有困窘的痕迹，男孩的衬衫下摆可能会露出来，在他眼里，周围历历在目。昨夜，佩吉听到卡洛在房间走动几乎到黎明，佩吉无助地诅骂着自己。这时，萨里纳斯开始了。
简单的准备之后，萨里纳斯突然问他：“你认识艾勒娜·阿里斯吗?”
“她是特瑞的女儿，”卡洛顿了下，然后补充，“她有时带她来我们家。”
已开始了，萨里纳斯努力想使里奇的“关心”合法化，佩吉知道，使骚扰的可能性成为真实足以证明佩吉的动机，佩吉全部希望就是卡洛琳是否已经为卡洛准备好，他能否挺住。
“她有时是让艾勒娜和你一块吗?”萨里纳斯问。
佩吉想，卡洛看起来有点苍白，“有时是。”
说大点声，佩吉默默地告诉自己。
萨里纳斯走上前，“你同她一块干些什么?”
佩吉想，幽默的孩子，当大人给他们两个慈祥的笑时，并相互转移他的注意力。
“大多数情况下，我们玩游戏，”卡洛回答，“不管她要什么，有时我带她去吃冰淇淋，有一两次带她去公园。”
“你们曾单独在一起过吗?”
“很少，我爸会在那儿，特瑞也是。”他的声音变得强硬，“有时我女朋友也在。”
我不是性变态者，佩吉记得他告诉特瑞——我有一个女朋友，佩吉很难想象一个十六岁少年的艰难，对待自己渐加深的性的冲动，被控告骚扰一个小孩，他能感受法庭施加给卡洛的压力，陪审团的详查。
“但你确实单独和她一起过。”萨里纳斯问道。
卡洛舒展双肩，“只有几次，也许三—四次。”
“艾勒娜曾吻过你吗?”
卡洛往下看，“确实，小孩子的吻。”
“你曾吻过她吗?”
卡洛仿佛退缩了，似乎得了剧烈的头痛，“像你吻一个小孩子一样，也许吧。在前额。”
佩吉注意到萨里纳斯今天一点也不戏剧性——他举止庄重，面色和声音不改，他静静地问：“你曾见过艾勒娜的裸体吗?”
卡洛的眼皮低垂，似乎此刻恐惧已经来临，对佩吉来说，他看起来像一个肚子上受了一击的人一样。在陪审席，约瑟夫·杜瓦特——两个女孩子的父亲——以一种紧张、警戒观察着，“一次，”卡洛说，“她要我给她洗个澡。”
“这是她要求的唯一一次吗?”
“是的。”
“她妈妈那时在哪儿?”
“同我爸爸在一起，他们正谈着话。”
“因为，只有一次艾勒娜要你给她洗澡，这是你同她单独在一起的仅几次之一?”
卡洛握着手，“我猜是这样。”
萨里纳斯顿下，似乎这巧合令他不安，“你脱衣服了吗?”他问。
卡洛脸红了，“没有。”
52书库推荐浏览： [美]里查德·诺斯·帕特森