“现在好了，”她转过身去看钟表，似乎是要留个参考指数。“几点了?”
“大约是子夜。”
她似乎吃了一惊，“天啊，我必须得走，我母亲在等我。”
佩吉轻声笑了，“这一点我可不喜欢，你在什么地方变成了傻瓜。”
“没用，”特瑞的声音很冷淡，似乎意识到这一点，她赶紧看他的脸，“余下的都很好，克里斯，每一点儿都很好。”
过了一会儿，特瑞站了起来，拉亮了床头灯，她穿着衣服，佩吉凝视着她，意识到他们的性生活，即使到现在，仍是一种礼物，喜欢赤裸裸地躺在一起;喜欢她和他躺在一起时的抚爱;喜欢她在电话上压低声音。
“出了点儿问题，”他很不情愿意地轻声说，“我们的电话。”
特瑞怔了一下，手指停在衬衫的最后一道扣上。“蒙克?”她停下来看着他，“他们不能对我们搞电话录音，克里斯，他们永远没有这个权力——在这个国家永远不能这样。”
佩吉点点头，感觉到因恐惧而带来的压力，“我知道。不过我现在置身政治中，很有可能发生这种违法的录音事件，远远不是蒙克能干的，”他更平静了，“我只是希望我们一定要小心，不要过多谈论里奇，艾勒娜，或者与哈里斯一起进行的心理治疗的疗程。不要过多谈论与任何人有关的事。”
特瑞注视着他，“我真想不到有人会对我们做那样的事。我们也确实没说什么。”
克里斯笑了，“我谈论你身体时，这应该只是对我说的事，我不希望还有一个听众。”
特瑞扣完了最后一颗纽扣：“你不觉得干这事的人有点儿偏执?”
“也许吧，不过监视在政治中并不算新鲜事儿。麦金利·布鲁克斯有各种各样的政治朋友，尤其是詹姆士·科特，他一直暗示人们明白我的政治野心与他的政治野心不相吻合。”
特瑞穿上鞋：“不要说了，克里斯。我们不必要谈论那么多，艾勒娜一上床，我就喜欢给你打电话，就好像十几岁时，在床上与男朋友打电话。”
“你妈妈让你那样做吗?”
特瑞笑了，“只要我做完了家庭作业，她就装作不知道。不过事实上，她当然知道。”
佩吉站了起来，“逗我笑一笑，好吧?只等两周?”
昏暗的灯光下，他感到她把他盯得更紧，“好吧，”她慢吞吞地说，“我只在电话上喘一会儿气儿。”
特瑞独自站着，看着艾勒娜一起一伏地呼吸。
夜里两点多。约一小时前，她听到女儿在哭，她冲进卧室，发现艾勒娜浑身紧张，充满恐惧;孩子怔了一会儿才认出母亲，伸出胳膊寻求安慰，她这么做时，她们之间的障碍消失了，艾勒娜只不过是一个孩子，要从母亲那里得到安慰，她只有这一个家长了。
她满脸泪水，“我怕，妈妈——非常怕，请搂紧我，妈妈。”
特瑞尽其所能地紧抱着她，“是什么，宝贝?梦里发生了什么?”
艾勒娜不回答。她把头埋在母亲的脖子里，“和我在一起，妈妈，我害怕一个人。”
特瑞明白，艾勒娜不会告诉她。可是要是她告诉了，又会有什么不同呢?“我会和你在一起的，”特瑞说，“我是你妈妈，永远不会离开你。”
她机械地重复着，突然想起自己的母亲也曾经在晚上这样一遍儿又一遍儿地对自己说，那时雷蒙·皮罗塔还在。自己对艾勒娜说话的口气正是自己母亲对自己说话的口气。
此刻，特里萨·皮罗塔，艾勒娜的母亲，端详着女儿熟睡的脸庞。
我会记着的，特瑞默默发誓，我会尽可能记着每一件事，总有一天，我也许会突然理解。
(六)
第二天早晨，特瑞到办公室时，查里斯·蒙克正坐在她办公桌前，下巴支着电话。
蒙克正在聚精会神地听着，做着笔记。他抬起头，瞪了她一眼，又继续写起来，似乎她并没有在这里。他的上方是艾勒娜画的特瑞的照片。
室内很静，蒙克的注意力异常集中，特瑞不得不非常小心地关上门，生怕打断了他的思路。随即她又看到丹尼斯·林奇带着录音机，静悄悄地坐在她窗户前，第六舰队正驶过海湾，林奇在津津有味地观察着。
林奇转了个身，向她轻轻挥了挥手。好一阵子，特瑞觉得自己像一个来访者，这两个家伙倒是在家里。
蒙克仍没理睬特瑞在场，对着电话简短地讲了几句，似乎相对于一个律师而言，他的时间太宝贵，不能浪费，从简短的几个词中，特瑞猜得出来，他正在和银行通话。
直到放下电话，蒙克才又看着她，“要椅子吗?”
“要，谢谢。”
蒙克站起来，停在那里研究艾勒娜的画像。“这幅画什么时间画的?”
他问。
“去年，在学校。”
蒙克转过身来，“你丈夫特别喜欢这幅画吗?”
特瑞犹豫了一下，“他公寓也有同样一幅画，如果你的意思是这样的话。”
52书库推荐浏览： [美]里查德·诺斯·帕特森