[4]世界知名服装品牌，始创于荷兰。
[5]日本任天堂公司制造的著名游戏机款，俄罗斯方块是Game Boy上最受欢迎的游戏之一。
[6] ?re，挪威的货币单位，一克朗等于一百欧尔。?re也有耳朵之意。
[7]芬太尼，一种高效止痛药，过量使用会抑制呼吸，严重时可导致死亡。
[8]这里指的是Hawaii Five-0，即《夏威夷特勤组》。
[9]欧雷克(Oleg)的首字母。
[10]摩尔达维亚是东欧的一个地区，包括了今罗马尼亚东北部、摩尔多瓦、乌克兰的局部地区，位于喀尔巴阡山和普鲁特河之间。
[11]犯罪题材的美剧，讲的是美国巴尔的摩警察和毒匪的故事。
[12] Heroine是女英雄，Heroin是海洛因，两者发音相同。
[13]戽斗，一种取水灌田用的旧式农具，用于形容人的相貌时指下巴比一般人长且向前突出。
[14]崔斯可，挪威文为Tresko，意思是木鞋。崔斯卓(Treschow)因有一双遗传自父亲的汗脚而经常穿这种四不像的木鞋，以为木头会吸他的脚臭，故得了“崔斯可”这个绰号。《雪人》一书对此有详细说明。
52书库推荐浏览： [挪威]尤·奈斯博