其实我本想只拿我自己的东西，但我不愿意表现得很小气。不过我的怒气是显而易见的。艾玛侧卧在那里，享受日光浴，还美其名曰“看守我们的东西”，于是，每次我卸下东西，都会把沙子扬到她身上。这会儿是下午三点左右，天气十分闷热。爬上那座低矮的小山，我已经汗流浃背，还尽量屏住呼吸，以免闻到那条腐烂的鱼散发出的恶心味道。对于她刚刚表现出来的自私，我低声抱怨了几句，然后绕到汽车后面，伸出手臂，准备去搬艾玛那袋沉重的化妆品(这是另一个她最近才培养出来的坏毛病)和两个装在护套里的睡袋。我的手指却抓了个空，后备箱里竟然是空的。
“喂，谁看到——”我四下一看，正好看到马丁和道奇向沙滩走去，我们其余的东西都搭在他们的肩膀上，显得很费力。
我看着他们走远，不禁陷入了沉思。我很不习惯别人帮我的忙。啊，男孩子们为了我而做这件事。我可不是那种只会尖叫求助的落难少女。
过了一会儿，我耸耸肩，从后座上拿出最后一点儿物品——一个气垫和一罐驱虫水，跑去追他们。
“谢啦。”看到他们把东西都放在其余物品边上，我说道，还有点上气不接下气。
“不要紧。”马丁笑着说。
道奇冲我笑笑，还眨了眨眼睛。
眨眼睛?
我的脸腾一下变红了。所幸两个男孩子都去整理他们自己的东西了。达伦正忙着在那些盒子和袋子里翻找着什么，只有艾玛可能看到我的窘样，不过她这会儿闭着眼，戴着太阳镜，正在晒的太阳。
“艾玛!”我吼道，这个只知道干坐着的队友真把我气坏了，“过来帮忙。”
她把太阳镜抬到额头上，用好奇的目光看着我。
“什么?”
“过来帮忙。”我重复了一遍，“该支帐篷了。”
“现在吗?”
“除非你愿意摸黑干?”我尖刻地说。
五分钟后，我发现我还是宁愿她去沙滩上躺着。艾玛不光帮不上忙，还净添乱。她就知道傻站着，什么作用都起不了，一会儿调整背心的肩带，一会儿拉拉裙子的下摆，还总是回头看达伦有没有在看她。没有她的帮忙，我一个人拆开帆布，在这片凹凸不平的海滩上确定方向。然后，我找出帐篷杆，把它们插进沙滩里，形成一条长而弯曲的线。
“扶住这个。像这样。”我命令她。
她不紧不慢地走过来，顺从地站在我指定的地方，握住一根插进地里的帐篷杆的一端，我则跑过去弄好夹子，把帐篷支起来。艾玛看了我几眼，便扭过头去看向男孩子们所在的地方，不过只有马丁和道奇在干活，他们的进展要快得多。他们已经钉好了帐篷桩，撑起了帆布篷顶。达伦似乎是在“监工”，他只是站在沙滩上，妄自尊大地指指点点。
“他们的帐篷可比我们的大。”她噘着嘴说。
“他们是三个人。”我提醒她。
“他们的个子比较高。”
“没错，情况就是如此。”我一面生气地说，一面费力地把帆布篷顶用力抛到帐篷顶上，“现在你可以松手了。”
她松开帐篷杆，我焦虑地等了一会儿，不过帐篷依然矗立着，没有倒下，我对着帐篷笑笑，很满意自己的劳动成果。
“完事了吗?”她问，目光又瞟向了达伦，这会儿，那家伙坐在折叠椅上，正把酒瓶塞进冰箱里。
我重重吐出一口气，不过这根本就吸引不了艾玛的注意力。
“你的活完了。”我说。
艾玛假装没听出我话里的含义。
“太好了。”她露出一个灿烂的笑容，小跑着去找她的男朋友了，丢下我一个人去鼓捣绳子和歪歪扭扭的帐篷桩。
我自己干起活来速度相当快，后来马丁和道奇过来帮我拉紧绳子，用马丁的小打气筒吹起气垫，速度就更快了。即使如此，也是快到晚饭时间了，我们才在达伦屈尊为我们拿出、摆好的折叠椅上坐下歇会儿——在整个搭帐篷的过程中，这是他做出的唯一贡献。
“来点儿酒?”达伦问，向我、马丁和道奇的方向举起一罐啤酒。
我盯着那罐酒。啤酒罐闪着光，冰箱里的冰让它变得冰凉，晶莹的水珠顺着闪亮的银罐向下流。不过我其实并不想喝啤酒。我出了很多汗，额头上都是汗珠，嘴巴发干。天这么热，我又一个人完成了大部分搭帐篷的工作，这会儿头疼得厉害。我只想喝水或是碳酸果汁，只是这些东西都埋在小山高的酒瓶下面。我能想象到达伦听到我的这个想法后会露出怎样的表情。更重要的是，道奇会怎么想?这情况真是进退两难，我不由得愁眉苦脸起来。
但我不想表现得太幼稚，于是伸出手，可当我看到道奇的表情，便停下了手上的动作。他皱皱鼻子，冲达伦轻轻摇摇头。
“等会儿再说吧。”他道，“我饿了。咱们烤肉吧?”
第04章 现在
“希瑟，可不可以聊聊你的自信问题?”
彼得森医生的声音打断了我的沉思。我不确定他说了多久，我并没有听。不过这个问题叫我很恼火。
52书库推荐浏览： [英]克莱儿·麦克福尔