“你知道，这不是真的，”阿尔伯特·格雷夫斯无力地摇着头说，“你把我看成什么人了?”
“我不知道。你跟一个女孩儿结了婚，同一天，你就杀死了她的父亲，以便她成为继承人。”我冷笑着说，“阿尔伯特·格雷夫斯，你怎么了?如果米兰达·辛普森小姐没有一百万美元的嫁妆，你还会要她吗?我还以为你爱她呢。”
“你给我住口!……”阿尔伯特·格雷夫斯的声音充满了痛苦，“不要把米兰达·辛普森小姐给牵扯进来。”
“我做不到。”我苦笑着摇了摇头，“如果不是为了米兰达，也许我们还可以商量。”
“不!……”阿尔伯特·格雷夫斯无力地摇头说，“没有什么可商量的了。”
我离开了阿尔伯特·格雷夫斯，留着他一个人坐在车里，脸上带着赌徒般坚定的微笑。
我背朝着阿尔伯特·格雷夫斯，穿过了碎石路，向房子走去，而他口袋里有一支枪。但是，我没有回头。阿尔伯特·格雷夫斯说他已经厌倦了暴力。这一点我相信。
厨房里亮着灯，但是，没有人理会我的敲门声。我穿过房子，来到了电梯跟前。当我走出电梯间时，看见克罗姆伯格夫人站在楼上的厅里。
“嘿，你要去哪儿?”
“我必须见到辛普森夫人。”
“不行。她今天一直非常紧张，大约一个小时之前，她刚服了三粒镇静药。”
“我有非常重要的事情。”
“有多重要?”克罗姆伯格夫人注视着我。
“是她一直等待的消息。”
克罗姆伯格夫人的眼睛里，闪过了一丝忧虑，但是，她是个好仆人，她没有问任何问题。
“我去看看她睡没有睡。”
克罗姆伯格夫人走到辛普森夫人紧闭的房门前，悄悄地推开了门。房间里传来了一个受惊吓的低语：“操你妈的，是谁?……”
“克罗姆伯格。”克罗姆伯格夫人回答说，“阿彻先生说必须见您。他说有非常重要的事情。”
“很好啊!……”辛普森夫人低声说道。
灯亮了。克罗姆伯格夫人退后，让我进屋去了。
辛普森夫人用胳膊支着身体，在灯光下眨着眼睛。她棕色的脸上满是倦容。透过丝质的睡衣，可以看到她深色的乳头，仿佛瞪着的牛眼。
我关上了房门，对辛普森夫人说：“您的丈夫死了。”
“他死了。”辛普森夫人重复了我的话。
“您看起来并不惊讶。”我说。
“我应该感到惊讶吗?你不知道我做了多少梦。”辛普森夫人苦笑着轻轻摇头，“思绪无法安宁，是非常可怕的，你半睡不醒，看不清楚那些面孔，但又无法完全入睡。今天晚上，那些面孔尤其鲜明。我看到了他被海水泡得肿胀的脸，威胁着要将我吞没。”
“您听到我的话了吗，辛普森夫人?您的丈夫死了。两个小时前他被谋杀了。”
“我听到了。我早就知道，我会比他活得长。”
“这就是您关心的全部吗?”
“我还应该关心别的吗?”辛普森夫人冷冷地说，她的声音含糊，不带任何感情，介于半梦半醒之间，好似深渊中缥缈的摩擦声。
“我曾经失去一个丈夫，那时候我也有预感。”辛普森夫人叹息着说，“鲍勃死了之后，我连着哭了几天。我不会为他的父亲哭泣。我希望他死。”
“恭喜你，你的愿望实现了。”我笑着说。
“这不是我全部的愿望。他死得太早了，但又不够早。每个人都死得太早了。”辛普森夫人低声说，“如果米兰达·辛普森小姐跟另外的那个人结了婚，拉尔夫就会修改遗嘱，那么，我将得到全部的遗产。”她狡黠地看着我，“我知道你一定认为，我是一个恶毒的妇人，卢·阿彻先生。但是我并不恶毒。属于我的东西太少了，你明白吗?我必须小心看管。”
“两百五十万美元。”我说。
“并不是钱，而是钱给你的权力。我是如此需要它。现在米兰达要走了，留下了我一个人。”辛普森夫人无力地叹息着，她冲我招了招手，“请你过来，陪我坐一会儿。我入睡以后，时时感到非常恐惧。你认为我每晚入睡之前，都必须面对他的脸吗?”
“我不知道，辛普森夫人。”我可怜她，但是，比可怜更强烈的感情，现在占了上风。我走出去摔上了门。
克罗姆伯格夫人还在厅里：“我听到您说，辛普森先生死了。”克罗姆伯格夫人问我。
“是的。辛普森夫人受打击太大，不能讲话。你知道米兰达·辛普森小姐在哪儿吗?”
“我想她在楼下。”
我在楼下起居室里，找到了米兰达·辛普森小姐。辛普森小姐抱着腿，坐在火炉旁的坐垫上。房间里没有开灯，透过巨大的中央窗户，我看到了外面黑色的大海，和银光点点的海平线。
我走进房间的时候，米兰达·辛普森小姐抬起了头，但是，她没有起身跟我打招呼。
52书库推荐浏览： [美]罗斯·麦克唐纳