“她们已经搬走了，我试过找她们。再说，我觉得很羞愧，因为我忽视了她们……”
“忽视了她们，为了那个——她叫什么名字来着?”
“黛安娜。”
“黛安娜。当时你那么在乎她吗?”
“在乎她?”我用手肘撑起自己，“我恨她!她是个恶魔!我告诉过你——”
“你却和她待在一起，待了那么久……”
我忽然因自己的过去和她对我的嘲弄感到窒息，“我无法解释，她可以决定我的命运。她很有钱，她有——许多东西。”
“一开始你告诉我，把你赶出去的是位男士，现在你说是位女士。我认为，你还失去了某个女孩……”
“我是失去了一位女孩，不过那是凯蒂，是几年前的事了。”
“黛安娜很有钱，打黑了你的眼睛、伤害了你，而你让她这么做。她把你赶出去，因为你——亲吻了她的女仆。她后来怎么了?”
“我不知道，我不知道!”
我们沉默地躺了一会儿，床突然变得非常窄。弗洛伦斯凝视透着光亮的窗帘角落，我悲惨地看着她。当她将一根手指放进口中啃指甲时，我伸出手阻止她，她却将我的手推开，作势起身。
“你要去哪里?”我问。
“楼上，我得坐着好好想一想。”
“不!”我大叫。当我大叫时，躺在楼上小床的西里尔醒来，哭喊着母亲。我的手伸向弗洛伦斯，紧抓她的手腕，不顾婴孩的哭声，拉着她的背，将她压向床上。“我知道你指的是什么，你指的是上去想莉莲!”
她受到打击，“我忍不住想到莉莲!我忍不住。而你——你也一样，只是我从不知道而已。别说——别说昨晚吻我时，你没在想凯蒂!”
我吸了一口气——但我迟疑了。因为那是事实，我说不出口。我最先亲吻且吻得最用力的人是凯蒂，我的双唇好像就此留有她亲吻的形状、颜色，或是味道。那些苏活区男士的体液和泪水、幸福地的红酒和潮湿的爱抚，都无法将那些亲吻彻底洗去——不过那对黛安娜来说并不重要，对泽娜来说也不重要。对弗洛伦斯来说，为什么却很重要?
为什么当她亲吻我时，我想着谁很重要?
我说：“我只知道，假如昨晚我们没有躺在一起，我们会因此而死。假如你现在告诉我，我们不该再躺在一起，那就有趣了!”我仍将弗洛伦斯压在床上，西里尔还在哭叫;但现在，因为某种奇迹，他的叫声逐渐微弱——弗洛伦斯在我的怀里放松，将头转向我。
她轻声说：“我喜欢将你想成贝壳里的维纳斯。在你来这里时，我没想到你有过情人……”
“为何你现在一定要想到她们?”
“因为你会想到她们!假如凯蒂再度出现，要你回到她身边呢?”
“她不会的。凯蒂离开了，弗洛，就和莉莲一样。相信我，莉莲回来的机会甚至比凯蒂还大!”我露出微笑，“要是莉莲回来，你可以去找她，我什么也不会说。要是凯蒂来找我，你也可以做同样的事。我想：我们能拥有我们的天堂——还能从我们分站的云朵上互相招手。但在那之前——在那之前，弗洛，我们不能过着亲吻彼此的快乐生活就好吗?”
宛如爱人的誓言，我猜这些话语十分奇特，不过我们都是背负奇特过去的女孩——我们的过去有如一些盖着不合盖子的盒子。我们得承受它们，却得谨慎面对。当弗洛伦斯叹气，终于对我伸出手时，我想：我们得处理得非常妥当，使盒子里的东西不会满溢出来。
第19章
一
那天下午，我们将小床搬回阁楼——我想脚轮永远都会是歪的了——我将晚上要用的一切物什搬到弗洛伦斯的房间，将我的睡衣放到她的枕头底下。我们在雷夫外出时做这些事。他回到家后，端详之前放小床的地方，又打量我们的红脸、朦胧的眼睛和肿胀的嘴唇，他连眨几下眼睛，咽了一口口水，坐下来将一期《公义》杂志拿到面前。不过那晚，当他起身进房时，他非常温暖地亲吻了我。我看着弗洛伦斯。
“雷夫为什么没有情人?”当他离开后，我说。
她耸耸肩，“女孩似乎都不在乎他。我的每位阳刚女朋友都有点爱上他，不过一般的女孩——喔!他喜欢优雅娇弱的女孩，上一位抛弃他，改和拳击手交往。”
我说：“可怜的雷夫，他对你的倾向非常宽容。你不认为吗?”
弗洛伦斯走过来，坐在我椅子的扶手上。
“他花了很长一段时间适应。”她说。
“你一直都有这种倾向?”
“我总以为会有一两位女孩这样。我母亲从未发现，珍妮并不在乎——她说这样留给她更多年轻小伙子。不过法兰克，”——这是弗洛伦斯经常携家带眷来访的哥哥——“法兰克以前就不喜欢看到女孩们来找我，他绝不会高兴见到你。”
我说：“假如你愿意，我们可以假装不是那么回事，我们可以把小床搬回来，假装——”
52书库推荐浏览： [英]萨拉·沃特斯林玉葳译