我们一起倒在床上——那张床在地毯上滑动了一英寸——我解开弗洛伦斯衬衣的纽扣，将脸紧贴在她的胸前，隔着连身内衣的棉布，吸吮她的乳头，直到乳头变硬，她开始僵硬且喘息不止。她将手放在我的头上，将我的头抬至她能亲得到的地方。我翻上她的身体，感觉她在我底下移动，感觉她的乳房抵着我的乳房，知道自己将达到高潮，或是昏倒——但她将我转身，掀起我的裙子，将手放在我的双腿间，缓慢轻柔且挑逗地抚摸起来，我想我可能再也不会有如此完美的高潮……
我感到她的手放在我身体最湿的部位上，她对着我的耳朵呼吸，呢喃道：“你在意我进入里面吗?”这问题以非常温柔且愉悦的语气说，让我差点哭了出来。“喔!”我说，她再度亲吻我。过了一会儿，我感到她在我体内移动，先是用一根手指，接着是两根手指，我想，然后是三根……紧压片刻后，她伸进至手腕的位置。我想我叫了出来——我想我颤抖、喘息地叫了出来，感受她拳头微妙的弯曲、甜美手指的弧度，就在我的子宫下面……
当我达到所能承受的极限时，我感到一阵涌流，使她的手臂从指尖到手肘都沾满我的体液——她感同身受地也达到高潮，虚弱且沉重地靠在我身上，她的裙子变湿。她抽出手——又使我颤抖了一次——我紧抓着她的手，将她的脸拉向我亲吻。我们非常安静地躺着，紧靠着对方，直到就像引擎冷却般，停止了我们的激情，缓缓趋于静止。
当弗洛伦斯起来时，她的头撞上了餐桌，我们使小床从客厅的一头移到另一头，而且浑然不知。她笑了。我们脱下衣服，她关上灯，我们穿着湿衬裙躺在被单下。当她睡着时，我将双手放在她的双颊上，亲吻她撞伤的额头。
五
我起来时，发现仍是夜晚，不过天已蒙蒙微亮。我不知道是什么使我醒来，然而，当我环顾身旁时，看到弗洛伦斯将自己抬高到枕头上，正在注视我，显然已经清醒。我勾向她的手，缓缓亲吻着，觉得五脏六腑都在翻搅。她露出微笑，不过她的笑容中带着某种忧虑，我不禁战栗。
“怎么了?”我低语，她轻抚着我的头发。
“我只是在想……”
“什么?”
她不愿回答。
我倚在她身旁，完全清醒过来，“你要说什么，弗洛伦斯?”
“我在黑暗中看着你，我以前没看过你睡觉的样子。对我来说，你看起来就像个陌生人。然后我想到，你对我来说的确是个陌生人……”
“一个陌生人?你怎能这么说?你和我住在一起超过一年了!”
她回答：“还有今晚，我第一次发现你曾经是个明星!你怎能把这件事当作秘密?你为什么想这么做?你还做了哪些我不知道的事?就我所知，你大概进过监狱，你大概发疯过，你大概曾经是妓女!”
我咬着嘴唇，不过随即想到她对“船里的男孩”那里的妓女有多好。我迅速地说：“弗洛，我的确卖过。你不会因此讨厌我吧?”她立刻拿开手，“卖过!我的天!我当然不会讨厌你，只是——喔，南茜!想到你曾是其中一个悲苦的女孩……”
“我并不悲苦，”我说，视线看往别处，“而且说实在的，我——我也不算是个女孩。”
弗洛伦斯说：“不算女孩?这是什么意思?”
我用指甲刮着被单的丝质边缘。我该告诉她我的过去——长久以来我一直隐瞒的过去吗?我看见她的手放在被单上，我的胃揪成一团，我再次想起她的手指，轻轻将我打开，而她的拳头伸入我体内，缓慢地翻动……
我吸了一口气，“你去过惠茨特布尔吗?”
一旦我开始说，便发现自己停不下来。我告诉她所有的事——关于我卖牡蛎的少女生活;关于凯蒂?巴特勒，那位让我离开家人的人，也是反过来离开我，投入瓦尔特?布利斯怀抱的人。我告诉她我发疯的日子、我的扮装工作、我和弥尔恩太太以及葛丽丝在格林街的生活，那里是她第一次遇见我的地方。最后我告诉她黛安娜、幸福地，还有泽娜的事。
当我说完时，天都快亮了，客厅好像变得更寒冷。在我冗长的叙述中，弗洛伦斯始终保持沉默;当我讲到男妓的部分时，她皱起眉头，之后皱得更紧，现在则是愁眉深锁。
我说：“是你想知道，我有哪些秘密的……”
她看往别处，“我没想到会有这么多。”
“你说不会讨厌我做过男妓的事。”
“实在难以想象你做过那些事——而且是出于乐趣。喔，南茜，出于如此残酷的乐趣!”
“那是很久以前的事了。”
“想到你认识那么多人，却没有朋友。”
“我把他们全都抛弃了。”
“你的家人。你说过，你来这里是因为家人把你赶出去，但其实是你把他们赶了出去!他们会有多想你!你想过他们吗?”
“有时。”
“还有那位在格林街，对你很仁慈的女士。你从没想过去拜访她，还有她女儿吗?”
52书库推荐浏览： [英]萨拉·沃特斯林玉葳译