“你拿枪指着我的脸?”布莱恩怒吼：“你他妈开什么玩笑?”
他每说一句，就狠踹一脚。
“想玩我?”跟着朝迦勒胃部又是一脚。“还说我老婆坏话?”
迦勒嘴边涌出血泡。
“还想上我老婆?”这次脚对准了迦勒胯下。“以为我没发现你早就肖想上她?你看她的那个样子?想着她的那个样子?”
布莱恩展开这一阵猛踹之际，迦勒已不断哀求他住手，此时却只躺在原地不动。
“布莱恩，别踢了。”
布莱恩转身向她，见她握着他的枪，眯起了眼。她不记得自己拿起枪，却可以真实感受它的重量，比她的枪重得多，而她的枪在布莱恩手中，完全像个玩具。
“别踢了?”他问。
“别踢了。”她又说了一次。“他会没命的。”
“干你什么事?”
“布莱恩，拜托。”
“他挂了，你过的日子有差吗?万一我挂了呢?或失踪了呢?你还不是做一样的事——坐在家里，看外面的世界。但你不会走到外面的世界，你也影响不了它。照我看，你就别管他了。你有没有活在这世界上，有什么差别?”
这番话让她大吃一惊，但他似乎也同样诧异，连眨了好几下眼。他望向无光的天空、漆黑的海湾，望着迦勒，又再望着她。她渐渐明白了——万一他回岸时船是空的，也没人会知道。
他举起她的枪。至少她以为他这么做。不对，他真的这么做。他真的举起枪，从膝边朝自己身体中央迅速举起，右臂半举过胸。
她朝他开了枪。
她照着之前学过的，击中他的上半身中央。子弹直射向心脏。
她听见自己说：布莱恩不要布莱恩不要。她听见自己说：不要不要不要拜托。
布莱恩往后跌，血倏地涌出衬衫，自他身上滴落。
迦勒望她的眼神，混杂了惊恐与谢意。
布莱恩手一松，她的枪掉落地面。他只说了：“靠。”
她说：“对不起。”话一出口，却像带着问号。
他眼中漾着那么浓的爱，那么深的恐惧。他说出的字，伴着一口口鲜血往下巴淌。那血，加上他的惊恐，害她听不清楚他说什么。
他踉跄后退半步，捂着胸口，跌下了船。
这时她听清楚了他之前说的话，那搀着血说出口，含混不清的几个字。“我爱你。”
等等。等等。布莱恩，等等。
她看见甲板上有他的血。栏杆旁长椅的白色泡绵椅垫上，有一小片喷溅的血渍。
等等。她再次想起。
我们本该白头偕老的。
第三部走进世界的瑞秋2014
第二十三章 黑暗她最先脱的是手表，然后是项链，三周前他在购物中心为她买的那条;接着再踢掉鞋、脱下风衣、T恤、牛仔裤，把这堆衣物全部放到桌上，和她刚用过的枪摆在一起。
她没管迦勒，迳自走进船舱，在进门处右手边找到信号枪和急救包，却不见手电筒。最后倒是在柜台后方找到一个，黄色塑胶与黑色橡胶的材质。她先试用了一下，没问题，又看了下底部——是太阳能充电的。假如她还有时间找氧气筒，只怕会一辈子待在船舱。她回到甲板，只见迦勒在栏杆边等她。
“你听我说，”他开口：“他死了。万一他没死——”
她匆匆掠过他身边，踏上栏杆，迦勒话才到嘴边：“等一下——”她已纵身跃入海湾。那股寒气同时揪住她心脏、咽喉、肠道，待袭上脑门，更是直接钻进太阳穴，如强酸蚀穿鼻管。
手电筒的光束比她想得还强，照亮了一个莱姆绿的世界：青苔、海草、珊瑚、沙、如原始神祇那么大的黑色巨岩。她下潜穿过这层绿幕，觉得自己格格不入，一个不自然的外人，侵入这自然的世界。这里是世界成形之前的世界，远在语言、人性、良心出现之前便存在的世界。
一群鳕鱼游过，与她相隔不到一呎。鱼群远去后，她发现了他，坐在水下约十五呎的沙地上，靠着某块与世界同样古老的岩石。她往下游到他身边，在他的尸体前踩着水。她哭了，哭得肩头猛颤，而他只用无神的双眼回望。
对不起。
一缕血丝绕着他胸膛的洞口打转。
我爱过你，恨过你，我从不曾真的认识你。
他身体往右倾，头却歪向左边。
我恨你。我爱你。这该死的后半辈子，我都会念着你。
她定定看着他，他的尸体漠然回望，直到她肺部灼热，双眼发烫，再也无法承受。
再见。
再见。
她往上游，发现迦勒已经开了船上的灯。船身在水上起起伏伏，距她上方二十呎，往南约十五码的距离。她踢水向上，游到一半，却觉有东西擦过膝盖上方的大腿处。她伸手去拍，腿上什么也没有，却害她掉了手电筒，而且它坠落的速度比她上升的速度还快。她对手电筒投去最后一瞥，只见它落在沙地上，艳黄的大眼仰望着这世界。
她把头伸出水面，吸了一大口气才游向船去。她爬上船的同时，注意到右舷那侧有座小岛，只是天太黑，她认不出来。那是仅供鸟类和蟹类住的岛，人要把半边屁股放上去都没地方，更别想一屁股坐上去。岛上有棵病恹恹的细瘦枫树，孤伶伶长在岩床上，在经年风吹雨打之下，呈四十五度角倾斜。如她之前所想，几百码外就是汤普森岛，轮廓比之前清楚了些，却同样不见半点灯火。
52书库推荐浏览： 丹尼斯·勒翰