“你怎么认为呢?”她问道。
“我认为那是真的，于默的儿子死于雪崩，在雪堆下窒息而死。雪融之后，他的尸体流进湖里，希望是跟他母亲一起长眠于湖底。”
“听起来是比遇到熊的说法好多了。”
“呃，正好相反。”
卡雅抬眼望着克隆利，只见他眼中毫无笑意。
“被雪崩活埋，”他说，目光漫游到窗外，望着纷飞的大雪，“那种黑暗，那种孤独。身体动也不能动，冰雪就好像铁钳一样钳制住你，嘲笑你想挣脱的努力。你知道自己一定会死。一旦无法呼吸，你会惊慌无比，怕得要命。这是最恐怖的一种死法。”
卡雅喝下一大口酒，放下酒杯。“你在雪里躺了多久?”她问道。
“我觉得应该是三小时，也许是四小时。”他说，“他们把我挖出来的时候，说我被困在里头十五分钟，再多困五分钟就会一命呜呼。”
服务生走到桌前，问他们是否还要点别的东西，再过十分钟就是最后点餐时间。卡雅说不用了，服务生将账单放在克隆利面前。
“于默为什么要带枪?”卡雅问道，“据我观察，现在并不是打猎季节。”
“他说是为了自卫，以免碰到掠食的猛兽。”
“这里有吗?有狼?”
“他没跟我说他指的是什么猛兽。对了，据说到了晚上，他儿子的鬼魂会在平原上徘徊。如果你看见他，就要小心，因为这表示附近可能有悬崖，或可能发生雪崩。”
卡雅把酒喝完。
“如果你想的话，我可以多坐一会儿，再喝一点儿。”
“谢了，亚斯拉克，我明天得早起。”
“哦，”他说，眼带笑意，搔了搔头发，“这样听起来好像我……”他顿了顿。
“什么?”卡雅说。
“没什么。我想你在奥斯陆应该有丈夫或男朋友吧。”
卡雅微微一笑，没有回答。
克隆利凝视着桌面，静静地说：“呃，看吧，乡下警察不胜酒力，开始胡言乱语了。”
“没关系，”卡雅说，“我没有男朋友，而且我喜欢你，你让我想到我哥哥。”
“可是?”
“可是什么?”
“别忘了，我也是货真价实的警探，我看得出你不是遁世者。你有心上人，对不对?”
卡雅大笑。通常她对这种问题不会多做回应，但也许因为她喝了酒，也许因为她喜欢亚斯拉克·克隆利，也许因为自从艾文死了以后，就没有人可以让她说说心里话。再说他是个陌生人，奥斯陆又远在天边，他不会跑去跟她生活圈里的人说这种事。
“我恋爱了，”卡雅听见自己说，“我爱上了一个警官。”她将水杯凑到嘴边，掩饰因心生困惑而产生的狼狈感。奇怪的是，她在听见自己说出这句话之后，才认知到这是事实。
克隆利对她举起酒杯：“敬那个幸运的家伙，也希望你受幸运之神眷顾。”
卡雅摇了摇头：“没什么好敬酒的。现在还不到时候。说不定永远都不是时候。我的天，你听我说……”
“我们没别的事好做，不是吗?多说一点儿吧。”
“这件事很复杂。他很复杂。而且我不知道他喜不喜欢我。事实上，这点非常明确。”
“让我猜猜看，他身边有人，而且无法放手。”
卡雅叹了口气：“也许吧。我真的不知道。亚斯拉克，谢谢你的帮忙，可是我……”
“要上床睡觉了。”克隆利拉高嗓门，“希望你跟那位朋友没戏唱，想远离破碎的心和奥斯陆，这样你就可以考虑考虑这个。”他将一张A4大小的纸张递给卡雅，纸上印有霍尔区警察局的信头。
卡雅看了看那张纸，高声大笑：“乡下的职缺?”
“罗伊·史迪勒做到秋天就退休了，好警官很难找。”克隆利说，“这是我们的征才广告，上星期公布的。我们的办公室位于耶卢市中心，每隔一个周末休假，看牙医免费。”
卡雅上床时，听见远处传来隆隆的声响。雷声和下雪很少同时发生。
她打电话给哈利，却进入语音信箱，于是她在信箱里留言，说了一个简短的鬼故事。故事主角是当地向导，一口烂牙且戴着牙套的欧特·于默，以及他更为丑陋的儿子，因为他儿子已化为鬼魂，在当地徘徊了十八年。她呵呵大笑，知道自己醉了，道了晚安。
这晚她梦见了雪崩。
早上七点，哈利和乔离开戈马市，越过边境进入卢旺达，没碰到任何麻烦。早上十一点，哈利站在基加利机场航站楼二层的办公室里，两名身穿制服的海关人员粗略地打量着他。他们不带恶意，只是想查看哈利真的如他所说，是一名挪威警察。哈利将警察证收回外套口袋，摸到口袋里咖啡色信封的平滑纸面。问题在于这里有两位海关，该如何同时贿赂两名公仆才好?是不是请他们分享信封里的东西，然后礼貌地请他们不要打彼此的小报告?
其中一人是两天前检查哈利护照的那位海关，他将贝雷帽戴回头上：“你想要谁的入境卡复印件?可以再说一次日期和姓名吗?”
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博